{
 "id": "passage/muwatta-1-564",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-564",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 564 — أبو الدرداء: ألا أخبركم بخير أعمالكم… ذكر الله؛ ومعاذ: ما عمل ابن آدم عملاً أنجى له من عذاب الله من ذكر الله",
  "en": "Muwatta 564"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن زياد بن أبي زياد، قال: قال أبو الدرداء: ألا أخبركم بخير أعمالكم وأرفعها في درجاتكم وأزكاها عند مليككم، وخير لكم من إعطاء الذهب والورق، وخير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم ويضربوا أعناقكم؟ قالوا: بلى. قال: ذكر الله. ويضيف زياد أن أبا عبد الرحمن معاذ بن جبل قال: ما عمل ابن آدم من عمل أنجى له من عذاب الله من ذكر الله. ويذكر المحقق أن الأثر الموقوف رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأنه روي مرفوعاً من حديث أبي بحرية عن أبي الدرداء عند أحمد (5/195) والترمذي (3377) وابن ماجة (3790) والحاكم (1/496)، وأن قول معاذ أخرجه الطبراني وابن عبد البر في التمهيد (6/57) من حديث أبي الزبير عن طاووس عن معاذ مرفوعاً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.289} {cite:muwatta-maruf-1997 p.290}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/ziyad-ibn-abi-ziyad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.564",
  "text": "ما عمل ابن آدم من عمل أنجى له من عذاب الله، من ذكر الله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 564 at PDF p. 289; باب ما جاء في ذكر الله تبارك وتعالى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b23"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 289; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن زياد بن أبي زياد، قال: قال أبو الدرداء: ألا أخبركم بخير أعمالكم وأرفعها في درجاتكم وأزكاها عند مليككم، وخير لكم من إعطاء الذهب والورق، وخير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم ويضربوا أعناقكم؟ قالوا: بلى. قال: ذكر الله. ويضيف زياد أن أبا عبد الرحمن معاذ بن جبل قال: ما عمل ابن آدم من عمل أنجى له من عذاب الله من ذكر الله. ويذكر المحقق أن الأثر الموقوف رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأنه روي مرفوعاً من حديث أبي بحرية عن أبي الدرداء عند أحمد (5/195) والترمذي (3377) وابن ماجة (3790) والحاكم (1/496)، وأن قول معاذ أخرجه الطبراني وابن عبد البر في التمهيد (6/57) من حديث أبي الزبير عن طاووس عن معاذ مرفوعاً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.289} {cite:muwatta-maruf-1997 p.290}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-al-darda|أبو الدرداء عويمر]]، و[[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]]، و[[person/ziyad-ibn-abi-ziyad|ziyad ibn abi ziyad]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/dhikr|الذكر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-564",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ziyad ibn Abi Ziyad, who said: Abu al-Darda' said, \"Shall I not tell you of the best of your deeds, the highest in your ranks, the purest in the sight of your King, better for you than giving gold and silver, and better for you than meeting your enemy and striking their necks while they strike yours?\". They said yes. He said: the remembrance of God. Ziyad adds that Abu Abd al-Rahman Mu'adh ibn Jabal said: no deed of the son of Adam saves him from God's punishment more than the remembrance of God. The editor notes that the stopped report of Abu al-Darda' is transmitted by Abu Mus'ab and Suwayd, and that it is raised from Abu Bahriyya from Abu al-Darda' in Ahmad, al-Tirmidhi (3377), Ibn Majah (3790) and al-Hakim. Mu'adh's saying is transmitted by al-Tabarani and Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 6/57) from Abu al-Zubayr from Tawus from Mu'adh raised. {cite:muwatta-maruf-1997 p.289} {cite:muwatta-maruf-1997 p.290}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-al-darda|Abu al-Darda' Uwaymir]], [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh ibn Jabal]], [[person/ziyad-ibn-abi-ziyad|Ziyad ibn Abi Ziyad]] and [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi, Muhammad ibn Isa]]. Built on in the chapters on [[concept/dhikr|remembrance of God]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-564",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زیاد بن ابی زیاد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ابو الدرداء نے فرمایا: کیا میں تمہیں تمہارے بہترین اعمال کی خبر نہ دوں، جو تمہارے درجات میں سب سے بلند، تمہارے مالک کے نزدیک سب سے پاکیزہ، سونا چاندی دینے سے بہتر، اور اس سے بھی بہتر ہو کہ تم دشمن سے مل کر ان کی گردنیں مارو اور وہ تمہاری گردنیں ماریں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں؛ فرمایا: اللہ کا ذکر۔ زیاد مزید بتاتے ہیں کہ ابو عبدالرحمن معاذ بن جبل نے کہا: آدمی کا کوئی عمل اللہ کے عذاب سے اتنا نجات دلانے والا نہیں جتنا اللہ کا ذکر۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ موقوف اثر کو مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور یہ ابو بحریہ کی ابو الدرداء سے حدیث سے مرفوعاً احمد (5/195)، ترمذی (3377)، ابن ماجہ (3790) اور حاکم (1/496) کے ہاں مروی ہے؛ اور معاذ کا قول طبرانی اور ابن عبدالبر (التمہید 6/57) نے ابو الزبیر عن طاووس عن معاذ کے طریق سے مرفوعاً روایت کیا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.289} {cite:muwatta-maruf-1997 p.290}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-al-darda|ابو الدرداء عویمر]]، و[[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]]، و[[person/ziyad-ibn-abi-ziyad|زیاد بن ابی زیاد]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی محمد بن عیسیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/dhikr|الذکر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-564",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-al-darda",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-abi-ziyad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/dhikr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-580",
  "group/ansar",
  "passage/arbaun-50",
  "passage/muwatta-1-077",
  "passage/muwatta-1-344",
  "passage/muwatta-1-383",
  "passage/muwatta-1-526",
  "passage/muwatta-1-543"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}