{
 "id": "passage/muwatta-1-565",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-565",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 565 — رفاعة بن رافع: ربنا ولك الحمد حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه، وبضعة وثلاثون ملكاً يبتدرونها",
  "en": "Muwatta 565"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نعيم بن عبد الله المجمر عن علي بن يحيى الزرقي عن أبيه عن رفاعة بن رافع الزرقي، قال: كنا يوماً نصلي وراء النبي، فلما رفع رأسه من الركعة وقال: سمع الله لمن حمده، قال رجل وراءه: ربنا ولك الحمد حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه. فلما انصرف النبي سأل من المتكلم آنفاً، فقال الرجل: أنا يا رسول الله. فأخبره النبي أنه رأى بضعة وثلاثين ملكاً يبتدرونها أيهم يكتبها أول. ويذكر المحقق أن في بعض النسخ «أيهم يكتبها أول» وكله بمعنى كما بينه الزرقاني، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (1910) والبغوي، وروح بن عبادة وابن وهب عند ابن خزيمة (614)، والقعنبي عند البخاري (799) وأبي داود (770) والحاكم والبيهقي، وابن القاسم عند النسائي (2/196). {cite:muwatta-maruf-1997 p.290} {cite:muwatta-maruf-1997 p.291}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.565",
  "text": "لقد رأيت بضعة وثلاثين ملكاً يبتدرونها، أيهم يكتبهن أولاً",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 565 at PDF p. 290; باب ما جاء في ذكر الله تبارك وتعالى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b23"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 290; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نعيم بن عبد الله المجمر عن علي بن يحيى الزرقي عن أبيه عن رفاعة بن رافع الزرقي، قال: كنا يوماً نصلي وراء النبي، فلما رفع رأسه من الركعة وقال: سمع الله لمن حمده، قال رجل وراءه: ربنا ولك الحمد حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه. فلما انصرف النبي سأل من المتكلم آنفاً، فقال الرجل: أنا يا رسول الله. فأخبره النبي أنه رأى بضعة وثلاثين ملكاً يبتدرونها أيهم يكتبها أول. ويذكر المحقق أن في بعض النسخ «أيهم يكتبها أول» وكله بمعنى كما بينه الزرقاني، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (1910) والبغوي، وروح بن عبادة وابن وهب عند ابن خزيمة (614)، والقعنبي عند البخاري (799) وأبي داود (770) والحاكم والبيهقي، وابن القاسم عند النسائي (2/196). {cite:muwatta-maruf-1997 p.290} {cite:muwatta-maruf-1997 p.291}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/rifaa-ibn-rafi-al-zuraqi|rifaa ibn rafi al zuraqi]]، و[[person/ali-ibn-yahya-al-zuraqi|ali ibn yahya al zuraqi]]، و[[person/nuaym-ibn-abdallah-al-mujmir|nuaym ibn abdallah al mujmir]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]، و[[concept/dhikr|الذكر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-565",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir from Ali ibn Yahya al-Zurqi from his father from Rifa'a ibn Rafi' al-Zurqi, who said: one day we were praying behind the Prophet. When he raised his head from the bow and said \"God hears whoever praises Him\", a man behind him said: \"Our Lord, to You is praise, abundant, good and blessed praise in it\". When the Prophet finished he asked who had spoken just now. The man said: me, Messenger of God. The Prophet told him he had seen some thirty angels rushing to be first to write it down. The editor notes that some copies have \"who would write it first\", with the same meaning as Zurqani explained, and that Abu Mus'ab, Ibn Wahb and Rawh ibn Ubada transmitted it, with al-Qa'nabi, al-Bukhari (799), Abu Dawud (770), al-Hakim, al-Bayhaqi and Ibn al-Qasim in al-Nasa'i. {cite:muwatta-maruf-1997 p.290} {cite:muwatta-maruf-1997 p.291}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/rifaa-ibn-rafi-al-zuraqi|Rifa'a ibn Rafi' al-Zurqi]], [[person/ali-ibn-yahya-al-zuraqi|Ali ibn Yahya al-Zurqi]], [[person/nuaym-ibn-abdallah-al-mujmir|Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir]] and [[person/al-bukhari|Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]] and [[concept/dhikr|remembrance of God]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-565",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، نعیم بن عبداللہ المجمر سے، وہ علی بن یحییٰ الزرقی سے، وہ ان کے والد سے، وہ رفاعہ بن رافع الزرقی سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ایک دن ہم نبی کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے، جب آپ نے رکوع سے سر اٹھا کر «سمع اللہ لمن حمدہ» کہا، تو آپ کے پیچھے ایک شخص نے کہا: ربنا ولک الحمد حمداً کثیراً طیباً مبارکاً فیہ۔ جب نبی پھرے تو پوچھا کہ ابھی کس نے بات کی؟ اس شخص نے کہا: میں یا رسول اللہ۔ تو نبی نے فرمایا کہ میں نے تیس سے کچھ زیادہ فرشتوں کو دیکھا جو اسے لکھنے میں ایک دوسرے سے آگے بڑھ رہے تھے کہ کون اسے پہلے لکھے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ بعض نسخوں میں «ایہم یکتبہا اول» ہے اور زرقانی کے بیان کے مطابق دونوں کا مفہوم ایک ہے؛ اور اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا اور ان کے طریق سے ابن حبان (1910) اور بغوی نے، روح بن عبادہ اور ابن وہب نے ابن خزیمہ (614) کے ہاں، قعنبی نے بخاری (799)، ابو داود (770)، حاکم اور بیہقی کے ہاں، اور ابن القاسم نے نسائی (2/196) میں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.290} {cite:muwatta-maruf-1997 p.291}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/rifaa-ibn-rafi-al-zuraqi|رفاعہ بن رافع الزرقی]]، و[[person/ali-ibn-yahya-al-zuraqi|علی بن یحییٰ الزرقی]]، و[[person/nuaym-ibn-abdallah-al-mujmir|نعیم بن عبداللہ المجمر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]، و[[concept/dhikr|الذکر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-565",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rifaa-ibn-rafi-al-zuraqi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-yahya-al-zuraqi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nuaym-ibn-abdallah-al-mujmir",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/dhikr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-527",
  "passage/muwatta-1-530",
  "passage/muwatta-1-560",
  "passage/muwatta-1-561",
  "passage/muwatta-1-585",
  "passage/muwatta-1-587",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}