{
 "id": "passage/muwatta-1-571",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-571",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 571 — عائشة تجد النبي ساجداً يقول: أعوذ برضاك من سخطك… لا أحصي ثناء عليك",
  "en": "Muwatta 571"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، أن عائشة قالت: كنت نائمة إلى جنب النبي ففقدته من الليل، فلمسته بيدي فوضعت يدي على قدميه وهو ساجد يقول: أعوذ برضاك من سخطك، وبمعافاتك من عقوبتك، وبك منك، لا أحصي ثناء عليك، أنت كما أثنيت على نفسك. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه البغوي، وسويد، ومعن عند الترمذي (3493) وقال: حسن صحيح، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 23/348) أنه مرسل منقطع في الموطأ عند جماعة الرواة، وأنه يستند من حديث الأعرج عن أبي هريرة عن عائشة (مسلم 2/51، أبو داود 879، ابن ماجة 3841، النسائي 1/102)، ومن حديث عروة عن عائشة (ابن خزيمة 654، ابن حبان 1933). {cite:muwatta-maruf-1997 p.294}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.571",
  "text": "أعوذ برضاك من سخطك، وبمعافاتك من عقوبتك، وبك منك، لا أحصي ثناء عليك، أنت كما أثنيت على نفسك",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 571 at PDF p. 294; باب ما جاء في الدعاء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b23"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 294; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، أن عائشة قالت: كنت نائمة إلى جنب النبي ففقدته من الليل، فلمسته بيدي فوضعت يدي على قدميه وهو ساجد يقول: أعوذ برضاك من سخطك، وبمعافاتك من عقوبتك، وبك منك، لا أحصي ثناء عليك، أنت كما أثنيت على نفسك. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه البغوي، وسويد، ومعن عند الترمذي (3493) وقال: حسن صحيح، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 23/348) أنه مرسل منقطع في الموطأ عند جماعة الرواة، وأنه يستند من حديث الأعرج عن أبي هريرة عن عائشة (مسلم 2/51، أبو داود 879، ابن ماجة 3841، النسائي 1/102)، ومن حديث عروة عن عائشة (ابن خزيمة 654، ابن حبان 1933). {cite:muwatta-maruf-1997 p.294}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|muhammad ibn ibrahim al taymi]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/dua|dua]]، و[[practice/qiyam-al-layl|qiyam al layl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-571",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, that Aisha said: I was sleeping beside the Prophet when I missed him in the night. I touched him with my hand and put my hand on his feet while he was prostrating and saying: I seek refuge in Your pleasure from Your anger, in Your pardon from Your punishment, and in You from You. I cannot number the praises I give You; You are as You praised Yourself. The editor notes that Abu Mus'ab, al-Baghawi, Suwayd and Ma'n in al-Tirmidhi (3493), who called it sound good, transmitted it. Ibn Abd al-Barr says it is broken and unconnected in the Muwatta among its transmitters, and it is connected through al-Aaraj from Abu Hurayra from Aisha in Muslim, Abu Dawud, Ibn Majah and al-Nasa'i, and through Urwa from Aisha in Ibn Khuzayma and Ibn Hibban. {cite:muwatta-maruf-1997 p.294}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]], [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi, Muhammad ibn Isa]] and [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/dua|supplication]] and [[practice/qiyam-al-layl|the night prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-571",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن ابراہیم بن الحارث التیمی سے روایت کرتے ہیں کہ عائشہ نے کہا: میں نبی کے پہلو میں سو رہی تھی، رات کو میں نے آپ کو نہ پایا، تو میں نے ہاتھ سے ٹٹولا اور میرا ہاتھ آپ کے قدموں پر پڑا جبکہ آپ سجدے میں تھے اور فرما رہے تھے: میں تیری رضا کی پناہ مانگتا ہوں تیری ناراضی سے، اور تیری عافیت کی پناہ تیری سزا سے، اور تیری پناہ تجھ سے، میں تیری ثنا کا شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے اپنی ثنا خود بیان کی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا اور ان کے طریق سے بغوی نے، سوید نے، معن نے ترمذی (3493) کے ہاں، جسے ترمذی نے حسن صحیح کہا؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں (التمہید 23/348) کہ موطا میں یہ رواۃ کی جماعت کے نزدیک مرسل منقطع ہے، اور یہ اعرج عن ابی ہریرہ عن عائشہ (مسلم 2/51، ابو داود 879، ابن ماجہ 3841، نسائی 1/102) اور عروہ عن عائشہ (ابن خزیمہ 654، ابن حبان 1933) کی حدیث سے مسند ہو سکتی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.294}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|محمد بن ابراہیم التیمی]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی محمد بن عیسیٰ]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/dua|الدعاء]]، و[[practice/qiyam-al-layl|قیام اللیل]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-571",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/dua",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/qiyam-al-layl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-580",
  "passage/muwatta-1-533",
  "passage/muwatta-1-543",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-337",
  "passage/muwatta-1-509",
  "passage/muwatta-1-513"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}