{
 "id": "passage/muwatta-1-575",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-575",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 575 — ابن عمر في بني معاوية: الثلاث التي دعا بهن النبي في مسجدكم، أُعطي اثنتين ومُنع الثالثة",
  "en": "Muwatta 575"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عبد الله بن عبد الله بن جابر بن عتيك، قال: جاءنا عبد الله بن عمر في بني معاوية، وهي قرية من قرى الأنصار، فسألني هل نعرف أين صلى النبي من مسجدنا، فأشرت له إلى ناحية منه، ثم سألني عن الثلاث التي دعا بهن فيه، فأخبرته: دعا بأن لا يُظهر عليهم عدواً من غيرهم، ولا يهلكهم بالسنين، فأُعطيهما، ودعا بأن لا يجعل بأسهم بينهم، فمُنعها. فقال: صدقت، ثم قال: فلن يزال الهرج إلى يوم القيامة. ويذكر المحقق نقلاً عن ابن عبد البر (التمهيد 19/195) أن رواة الموطأ اضطربوا في إسناده اضطراباً شديداً: فطائفة كيحيى وابن وهب وابن بكير ومعن لم تجعل بين عبد الله شيخ مالك وابن عمر أحداً، وطائفة أدخلت عتيك بن الحارث، وطائفة كالقعنبي والتنيسي ومطرف أدخلت جابر بن عتيك، وأن رواية يحيى أولى بالصواب عنده لمتابعة ابن وهب ومعن وأكثر الرواة، وأن البخاري وأبا حاتم صححا سماع عبد الله بن عبد الله من ابن عمر. ويضيف المحقق أنه رواه مثل رواية يحيى أبو مصعب (624) وإسحاق بن سليمان عند الحاكم (4/517)، ورواه بذكر جابر بن عتيك سويد والقعنبي وابن مهدي عند أحمد (5/445) والشافعي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.296} {cite:muwatta-maruf-1997 p.297}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.575",
  "text": "فلن يزال الهرج إلى يوم القيامة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 575 at PDF p. 296; باب ما جاء في الدعاء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b23"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 296; matn excerpt at most 40 words; doubt: اضطراب رواة الموطأ في الإسناد بين الوصل وإدخال عتيك بن الحارث أو جابر بن عتيك؛ ابن عبد البر يرجح رواية يحيى."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عبد الله بن عبد الله بن جابر بن عتيك، قال: جاءنا عبد الله بن عمر في بني معاوية، وهي قرية من قرى الأنصار، فسألني هل نعرف أين صلى النبي من مسجدنا، فأشرت له إلى ناحية منه، ثم سألني عن الثلاث التي دعا بهن فيه، فأخبرته: دعا بأن لا يُظهر عليهم عدواً من غيرهم، ولا يهلكهم بالسنين، فأُعطيهما، ودعا بأن لا يجعل بأسهم بينهم، فمُنعها. فقال: صدقت، ثم قال: فلن يزال الهرج إلى يوم القيامة. ويذكر المحقق نقلاً عن ابن عبد البر (التمهيد 19/195) أن رواة الموطأ اضطربوا في إسناده اضطراباً شديداً: فطائفة كيحيى وابن وهب وابن بكير ومعن لم تجعل بين عبد الله شيخ مالك وابن عمر أحداً، وطائفة أدخلت عتيك بن الحارث، وطائفة كالقعنبي والتنيسي ومطرف أدخلت جابر بن عتيك، وأن رواية يحيى أولى بالصواب عنده لمتابعة ابن وهب ومعن وأكثر الرواة، وأن البخاري وأبا حاتم صححا سماع عبد الله بن عبد الله من ابن عمر. ويضيف المحقق أنه رواه مثل رواية يحيى أبو مصعب (624) وإسحاق بن سليمان عند الحاكم (4/517)، ورواه بذكر جابر بن عتيك سويد والقعنبي وابن مهدي عند أحمد (5/445) والشافعي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.296} {cite:muwatta-maruf-1997 p.297}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik|abdallah ibn abdallah ibn jabir ibn atik]]، و[[group/ansar|الأنصار]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/dua|dua]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-575",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abdullah ibn Abdullah ibn Jabir ibn Atik, who said: Abdullah ibn Umar came to us in Banu Mu'awiya, a village of the Ansar. He asked whether we knew where the Prophet prayed in our mosque. I pointed him to a side of it. Then he asked about the three things the Prophet asked for there: he asked that no enemy from outside should overcome them, and that they not be destroyed by famine, and he was granted these two; and he asked that their violence not fall on one another, and he was refused. Ibn Umar said: you are right. Then he said: strife will never cease until the Day of Resurrection. The editor notes Ibn Abd al-Barr's report that the Muwatta transmitters differed widely on its chain: some, like Yahya, Ibn Wahb, Ibn Bukayr and Ma'n, did not put anyone between Abdullah and Ibn Umar; some inserted Atik ibn al-Harith; some, like al-Qa'nabi, al-Tinisi and Mutarrif, inserted Jabir ibn Atik; and Yahya's version is more likely, as Ibn Wahb and Ma'n and most transmitters follow it, and al-Bukhari and Abu Hatim affirmed Abdullah ibn Abdullah's hearing from Ibn Umar. Abu Mus'ab and Ishaq ibn Sulayman in al-Hakim, Suwayd, al-Qa'nabi and Ibn Mahdi in Ahmad and al-Shafi'i transmitted it, with Jabir ibn Atik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.296} {cite:muwatta-maruf-1997 p.297}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik|Abdallah ibn Abdallah ibn Jabir ibn Atik]], [[group/ansar|the Ansar]], [[place/medina|Medina]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] and [[person/al-bukhari|Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/dua|supplication]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-575",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عبداللہ بن عبداللہ بن جابر بن عتیک سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر بنی معاویہ میں ہمارے پاس آئے، جو انصار کی ایک بستی ہے، اور مجھ سے پوچھا کہ کیا ہم جانتے ہیں کہ نبی نے ہماری مسجد میں کہاں نماز پڑھی؛ تو میں نے ایک طرف اشارہ کیا، پھر ان سے ان تین دعاؤں کے بارے میں پوچھا جو آپ نے وہاں کیں: آپ نے دعا کی کہ ان پر ان کے غیر میں سے کوئی دشمن غالب نہ ہو، اور انہیں قحط سے ہلاک نہ کیا جائے، تو وہ دی گئیں؛ اور دعا کی کہ ان کی لڑائی ان کے آپس میں نہ ہو، تو وہ روکی گئی۔ ابن عمر نے کہا: تم نے سچ کہا، پھر کہا: پھر ہرج قیامت تک جاری رہے گا۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں (التمہید 19/195) کہ موطا کے رواۃ نے اس کی سند میں شدید اضطراب کیا: ایک گروہ، جیسے یحییٰ، ابن وہب، ابن بکیر اور معن، نے عبداللہ اور ابن عمر کے درمیان مالک کے شیخ کے طور پر کوئی شخص نہیں ڈالا، ایک گروہ نے عتیک بن الحارث کو داخل کیا، اور ایک گروہ جیسے قعنبی، تنیسی اور مطرف نے جابر بن عتیک کو داخل کیا، اور ابن عبدالبر کے نزدیک یحییٰ کی روایت ابن وہب، معن اور اکثر رواۃ کی متابعت کی وجہ سے درست ہے، اور بخاری و ابو حاتم نے عبداللہ بن عبداللہ کا ابن عمر سے سماع صحیح قرار دیا۔ محقق مزید کہتے ہیں کہ اسے یحییٰ کی روایت جیسا ابو مصعب (624) اور اسحاق بن سلیمان نے حاکم (4/517) کے ہاں روایت کیا، اور جابر بن عتیک کے ذکر کے ساتھ سوید، قعنبی اور ابن مہدی نے احمد (5/445) اور شافعی کے ہاں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.296} {cite:muwatta-maruf-1997 p.297}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik|عبداللہ بن عبداللہ بن جابر بن عتیک]]، و[[group/ansar|انصار]]، و[[place/medina|مدینہ منورہ]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/dua|الدعاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-575",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/dua",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-566",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-514",
  "passage/muwatta-1-527",
  "passage/muwatta-1-528",
  "passage/muwatta-1-530",
  "passage/muwatta-1-533"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}