{
 "id": "passage/muwatta-1-581",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-581",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 581 — بلاغ: ما من داع يدعو إلى هدى إلا كان له مثل أجر من اتبعه",
  "en": "Muwatta 581"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ يرويه مالك أنه بلغه أن النبي قال: من دعا إلى هدى كان له مثل أجر من اتبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئاً، ومن دعا إلى ضلالة كان عليه مثل أوزارهم لا ينقص ذلك من أوزارهم شيئاً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 24/326) أنه يستند عن النبي من طرق شتى من حديث أبي هريرة وجرير وعمرو بن عوف وحذيفة، ويضيف أن حديث أبي هريرة صحيح عند أحمد ومسلم (8/62) وأبي داود (4609) والترمذي (2674) وابن ماجة (206)، وحديث جرير صحيح عند مسلم (3/86–87) والترمذي (2675) وابن ماجة (203). {cite:muwatta-maruf-1997 p.300}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.581",
  "text": "ما من داع يدعو إلى هدى، إلا كان له مثل أجر من اتبعه، لا ينقص ذلك من أجورهم شيئاً",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 581 at PDF p. 300; باب العمل في الدعاء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b24"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 300; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ يرويه مالك أنه بلغه أن النبي قال: من دعا إلى هدى كان له مثل أجر من اتبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئاً، ومن دعا إلى ضلالة كان عليه مثل أوزارهم لا ينقص ذلك من أوزارهم شيئاً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 24/326) أنه يستند عن النبي من طرق شتى من حديث أبي هريرة وجرير وعمرو بن عوف وحذيفة، ويضيف أن حديث أبي هريرة صحيح عند أحمد ومسلم (8/62) وأبي داود (4609) والترمذي (2674) وابن ماجة (206)، وحديث جرير صحيح عند مسلم (3/86–87) والترمذي (2675) وابن ماجة (203). {cite:muwatta-maruf-1997 p.300}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم بن الحجاج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ilm|طلب العلم]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-581",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that he was told the Prophet said: whoever calls to guidance has a reward like the reward of those who follow him, without that diminishing their rewards at all; and whoever calls to error bears a burden like theirs, without that diminishing their burdens at all. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view (al-Tamhid 24/326) that the saying is traced to the Prophet through many channels, from Abu Hurayra, Jarir, Amr ibn Awf and Hudhayfa, and that the hadith of Abu Hurayra is sound in Ahmad, Muslim (8/62), Abu Dawud (4609), al-Tirmidhi (2674) and Ibn Majah (206), and that of Jarir sound in Muslim (3/86–87), al-Tirmidhi (2675) and Ibn Majah (203). {cite:muwatta-maruf-1997 p.300}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] and [[person/muslim-ibn-al-hajjaj|Muslim ibn al-Hajjaj]]. Built on in the chapters on [[concept/ilm|seeking knowledge]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-581",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ جو مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ نبی نے فرمایا: جو کسی ہدایت کی طرف بلائے اس کے لیے اس کی پیروی کرنے والوں کے اجر کے برابر اجر ہے، اور ان کے اجر میں کوئی کمی نہیں ہوتی؛ اور جو کسی گمراہی کی طرف بلائے اس پر ان کے گناہوں کے برابر گناہ ہے، اور ان کے گناہوں میں کوئی کمی نہیں ہوتی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا؛ اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں (التمہید 24/326) کہ یہ نبی سے مختلف طرق سے آیا ہے، ابو ہریرہ، جریر، عمرو بن عوف اور حذیفہ کی احادیث سے؛ اور مزید کہتے ہیں کہ ابو ہریرہ کی حدیث احمد، مسلم (8/62)، ابو داود (4609)، ترمذی (2674) اور ابن ماجہ (206) کے ہاں صحیح ہے، اور جریر کی حدیث مسلم (3/86–87)، ترمذی (2675) اور ابن ماجہ (203) کے ہاں صحیح ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.300}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم بن الحجاج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ilm|طلب العلم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-581",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muslim-ibn-al-hajjaj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-528",
  "passage/muwatta-1-558",
  "passage/muwatta-1-560",
  "passage/muwatta-1-566",
  "passage/muwatta-1-588",
  "passage/muwatta-3-751",
  "passage/muwatta-4-862"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}