{
 "id": "passage/muwatta-10-1403",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-10-1403",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1403 — هشام بن عروة عن أبيه: قيل للنبي إن ناسا من أهل البادية يأتوننا بلحمان ولا ندري هل سموا الله عليها، فقال سموا الله عليها ثم كلوها",
  "en": "Muwatta 1403"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن هشام بن عروة عن أبيه أن رسول الله سئل فقيل له إن ناسا من أهل البادية يأتوننا بلحمان ولا ندري هل سموا الله عليها أم لا، فقال سموا الله عليها ثم كلوها. ويذكر المحقق أن الحديث عند جميع رواة الموطأ مرسل، وأن أكثر الرواة رووه موصولا عن عائشة، وأن أبا زرعة الرازي رجح الرواية المرسلة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.629}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1403",
  "text": "سَمُّوا اللهَ عَليْها، ثُمَّ كُلُوهَا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1403 at PDF p. 629; ما جاء في التسمية على الذبيحة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k10-b24"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 629; matn excerpt at most 40 words; doubt: the isnad is mursal in the Muwatta transmissions; the mawsul version from Aisha is in Bukhari"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن هشام بن عروة عن أبيه أن رسول الله سئل فقيل له إن ناسا من أهل البادية يأتوننا بلحمان ولا ندري هل سموا الله عليها أم لا، فقال سموا الله عليها ثم كلوها. ويذكر المحقق أن الحديث عند جميع رواة الموطأ مرسل، وأن أكثر الرواة رووه موصولا عن عائشة، وأن أبا زرعة الرازي رجح الرواية المرسلة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.629}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-10-dhaba-ih|الموطأ، كتاب الذبائح]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/dhabh|dhabh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-10-1403",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father: the Messenger of God was asked, and it was said to him that some people of the desert bring us meat and we do not know whether they mentioned God over it or not. He said: mention God over it, then eat it. The editor notes that the hadith is a mursal in all Muwatta transmitters, that most transmitters connected it to Aisha, and that Abu Zur'a al-Razi preferred the mursal form. {cite:muwatta-maruf-1997 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-10-dhaba-ih|the Muwatta, Book of Slaughtering]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]] and [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]]. Built on in the chapters on [[practice/dhabh|slaughtering]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-10-1403",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ سے پوچھا گیا کہ دیہات کے کچھ لوگ ہمارے پاس گوشت لاتے ہیں مگر ہمیں معلوم نہیں کہ انہوں نے اس پر اللہ کا نام لیا یا نہیں؛ تو آپ نے فرمایا: تم اس پر اللہ کا نام لو اور پھر کھاؤ۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ حدیث موطا کے تمام رواۃ کے نزدیک مرسل ہے، اور اکثر رواۃ نے اسے عائشہ سے موصولاً روایت کیا، اور ابو زرعہ رازی نے مرسل روایت کو ترجیح دی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.629}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-10-dhaba-ih|الموطأ، کتاب الذبائح]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/dhabh|الذبح]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-10-1403",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-10-dhaba-ih",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/dhabh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-008",
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-065",
  "passage/muwatta-1-075",
  "passage/muwatta-1-086",
  "passage/muwatta-1-093",
  "passage/muwatta-1-103",
  "passage/muwatta-1-109"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}