{
 "id": "passage/muwatta-11-1440",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-11-1440",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1440 — مالك: إن ظن المضطر أن أهل الثمر أو الزرع أو الغنم يصدقونه بضرورته أكل مما يرد جوعه، وإلا فأكل الميتة خير له",
  "en": "Muwatta 1440"
 },
 "summary": {
  "ar": "سئل مالك عن الرجل يضطر إلى الميتة، أيأكل منها، وهو يجد ثمر القوم أو زرعا أو غنما بمكانه؟ فقال إن ظن أن أهل ذلك يصدقونه بضرورته حتى لا يعد سارقا فتقطع يده، رأى أن يأكل من أي ذلك وجد ما يرد جوعه، ولا يحمل منه شيئا، وذلك أحب إليه من أكل الميتة. وإن خشي أن لا يصدقوه ويعدوه سارقا، فأكل الميتة خير له عنده، وله في ذلك سعة، مع أنه يخاف أن يعدو عاد ممن لم يضطر إلى الميتة، يريد استجازة أخذ أموال الناس بذلك. قال مالك وهذا أحسن ما سمعت. {cite:muwatta-maruf-1997 p.644}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1440",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1440 at PDF p. 644; ما يضطر إليه من أكل الميتة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k11-b26"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 644; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سئل مالك عن الرجل يضطر إلى الميتة، أيأكل منها، وهو يجد ثمر القوم أو زرعا أو غنما بمكانه؟ فقال إن ظن أن أهل ذلك يصدقونه بضرورته حتى لا يعد سارقا فتقطع يده، رأى أن يأكل من أي ذلك وجد ما يرد جوعه، ولا يحمل منه شيئا، وذلك أحب إليه من أكل الميتة. وإن خشي أن لا يصدقوه ويعدوه سارقا، فأكل الميتة خير له عنده، وله في ذلك سعة، مع أنه يخاف أن يعدو عاد ممن لم يضطر إلى الميتة، يريد استجازة أخذ أموال الناس بذلك. قال مالك وهذا أحسن ما سمعت. {cite:muwatta-maruf-1997 p.644}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-11-sayd|الموطأ، كتاب الصيد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/dhabh|dhabh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-11-1440",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A ruling of Malik: he was asked about a man compelled to eat carrion who finds the fruit of a people, or crops, or sheep in the place. He said: if he thinks the owners would accept his necessity, so that he is not treated as a thief and his hand cut off, then he should eat from whatever he finds to ward off his hunger, and not carry any of it away. That is more beloved to him than eating carrion. If he fears they will not accept it and will count him a thief, then eating carrion is better for him, and he has latitude in that, though he fears that someone who was not compelled to eat carrion may use this as a pretext to take people's property. Malik said: this is the best I have heard. {cite:muwatta-maruf-1997 p.644}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-11-sayd|the Muwatta, Book of Hunting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Built on in the chapters on [[practice/dhabh|slaughtering]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-11-1440",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سے پوچھا گیا کہ جو آدمی مردار کھانے پر مجبور ہو، کیا وہ اسے کھائے جبکہ اس جگہ لوگوں کے پھل، کھیتی یا بکریاں موجود ہوں؟ تو انہوں نے کہا: اگر اسے گمان ہو کہ اس کے مالک اس کی مجبوری کی تصدیق کر لیں گے تاکہ اسے چور نہ سمجھا جائے اور اس کا ہاتھ نہ کاٹا جائے، تو وہ سمجھے کہ ان میں سے جو بھی ملے اس سے وہ اپنی بھوک مٹانے کے لیے کھائے، اور اس میں سے کچھ اٹھا کر نہ لے جائے، اور یہ اس کے نزدیک مردار کھانے سے زیادہ پسندیدہ ہے۔ اور اگر اسے خوف ہو کہ وہ اس کی تصدیق نہیں کریں گے اور اسے چور سمجھیں گے، تو اس کے نزدیک مردار کھانا اس کے لیے بہتر ہے، اور اس میں اس کے لیے گنجائش ہے، اس کے ساتھ ساتھ اسے یہ خوف بھی ہے کہ کوئی ایسا شخص زیادتی کرے جو مردار کھانے پر مجبور نہیں، اور لوگوں کے مال لینے کو اس بہانے جائز سمجھے۔ مالک نے کہا: یہ وہ بہترین بات ہے جو میں نے سنی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.644}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-11-sayd|الموطأ، کتاب الصید]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/dhabh|الذبح]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-11-1440",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-11-sayd",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "practice/dhabh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-11-1414",
  "passage/muwatta-11-1415",
  "passage/muwatta-11-1416",
  "passage/muwatta-11-1417",
  "passage/muwatta-11-1418",
  "passage/muwatta-11-1419",
  "passage/muwatta-11-1420",
  "passage/muwatta-11-1421"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}