{
 "id": "passage/muwatta-13-1469",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-13-1469",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1469 — ابن مرسى مولى قريش: كان عمر يطلب كتابا كتبه في شأن العمة، فمحاه بالماء ثم قال لو رضيها الله أقرها",
  "en": "Muwatta 1469"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن محمد بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم عن عبد الرحمن بن حنظلة الزرقي أنه أخبره عن مولى لقريش كان قديما يقال له ابن مرسى قال كنت جالسا عند عمر بن الخطاب، فلما صلى الظهر قال يا يرفأ، هلم ذلك الكتاب، لكتاب كتبه في شأن العمة، فنسأل عنها ونستخبر فيها. فأتاه به يرفأ، فدعا بتور أو قدح فيه ماء، فمحا ذلك الكتاب فيه، ثم قال لو رضيها الله أقرها، لو رضيها الله أقرها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.18}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-abi-bakr-ibn-hazm",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hanzala-al-zuraqi"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1469",
  "text": "لَوْ رَضِيكِ اللهُ أقَرَّكِ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1469 at PDF p. 18; ما جاء في العمة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k13-b28"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 18; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن محمد بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم عن عبد الرحمن بن حنظلة الزرقي أنه أخبره عن مولى لقريش كان قديما يقال له ابن مرسى قال كنت جالسا عند عمر بن الخطاب، فلما صلى الظهر قال يا يرفأ، هلم ذلك الكتاب، لكتاب كتبه في شأن العمة، فنسأل عنها ونستخبر فيها. فأتاه به يرفأ، فدعا بتور أو قدح فيه ماء، فمحا ذلك الكتاب فيه، ثم قال لو رضيها الله أقرها، لو رضيها الله أقرها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.18}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-13-faraid|الموطأ، كتاب الفرائض]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad-ibn-abi-bakr-ibn-hazm|muhammad ibn abi bakr ibn hazm]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hanzala-al-zuraqi|abd al rahman ibn hanzala al zuraqi]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/yarfa|yarfa]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/faraid|faraid]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-13-1469",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Muhammad ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm from Abd al-Rahman ibn Handhala al-Zuraqi, that a client of Quraysh called Ibn Marsa told him: I was sitting with Umar ibn al-Khattab. When he had prayed the noon prayer he said, \"O Yarfa, bring that writing\", a letter he had written about the paternal aunt, so that we might ask about her and inquire. Yarfa brought it, and Umar called for a ewer or a bowl of water, and wiped the writing off in it, and said: if God had approved of her, He would have kept her; if God had approved of her, He would have kept her. The editor notes that the reference to Yarfa is the chamberlain of Umar. {cite:muwatta-maruf-1997 p.18}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-13-faraid|the Muwatta, Book of Inheritance Shares]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad-ibn-abi-bakr-ibn-hazm|Muhammad ibn Abi Bakr ibn Hazm]], [[person/abd-al-rahman-ibn-hanzala-al-zuraqi|Abd al-Rahman ibn Hanzala al-Zuraqi]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] and [[person/yarfa|Yarfa]]. Built on in the chapters on [[concept/faraid|inheritance shares]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-13-1469",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، محمد بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، وہ عبدالرحمن بن حنظلہ الزرقی سے روایت کرتے ہیں کہ انہیں قریش کے ایک مولیٰ نے خبر دی جنہیں پرانے زمانے میں ابن مرسیٰ کہا جاتا تھا، انہوں نے کہا: میں عمر بن الخطاب کے پاس بیٹھا تھا، جب انہوں نے ظہر کی نماز پڑھی تو کہا: اے یرفا، وہ کتاب لاؤ، وہ کتاب جو انہوں نے پھوپھی کے معاملے کے بارے میں لکھی تھی، تاکہ ہم اس کے بارے میں پوچھیں اور تحقیق کریں۔ یرفا وہ کتاب لے آئے، تو عمر نے پانی کا برتن یا پیالہ منگوایا اور اس میں سے وہ تحریر مٹا دی، پھر کہا: اگر اللہ اسے پسند کرتا تو اسے باقی رکھتا، اگر اللہ اسے پسند کرتا تو اسے باقی رکھتا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.18}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-13-faraid|الموطأ، کتاب الفرائض]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad-ibn-abi-bakr-ibn-hazm|محمد بن ابی بکر بن حزم]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hanzala-al-zuraqi|عبدالرحمن بن حنظلہ الزرقی]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/yarfa|یرفا]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/faraid|الفرائض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-13-1469",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-13-faraid",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-abi-bakr-ibn-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hanzala-al-zuraqi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yarfa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/faraid",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-13-1456",
  "passage/muwatta-13-1457",
  "passage/muwatta-13-1461",
  "passage/muwatta-13-1465",
  "passage/muwatta-13-1467",
  "passage/muwatta-13-1470",
  "passage/muwatta-13-1477",
  "passage/muwatta-13-1479"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}