{
 "id": "passage/muwatta-14-1498",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-14-1498",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1498 — سهل بن سعد الساعدي: جاءت امرأة توهب نفسها للنبي، فزوجه إياها بما معه من القرآن إذ لم يجد صداقا",
  "en": "Muwatta 1498"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن أبي حازم بن دينار عن سهل بن سعد الساعدي أن رسول الله جاءته امرأة فقالت إني قد وهبت نفسي لك، فقامت قياما طويلا، فقام رجل فقال زوجنيها إن لم يكن لك بها حاجة. فقال هل عندك من شيء تصدقها إياه؟ قال ما عندي إلا إزاري. قال إن أعطيتها إياه جلست لا إزار لك، فالتمس شيئا، فلم يجد، فقال هل معك من القرآن شيء؟ قال نعم سور سماها، فقال قد أنكحتكها بما معك من القرآن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.30}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-hazim-ibn-dinar",
   "person/sahl-ibn-sad-al-saidi",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1498",
  "text": "قَدْ أنْكَحْتُكهَا بِمَا مَعكَ مِن الْقُرْآنِ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1498 at PDF p. 30; ما جاء في الصداق والحباء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k14-b30"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 30; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن أبي حازم بن دينار عن سهل بن سعد الساعدي أن رسول الله جاءته امرأة فقالت إني قد وهبت نفسي لك، فقامت قياما طويلا، فقام رجل فقال زوجنيها إن لم يكن لك بها حاجة. فقال هل عندك من شيء تصدقها إياه؟ قال ما عندي إلا إزاري. قال إن أعطيتها إياه جلست لا إزار لك، فالتمس شيئا، فلم يجد، فقال هل معك من القرآن شيء؟ قال نعم سور سماها، فقال قد أنكحتكها بما معك من القرآن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.30}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|الموطأ، كتاب النكاح]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-hazim-ibn-dinar|abu hazim ibn dinar]]، و[[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|سهل بن سعد الساعدي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nikah|nikah]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1498",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abu Hazim ibn Dinar from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: a woman came to the Messenger of God and said she had given herself to him. He stood a long time, and a man stood and said: marry her to me, if you have no need of her. He asked: do you have anything to give her as a dowry? The man said he had nothing but his waist-wrap. The Prophet said: if you give it to her you will sit with no waist-wrap; look for something. He looked and found nothing, and the Prophet asked: do you have any of the Qur'an with you? He said yes, some surahs he named. The Prophet said: I have married her to you for what you have of the Qur'an. {cite:muwatta-maruf-1997 p.30}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|the Muwatta, Book of Marriage]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-hazim-ibn-dinar|Abu Hazim ibn Dinar]] and [[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi]]. Built on in the chapters on [[concept/nikah|marriage]]. Qur'anic reference: the memorised surahs of the Qur'an, as in the report."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1498",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو حازم بن دینار سے، وہ سہل بن سعد الساعدی سے روایت کرتے ہیں کہ ایک عورت رسول اللہ کے پاس آئی اور کہنے لگی: میں نے اپنا نفس آپ کو ہبہ کر دیا؛ تو وہ دیر تک کھڑی رہی، پھر ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: اگر آپ کو اس کی ضرورت نہیں تو اس کا نکاح مجھ سے کر دیجیے۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کوئی چیز ہے جو تم اسے مہر میں دو؟ اس نے کہا: میرے پاس میری چادر کے سوا کچھ نہیں۔ فرمایا: اگر تم اسے وہ دے دو تو تم بغیر چادر کے بیٹھو گے، سو کچھ اور تلاش کرو؛ پھر اس نے تلاش کیا مگر کچھ نہ پایا۔ فرمایا: کیا تمہارے پاس قرآن میں سے کچھ ہے؟ اس نے کہا: ہاں، کچھ سورتیں جن کے نام لیے؛ تو آپ نے فرمایا: میں نے تمہارا نکاح اس کے ساتھ اس قرآن کے بدلے کر دیا جو تمہارے پاس ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.30}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|الموطأ، کتاب النکاح]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-hazim-ibn-dinar|ابو حازم بن دینار]]، و[[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|سہل بن سعد الساعدی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nikah|النکاح]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1498",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-14-nikah",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-hazim-ibn-dinar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sahl-ibn-sad-al-saidi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nikah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/arbaun-31",
  "passage/muslim-2405",
  "passage/muslim-2409",
  "passage/muwatta-1-178",
  "passage/muwatta-1-437",
  "passage/muwatta-1-451",
  "passage/muwatta-14-1489",
  "passage/muwatta-14-1490"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}