{
 "id": "passage/muwatta-14-1499",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-14-1499",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1499 — سعيد بن المسيب عن عمر: من تزوج امرأة بها جنون أو جذام أو برص فمسها فلها صداقها كاملا، وهو غرم على وليها",
  "en": "Muwatta 1499"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب أنه قال قال عمر بن الخطاب أيما رجل تزوج امرأة وبها جنون، أو جذام، أو برص، فمسها، فلها صداقها كاملا، وذلك لزوجها غرم على وليها. قال مالك وإنما يكون ذلك غرما على وليها لزوجها، إذا كان وليها الذي أنكحها أباها أو أخاها، أو من يرى أنه يعلم ذلك منها، فأما إذا كان وليها ابن عم أو مولى أو من العشيرة ممن لا يعلم ذلك منها، فليس عليه غرم، وترد تلك المرأة ما أخذت من صداقها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.31}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/said-ibn-al-musayyab"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1499",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1499 at PDF p. 31; ما جاء في الصداق والحباء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k14-b30"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 31; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب أنه قال قال عمر بن الخطاب أيما رجل تزوج امرأة وبها جنون، أو جذام، أو برص، فمسها، فلها صداقها كاملا، وذلك لزوجها غرم على وليها. قال مالك وإنما يكون ذلك غرما على وليها لزوجها، إذا كان وليها الذي أنكحها أباها أو أخاها، أو من يرى أنه يعلم ذلك منها، فأما إذا كان وليها ابن عم أو مولى أو من العشيرة ممن لا يعلم ذلك منها، فليس عليه غرم، وترد تلك المرأة ما أخذت من صداقها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.31}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|الموطأ، كتاب النكاح]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nikah|nikah]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1499",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from Sa'id ibn al-Musayyab, who said Umar ibn al-Khattab said: any man who marries a woman who has madness, leprosy or vitiligo, and then has relations with her, she has her full dowry, and that is a debt for her husband to claim from her guardian. Malik says it is a debt on her guardian only when the guardian who married her out is her father or brother, or someone who is thought to know of this condition. If the guardian is a paternal cousin, a client or a clan member who could not know, there is no debt, and the woman returns what she took of the dowry. {cite:muwatta-maruf-1997 p.31}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|the Muwatta, Book of Marriage]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Sa'id ibn al-Musayyab]] and [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/nikah|marriage]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1499",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ بن سعید، سعید بن المسیب سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے فرمایا: جو شخص کسی ایسی عورت سے نکاح کرے جسے جنون، جذام یا برص ہو، پھر وہ اس سے ہم بستری کرے، تو عورت کو اس کا پورا مہر ملے گا، اور یہ شوہر کے لیے اس کے ولی پر تاوان ہے۔ مالک کہتے ہیں: یہ تاوان ولی پر تبھی ہوگا جب ولی وہ ہو جس نے اس کا نکاح کیا ہو، جیسے باپ یا بھائی، یا وہ جس کے بارے میں یہ گمان ہو کہ وہ اس کی حالت جانتا ہے؛ لیکن اگر ولی چچازاد یا مولیٰ یا خاندان کا کوئی ایسا شخص ہو جو اس کی حالت نہ جانتا ہو تو اس پر تاوان نہیں، اور وہ عورت اپنے مہر میں سے جو لے چکی ہے وہ واپس کرے گی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.31}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|الموطأ، کتاب النکاح]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nikah|النکاح]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1499",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-14-nikah",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nikah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-14-1507",
  "passage/muwatta-1-322",
  "passage/muwatta-14-1494",
  "passage/muwatta-14-1521",
  "passage/muwatta-14-1532",
  "passage/muwatta-14-1535",
  "passage/muwatta-14-1579",
  "passage/muwatta-15-1679"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}