{
 "id": "passage/muwatta-14-1543",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-14-1543",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1543 — قبيصة بن ذؤيب: سأل رجل عثمان بن عفان عن الأختين من ملك اليمين، فقال أحلتهما آية وحرمتهما آية، فأما أنا فلا أحب أن أصنع ذلك",
  "en": "Muwatta 1543"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ابن شهاب عن قبيصة بن ذؤيب أن رجلا سأل عثمان بن عفان عن الأختين من ملك اليمين، هل يجمع بينهما؟ فقال عثمان أحلتهما آية، وحرمتهما آية، فأما أنا فلا أحب أن أصنع ذلك. فخرج الرجل فلقي رجلا من أصحاب رسول الله فسأله، فقال لو كان لي من الأمر شيء، ثم وجدت أحدا فعله، لجعلته نكالا. قال ابن شهاب أراه علي بن أبي طالب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/qabisa-ibn-dhuayb"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1543",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1543 at PDF p. 45; ما جاء في كراهية إصابة الأختين بملك اليمين، والمرأة وابنتها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k14-b32"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 45; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ابن شهاب عن قبيصة بن ذؤيب أن رجلا سأل عثمان بن عفان عن الأختين من ملك اليمين، هل يجمع بينهما؟ فقال عثمان أحلتهما آية، وحرمتهما آية، فأما أنا فلا أحب أن أصنع ذلك. فخرج الرجل فلقي رجلا من أصحاب رسول الله فسأله، فقال لو كان لي من الأمر شيء، ثم وجدت أحدا فعله، لجعلته نكالا. قال ابن شهاب أراه علي بن أبي طالب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|الموطأ، كتاب النكاح]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/qabisa-ibn-dhuayb|قبيصة بن ذؤيب بن عمرو الخزاعي]]، و[[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nikah|nikah]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1543",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Qabisa ibn Dhuayb, that a man asked Uthman ibn Affan about two sisters held in ownership, and whether they may be combined. Uthman said one verse makes them lawful and another forbids them, and that he did not like to do it. The man met one of the Companions of the Messenger and asked him; he said that if he had any authority and found someone doing it, he would make an example of him. Ibn Shihab thinks this was Ali ibn Abi Talib. {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|the Muwatta, Book of Marriage]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/qabisa-ibn-dhuayb|Qabisa ibn Dhuayb al-Khuzai]], [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]]. Built on in the chapters on [[concept/nikah|marriage]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1543",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ قبیصہ بن ذؤیب سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے عثمان بن عفان سے ملکِ یمین کی دو بہنوں کے بارے میں پوچھا کہ کیا ان دونوں کو جمع کیا جا سکتا ہے؟ تو عثمان نے کہا: ایک آیت نے انہیں حلال کیا، اور ایک آیت نے انہیں حرام کیا، پس میں خود یہ کرنا پسند نہیں کرتا۔ پھر وہ شخص نکلا اور اصحابِ رسول میں سے ایک شخص سے ملا اور اس سے پوچھا، تو اس نے کہا: اگر اس معاملے میں میرا کچھ اختیار ہوتا، پھر میں کسی کو یہ کرتے پاتا، تو میں اسے عبرت بنا دیتا۔ ابن شہاب کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ وہ علی بن ابی طالب تھے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|الموطأ، کتاب النکاح]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/qabisa-ibn-dhuayb|قبیصہ بن ذؤیب بن عمرو الخزاعی]]، و[[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nikah|النکاح]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1543",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-14-nikah",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/qabisa-ibn-dhuayb",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nikah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-491",
  "passage/muwatta-14-1560",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/ali-defends-uthman-during-siege",
  "event/ali-flogs-al-walid-ibn-uqba",
  "event/ali-refuses-to-lead-prayer-during-siege",
  "event/baya-of-uthman",
  "event/diwan-founding"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}