{
 "id": "passage/muwatta-14-1576",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-14-1576",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1576 — أبو الزبير المكي: خطب رجل إلى رجل أخته، فذكر أنها قد أحدثت، فبلغ عمر بن الخطاب فضربه أو كاد، ثم قال ما لك وللخبر",
  "en": "Muwatta 1576"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن أبي الزبير المكي أن رجلا خطب إلى رجل أخته، فذكر أنها قد كانت أحدثت، فبلغ ذلك عمر بن الخطاب، فضربه أو كاد، ثم قال مالك وللخبر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.57}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zubayr"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1576",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1576 at PDF p. 57; جامع النكاح",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k14-b33"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 57; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن أبي الزبير المكي أن رجلا خطب إلى رجل أخته، فذكر أنها قد كانت أحدثت، فبلغ ذلك عمر بن الخطاب، فضربه أو كاد، ثم قال مالك وللخبر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.57}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|الموطأ، كتاب النكاح]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-al-zubayr-al-makki|abu al zubayr al makki]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nikah|nikah]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1576",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Zubayr al-Makki that a man proposed to another man for his sister, and it was said that she had done something improper. When this reached Umar ibn al-Khattab, he struck the man, or nearly did, and then said: what does this have to do with the report? {cite:muwatta-maruf-1997 p.57}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|the Muwatta, Book of Marriage]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-al-zubayr-al-makki|Abu al-Zubayr al-Makki]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/nikah|marriage]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1576",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو الزبیر المکی سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے ایک آدمی سے اس کی بہن کا پیغام دیا، تو اس نے ذکر کیا کہ وہ (کسی بات سے) بدل گئی تھی؛ یہ بات عمر بن الخطاب تک پہنچی تو انہوں نے اسے مارا یا قریب تھا کہ مارتے، پھر مالک نے کہا: خبر سے کیا تعلق؟ {cite:muwatta-maruf-1997 p.57}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-14-nikah|الموطأ، کتاب النکاح]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-al-zubayr-al-makki|ابو الزبیر المکی]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nikah|النکاح]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-14-1576",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-14-nikah",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zubayr-al-makki",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nikah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-14-1494",
  "passage/muwatta-14-1499",
  "passage/muwatta-14-1507",
  "passage/muwatta-14-1531",
  "passage/muwatta-14-1532",
  "passage/muwatta-14-1542",
  "passage/muwatta-14-1546",
  "passage/muwatta-14-1561"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}