{
 "id": "passage/muwatta-15-1585",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-15-1585",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1585 — عمر بن الخطاب: كتب إليه من العراق أن رجلا قال لامرأته حبلك على غاربك، فأمر بإحضاره بمكة، فقال أردت الفراق",
  "en": "Muwatta 1585"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلغ مالكا أنه كتب إلى عمر بن الخطاب من العراق أن رجلا قال لامرأته حبلك على غاربك، فكتب عمر إلى عامله أن مره يوافني بمكة في الموسم. فبينما عمر يطوف بالبيت، لقيه الرجل فسلم عليه، فقال عمر من أنت؟ فقال أنا الذي أمرت أن أجلب عليك. فقال عمر أسألك برب هذه البنية، ما أردت بقولك حبلك على غاربك؟ فقال لو استخلفتني في غير هذا المكان ما صدقتك، أردت بذلك الفراق. فقال عمر هو ما أردت. {cite:muwatta-maruf-1997 p.60}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1585",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1585 at PDF p. 60; ما جاء في الخلية والبرية وأشباه ذلك",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k15-b34"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 60; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلغ مالكا أنه كتب إلى عمر بن الخطاب من العراق أن رجلا قال لامرأته حبلك على غاربك، فكتب عمر إلى عامله أن مره يوافني بمكة في الموسم. فبينما عمر يطوف بالبيت، لقيه الرجل فسلم عليه، فقال عمر من أنت؟ فقال أنا الذي أمرت أن أجلب عليك. فقال عمر أسألك برب هذه البنية، ما أردت بقولك حبلك على غاربك؟ فقال لو استخلفتني في غير هذا المكان ما صدقتك، أردت بذلك الفراق. فقال عمر هو ما أردت. {cite:muwatta-maruf-1997 p.60}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، كتاب الطلاق]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/talaq|talaq]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1585",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "It reached Malik that a man wrote from Iraq to Umar ibn al-Khattab that he had told his wife: your reins are on your back, a formula of divorce. Umar wrote to his governor to send the man to him in Mecca in the season. As Umar was circling the House, the man met him and greeted him. Umar asked who he was; he said he was the one Umar had ordered brought. Umar asked him, by the Lord of this House, what he meant by his words; he said that if Umar had appointed him anywhere else he would not have believed him, and that he meant separation. Umar said: then it is what you meant. {cite:muwatta-maruf-1997 p.60}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|the Muwatta, Book of Divorce]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[concept/talaq|divorce]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1585",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کو پہنچا کہ عراق سے عمر بن الخطاب کو لکھا گیا کہ ایک شخص نے اپنی بیوی سے کہا: تیری رسی تیری گردن پر ہے؛ تو عمر نے اپنے عامل کو لکھا کہ اسے موسم حج میں مکہ میں میرے پاس بھیجو۔ جب عمر بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے تو وہ شخص ان سے ملا اور سلام کیا؛ عمر نے پوچھا: تم کون ہو؟ اس نے کہا: میں وہ ہوں جسے تمہارے خلاف بلایا گیا تھا۔ عمر نے کہا: میں تمہیں اس رب کی قسم دیتا ہوں جو اس گھر کا رب ہے، تمہارا «حبلک علی غاربک» کہنے سے کیا ارادہ تھا؟ اس نے کہا: اگر تم اس جگہ کے سوا کسی اور جگہ مجھ سے یہ پوچھتے تو میں تمہیں سچا نہ مانتا، میں نے اس سے جدائی کا ارادہ کیا تھا۔ عمر نے کہا: وہی ہے جو تم نے ارادہ کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.60}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، کتاب الطلاق]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/mecca|مکہ المکرمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/talaq|الطلاق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1585",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-15-talaq",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/talaq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-15-1679",
  "passage/muwatta-15-1681",
  "passage/muwatta-15-1682",
  "passage/muwatta-15-1683",
  "passage/muwatta-15-1703",
  "passage/muwatta-15-1711",
  "passage/muwatta-15-1718",
  "passage/muwatta-15-1726"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}