{
 "id": "passage/muwatta-15-1593",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-15-1593",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1593 — خارجة بن زيد بن ثابت: كان جالسا عند زيد بن ثابت، فجاءه محمد بن أبي عتيق يبكي، لأنه ملك امرأته أمرها ففارقته، فقال زيد ارتجعها إن شئت فإنما هي واحدة",
  "en": "Muwatta 1593"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن سعيد بن سليمان بن زيد بن ثابت عن خارجة بن زيد بن ثابت أنه كان جالسا عند زيد بن ثابت، فأتاه محمد بن أبي عتيق وعيناه تدمعان، فقال له زيد ما شأنك؟ فقال ملكت امرأتي أمرها ففارقتني. فقال له زيد ما حملك على ذلك؟ قال القدر. فقال زيد ارتجعها إن شئت، فإنما هي واحدة، وأنت أملك بها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.63}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/said-ibn-sulayman-ibn-zayd-ibn-thabit",
   "person/kharija-ibn-zayd-ibn-thabit"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "15.1593",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1593 at PDF p. 62; ما يجب فيه تطليقة واحدة من التمليك",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k15-b34"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 62; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن سعيد بن سليمان بن زيد بن ثابت عن خارجة بن زيد بن ثابت أنه كان جالسا عند زيد بن ثابت، فأتاه محمد بن أبي عتيق وعيناه تدمعان، فقال له زيد ما شأنك؟ فقال ملكت امرأتي أمرها ففارقتني. فقال له زيد ما حملك على ذلك؟ قال القدر. فقال زيد ارتجعها إن شئت، فإنما هي واحدة، وأنت أملك بها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.63}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، كتاب الطلاق]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/zayd-ibn-thabit|زيد بن ثابت]]، و[[person/kharija-ibn-zayd-ibn-thabit|خارجة بن زيد بن ثابت]]، و[[person/muhammad-ibn-abi-atiq|muhammad ibn abi atiq]]، و[[person/said-ibn-sulayman-ibn-zayd-ibn-thabit|said ibn sulayman ibn zayd ibn thabit]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/talaq|talaq]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1593",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Said ibn Sulayman ibn Zayd ibn Thabit, from Kharija ibn Zayd ibn Thabit, that he was sitting with Zayd ibn Thabit when Muhammad ibn Abi Atiq came with tearful eyes. Zayd asked what was wrong. He said he had given his wife authority over herself and she had left him. Zayd asked what had made him do that, and he said fate. Zayd said: take her back if you wish, for it is only one divorce, and you have the stronger claim to her. {cite:muwatta-maruf-1997 p.63}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|the Muwatta, Book of Divorce]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/zayd-ibn-thabit|Zayd ibn Thabit]], [[person/kharija-ibn-zayd-ibn-thabit|Kharija ibn Zayd ibn Thabit]], [[person/muhammad-ibn-abi-atiq|Muhammad ibn Abi Atiq]], [[person/said-ibn-sulayman-ibn-zayd-ibn-thabit|Said ibn Sulayman ibn Zayd ibn Thabit]]. Built on in the chapters on [[concept/talaq|divorce]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1593",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، سعید بن سلیمان بن زید بن ثابت سے، وہ خارجہ بن زید بن ثابت سے روایت کرتے ہیں کہ وہ زید بن ثابت کے پاس بیٹھے تھے کہ محمد بن ابی عتیق ان کے پاس آئے اور ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے؛ تو زید نے ان سے پوچھا: کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے اپنی بیوی کو اس کا اختیار دیا تو اس نے مجھ سے جدائی اختیار کر لی۔ زید نے پوچھا: تمہیں اس پر کس چیز نے ابھارا؟ انہوں نے کہا: تقدیر۔ زید نے کہا: اگر چاہو تو اسے رجوع کر لو، کیونکہ وہ ایک ہی طلاق ہے، اور تم ہی اس پر زیادہ حق رکھتے ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.63}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، کتاب الطلاق]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/zayd-ibn-thabit|زید بن ثابت]]، و[[person/kharija-ibn-zayd-ibn-thabit|خارجہ بن زید بن ثابت]]، و[[person/muhammad-ibn-abi-atiq|محمد بن ابی عتیق]]، و[[person/said-ibn-sulayman-ibn-zayd-ibn-thabit|سعید بن سلیمان بن زید بن ثابت]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/talaq|الطلاق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1593",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-15-talaq",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-thabit",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kharija-ibn-zayd-ibn-thabit",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-abi-atiq",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-sulayman-ibn-zayd-ibn-thabit",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/talaq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-15-1672",
  "passage/muwatta-15-1674",
  "passage/muwatta-15-1686",
  "passage/muwatta-15-1581",
  "passage/muwatta-15-1582",
  "passage/muwatta-15-1583",
  "passage/muwatta-15-1584",
  "passage/muwatta-15-1585"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}