{
 "id": "passage/muwatta-15-1693",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-15-1693",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1693 — القاسم بن محمد وسليمان بن يسار: طلق يحيى بن سعيد بن العاص ابنة عبد الرحمن بن الحكم البتة، فانتقلها عبد الرحمن، فأنكرت عائشة على مروان بن الحكم",
  "en": "Muwatta 1693"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد وسليمان بن يسار أنهما سمعاه يذكران أن يحيى بن سعيد بن العاص طلق ابنة عبد الرحمن بن الحكم البتة، فانتقلها عبد الرحمن بن الحكم. فأرسلت عائشة أم المؤمنين إلى مروان بن الحكم، وهو يومئذ أمير المدينة، فقالت اتق الله وارد المرأة إلى بيتها. فقال مروان في حديث سليمان إن عبد الرحمن غلبني، وقال في حديث القاسم أو ما بلغك شأن فاطمة بنت قيس؟ فقالت عائشة لا يضرك أن لا تذكر حديث فاطمة، فقال مروان إن كان بك الشر فحسبك ما بين هذين من الشر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.92}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1693",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1693 at PDF p. 92; عدة المرأة في بيتها إذا طلقت فيه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k15-b38"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 92; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد وسليمان بن يسار أنهما سمعاه يذكران أن يحيى بن سعيد بن العاص طلق ابنة عبد الرحمن بن الحكم البتة، فانتقلها عبد الرحمن بن الحكم. فأرسلت عائشة أم المؤمنين إلى مروان بن الحكم، وهو يومئذ أمير المدينة، فقالت اتق الله وارد المرأة إلى بيتها. فقال مروان في حديث سليمان إن عبد الرحمن غلبني، وقال في حديث القاسم أو ما بلغك شأن فاطمة بنت قيس؟ فقالت عائشة لا يضرك أن لا تذكر حديث فاطمة، فقال مروان إن كان بك الشر فحسبك ما بين هذين من الشر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.92}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، كتاب الطلاق]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-said-ibn-al-as|يحيى بن سعيد بن العاص]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-hakam|abd al rahman ibn al hakam]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سليمان بن يسار]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحكم]]، و[[person/fatima-bint-qays|فاطمة بنت قيس الفهرية]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/talaq|talaq]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1693",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said, from al-Qasim ibn Muhammad and Sulayman ibn Yasar, that both of them mentioned that Yahya ibn Said ibn al-As divorced the daughter of Abd al-Rahman ibn al-Hakam irrevocably, and Abd al-Rahman ibn al-Hakam took her away. Aisha, mother of the believers, sent to Marwan ibn al-Hakam, then governor of Medina, saying: fear God and return the woman to her house. Marwan said, in Sulayman's report, that Abd al-Rahman overpowered him; in al-Qasim's report he said: has not the affair of Fatima bint Qays reached you? Aisha said that you need not mention the report of Fatima. Marwan said: if you have any harm in you, then what lies between these two is enough harm. {cite:muwatta-maruf-1997 p.92}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|the Muwatta, Book of Divorce]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-said-ibn-al-as|Yahya ibn Said ibn al-As]], [[person/abd-al-rahman-ibn-al-hakam|Abd al-Rahman ibn al-Hakam]], [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]], [[person/sulayman-ibn-yasar|Sulayman ibn Yasar]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/marwan-ibn-al-hakam|Marwan ibn al-Hakam]], [[person/fatima-bint-qays|Fatima bint Qays al-Fihriyya]]. Built on in the chapters on [[concept/talaq|divorce]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1693",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ قاسم بن محمد اور سلیمان بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ دونوں نے سنا کہ یحییٰ بن سعید بن العاص نے عبدالرحمن بن الحکم کی بیٹی کو البتہ طلاق دی، تو عبدالرحمن بن الحکم نے اسے منتقل کر دیا (گھر سے نکال دیا)۔ تو ام المومنین عائشہ نے مروان بن الحکم کو، جو اس دن مدینہ کے امیر تھے، پیغام بھیجا کہ اللہ سے ڈرو اور عورت کو اس کے گھر واپس کرو۔ سلیمان کی روایت میں مروان نے کہا: عبدالرحمن نے مجھ پر غلبہ پا لیا؛ اور قاسم کی روایت میں کہا: کیا تمہیں فاطمہ بنت قیس کا معاملہ نہیں پہنچا؟ عائشہ نے کہا: تمہیں فاطمہ کی حدیث ذکر نہ کرنے سے کوئی نقصان نہیں؛ تو مروان نے کہا: اگر تمہیں برائی ہی پسند ہے تو جو ان دونوں کے درمیان برائی ہے وہی تمہارے لیے کافی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.92}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، کتاب الطلاق]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-said-ibn-al-as|یحییٰ بن سعید بن العاص]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-hakam|عبدالرحمن بن الحکم]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سلیمان بن یسار]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحکم]]، و[[person/fatima-bint-qays|فاطمہ بنت قیس الفہریہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/talaq|الطلاق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1693",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-15-talaq",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-ibn-al-as",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-al-hakam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marwan-ibn-al-hakam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fatima-bint-qays",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/talaq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-15-1594",
  "passage/muwatta-15-1625",
  "passage/muwatta-15-1687",
  "passage/muwatta-15-1711",
  "passage/muwatta-15-1584",
  "passage/muwatta-15-1588",
  "passage/muwatta-15-1595",
  "passage/muwatta-15-1596"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}