{
 "id": "passage/muwatta-15-1697",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-15-1697",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1697 — فاطمة بنت قيس: طلقها أبو عمرو بن حفص البتة وهو غائب بالشام، فلم تأخذ نفقة، فأمرها النبي أن تعتد في بيت أم شريك، ثم في بيت ابن أم مكتوم، ثم زوجها أسامة بن زيد",
  "en": "Muwatta 1697"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عبد الله بن يزيد مولى الأسود بن سفيان عن أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف عن فاطمة بنت قيس أن أبا عمرو بن حفص طلقها البتة، وهو غائب بالشام، فأرسل إليها وكيله بشعير، فسخطته، فقال والله ما لك علينا من شيء، فجاءت رسول الله فذكرت ذلك له، فقال ليس لك عليه نفقة، وأمرها أن تعتد في بيت أم شريك، ثم قال تلك امرأة يغشاها أصحابي، اعتدي عند عبد الله بن أم مكتوم، فإنه رجل أعمى، تضعين ثيابك عنده، فإذا حللت فآذنيني. فلما حلت ذكرت له أن معاوية بن أبي سفيان وأبا جهم خطباها، فقال أما أبو جهم فلا يضع عصاه عن عاتقه، وأما معاوية فصعلوك لا مال له، انكحي أسامة بن زيد. فكرهته، ثم قال انكحي أسامة بن زيد، فنكحته، فجعل الله في ذلك خيرا واغتبطت به. {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-yazid-mawla-al-aswad",
   "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf",
   "person/fatima-bint-qays",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1697",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1697 at PDF p. 93; ما جاء في نفقة المطلقة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k15-b38"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 93; matn excerpt at most 40 words; doubt: Ibn Abd al-Barr notes that Yahya wrote Abu Jahm ibn Hisham, while the Muwatta transmitters give Abu Jahm ibn Hudhayfa"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عبد الله بن يزيد مولى الأسود بن سفيان عن أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف عن فاطمة بنت قيس أن أبا عمرو بن حفص طلقها البتة، وهو غائب بالشام، فأرسل إليها وكيله بشعير، فسخطته، فقال والله ما لك علينا من شيء، فجاءت رسول الله فذكرت ذلك له، فقال ليس لك عليه نفقة، وأمرها أن تعتد في بيت أم شريك، ثم قال تلك امرأة يغشاها أصحابي، اعتدي عند عبد الله بن أم مكتوم، فإنه رجل أعمى، تضعين ثيابك عنده، فإذا حللت فآذنيني. فلما حلت ذكرت له أن معاوية بن أبي سفيان وأبا جهم خطباها، فقال أما أبو جهم فلا يضع عصاه عن عاتقه، وأما معاوية فصعلوك لا مال له، انكحي أسامة بن زيد. فكرهته، ثم قال انكحي أسامة بن زيد، فنكحته، فجعل الله في ذلك خيرا واغتبطت به. {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، كتاب الطلاق]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/fatima-bint-qays|فاطمة بنت قيس الفهرية]]، و[[person/abdallah-ibn-yazid-mawla-al-aswad|abdallah ibn yazid mawla al aswad]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|abu salama ibn abd al rahman ibn awf]]، و[[person/abu-amr-ibn-hafs|abu amr ibn hafs]]، و[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]، و[[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|abu jahm ibn hudhayfa]]، و[[person/usama-ibn-zayd|أسامة بن زيد]]، و[[person/umm-sharik|أم شريك]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/talaq|talaq]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1697",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdallah ibn Yazid, a client of al-Aswad ibn Sufyan, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf, from Fatima bint Qays, that Abu Amr ibn Hafs divorced her irrevocably while he was away in Syria. He sent her agent to her with barley; she was displeased, and he said: by God, you have no claim on us for anything. She went to the Messenger and told him, and he said she has no maintenance claim on him, and told her to observe the waiting period in the house of Umm Sharik. Then he said: that is a woman whom my companions visit; observe your waiting period at the house of Abdullah ibn Umm Maktum, for he is blind, and you may take off your clothes there. When her waiting period ended she told him that Muawiya ibn Abi Sufyan and Abu Jahm had proposed to her. He said Abu Jahm does not put his staff down from his shoulder, and Muawiya is a poor man with no property; marry Usama ibn Zayd. She disliked this, then he said: marry Usama ibn Zayd. She married him, God brought good in it, and she was content with it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|the Muwatta, Book of Divorce]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/fatima-bint-qays|Fatima bint Qays al-Fihriyya]], [[person/abdallah-ibn-yazid-mawla-al-aswad|Abdallah ibn Yazid, client of al-Aswad]], [[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf]], [[person/abu-amr-ibn-hafs|Abu Amr ibn Hafs]], [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Muawiya ibn Abi Sufyan]], [[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|Abu Jahm ibn Hudhayfa]], [[person/usama-ibn-zayd|Usama ibn Zayd]], [[person/umm-sharik|Umm Sharik]]. Built on in the chapters on [[concept/talaq|divorce]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1697",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عبداللہ بن یزید مولیٰ الاسود بن سفیان سے، وہ ابو سلمہ بن عبدالرحمن بن عوف سے، وہ فاطمہ بنت قیس سے روایت کرتے ہیں کہ ابو عمرو بن حفص نے اسے البتہ طلاق دی جبکہ وہ شام میں غائب تھے، تو انہوں نے اس کے پاس اپنا وکیل جو کی صورت میں نفقہ بھیجا، تو اس نے اسے ناپسند کیا، تو وکیل نے کہا: اللہ کی قسم، تمہارا ہم پر کوئی حق نہیں۔ تو وہ رسول اللہ کے پاس آئی اور یہ بات ذکر کی، آپ نے فرمایا: تمہارے لیے اس پر کوئی نفقہ نہیں، اور آپ نے اسے حکم دیا کہ ام شریک کے گھر میں عدت گزارے، پھر فرمایا: وہ ایسی عورت ہے جس کے پاس میرے صحابہ آتے جاتے ہیں، تم ابن ام مکتوم کے پاس عدت گزارو، وہ نابینا آدمی ہیں، تم اپنے کپڑے ان کے پاس اتار سکتی ہو۔ جب اس کی عدت ختم ہوئی تو اس نے ذکر کیا کہ معاویہ بن ابی سفیان اور ابو جہم نے اس کو پیغام دیا، تو آپ نے فرمایا: ابو جہم اپنا عصا کندھے سے نہیں اتارتا، اور معاویہ مفلس ہے جس کے پاس مال نہیں، تم اسامہ بن زید سے نکاح کرو۔ اس نے اسے ناپسند کیا، پھر آپ نے فرمایا: اسامہ بن زید سے نکاح کرو، تو اس نے نکاح کیا، اور اللہ نے اس میں بھلائی رکھی اور وہ اس پر رشک کرتی تھی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.93}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، کتاب الطلاق]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/fatima-bint-qays|فاطمہ بنت قیس الفہریہ]]، و[[person/abdallah-ibn-yazid-mawla-al-aswad|عبداللہ بن یزید مولیٰ الاسود]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|ابو سلمہ بن عبدالرحمن بن عوف]]، و[[person/abu-amr-ibn-hafs|ابو عمرو بن حفص]]، و[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]]، و[[person/abu-jahm-ibn-hudhayfa|ابو جہم بن حذیفہ]]، و[[person/usama-ibn-zayd|اسامہ بن زید]]، و[[person/umm-sharik|ام شریک]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/talaq|الطلاق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1697",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-15-talaq",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/fatima-bint-qays",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-yazid-mawla-al-aswad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-amr-ibn-hafs",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jahm-ibn-hudhayfa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/usama-ibn-zayd",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-sharik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-umm-maktum",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/talaq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-15-1686",
  "passage/muwatta-15-1693",
  "passage/muwatta-15-1581",
  "passage/muwatta-15-1582",
  "passage/muwatta-15-1583",
  "passage/muwatta-15-1584",
  "passage/muwatta-15-1585",
  "passage/muwatta-15-1586"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}