{
 "id": "passage/muwatta-15-1749",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-15-1749",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1749 — زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة: امرأة سألت النبي عن كحل ابنتها المتوفى عنها زوجها، فقال لا، إنما هي أربعة أشهر وعشرا",
  "en": "Muwatta 1749"
 },
 "summary": {
  "ar": "قالت زينب: سمعت أمي أم سلمة، زوج النبي، تقول: جاءت امرأة إلى رسول الله، فقالت إن ابنتي توفي عنها زوجها وقد اشتكت عينيها، أفنكحلهما؟ فقال رسول الله: لا، مرتين أو ثلاثا، كل ذلك يقول لا، ثم قال: إنما هي أربعة أشهر وعشرا، وقد كانت إحداكن في الجاهلية ترمي بالبعرة على رأس الحول. وشرح حميد بن نافع لزينب ذلك: إذا توفي زوجها دخلت حفشا ولبست شر ثيابها، ولم تمس طيبا حتى تمر بها سنة، ثم تؤتى بدابة فتفتض بها فقلما تفتض بشيء إلا مات، ثم تخرج فتعطى بعرة فترمي بها، ثم تراجع ما شاءت من طيب أو غيره. {cite:muwatta-maruf-1997 p.113} {cite:muwatta-maruf-1997 p.114}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1749",
  "text": "إنَّما هِي أرْبَعةَ أشهُرٍ وَعَشْرًا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1749 at PDF p. 113; ما جاء في الإحداد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k15-b40"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 113; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قالت زينب: سمعت أمي أم سلمة، زوج النبي، تقول: جاءت امرأة إلى رسول الله، فقالت إن ابنتي توفي عنها زوجها وقد اشتكت عينيها، أفنكحلهما؟ فقال رسول الله: لا، مرتين أو ثلاثا، كل ذلك يقول لا، ثم قال: إنما هي أربعة أشهر وعشرا، وقد كانت إحداكن في الجاهلية ترمي بالبعرة على رأس الحول. وشرح حميد بن نافع لزينب ذلك: إذا توفي زوجها دخلت حفشا ولبست شر ثيابها، ولم تمس طيبا حتى تمر بها سنة، ثم تؤتى بدابة فتفتض بها فقلما تفتض بشيء إلا مات، ثم تخرج فتعطى بعرة فترمي بها، ثم تراجع ما شاءت من طيب أو غيره. {cite:muwatta-maruf-1997 p.113} {cite:muwatta-maruf-1997 p.114}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، كتاب الطلاق]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zaynab-bint-abi-salama|زينب بنت أبي سلمة]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]، و[[person/humayd-ibn-nafi|humayd ibn nafi]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ihdad|ihdad]]، و[[concept/iddah|iddah]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1749",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Zaynab said: I heard my mother Umm Salama, wife of the Prophet, say: a woman came to the Messenger and said her daughter's husband had died and her daughter's eyes were sore; may she apply kohl? The Messenger said no, twice or three times, each time saying no. Then he said: it is only four months and ten days, and in the Jahiliyya one of you would throw a dung pellet at the end of the year. Humayd ibn Nafi explained this to Zaynab: when her husband dies, she enters a small room, wears her worst clothes, and touches no perfume until a year has passed. Then an animal is brought to her, she rubs against it, and rarely does she rub against anything without dying; then she comes out and is given a dung pellet, which she throws, and then she may take up whatever perfume or other things she wishes. {cite:muwatta-maruf-1997 p.113}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|the Muwatta, Book of Divorce]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zaynab-bint-abi-salama|Zaynab bint Abi Salama]], [[person/umm-salama|Umm Salama Hind bint Abi Umayya]], [[person/humayd-ibn-nafi|Humayd ibn Nafi]]. Built on in the chapters on [[concept/ihdad|mourning]] and [[concept/iddah|waiting period]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1749",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زینب نے کہا: میں نے اپنی والدہ ام سلمہ، زوجہ نبی، کو کہتے سنا: ایک عورت رسول اللہ کے پاس آئی اور کہا: میری بیٹی کا شوہر فوت ہو گیا ہے اور اس کی آنکھیں دکھ رہی ہیں، کیا ہم اس کی آنکھوں میں سرمہ لگائیں؟ تو رسول اللہ نے فرمایا: نہیں، دو یا تین بار، ہر بار فرماتے: نہیں۔ پھر فرمایا: یہ تو صرف چار ماہ دس دن ہے، اور تم میں سے کوئی جاہلیت میں سال پورا ہونے پر مینگنی پھینکتی تھی۔ حمید بن نافع نے زینب کے لیے اس کی وضاحت کی: جب اس کا شوہر فوت ہو جاتا تو وہ ایک تنگ کوٹھری میں داخل ہوتی، اپنے بدترین کپڑے پہنتی، اور سال گزرنے تک خوشبو نہ لگاتی، پھر اس کے پاس کوئی جانور لایا جاتا جس کے ساتھ وہ اپنے آپ کو رگڑتی، تو شاذ ہی کوئی چیز اسے رگڑنے سے مری نہیں، پھر وہ نکلتی اور اسے مینگنی دی جاتی جسے وہ پھینکتی، پھر وہ جو چاہتی خوشبو یا کچھ اور اختیار کرتی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.113} {cite:muwatta-maruf-1997 p.114}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-15-talaq|الموطأ، کتاب الطلاق]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zaynab-bint-abi-salama|زینب بنت ابی سلمہ]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]، و[[person/humayd-ibn-nafi|حمید بن نافع]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ihdad|الاحداد]]، و[[concept/iddah|العدۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-15-1749",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-15-talaq",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zaynab-bint-abi-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/humayd-ibn-nafi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ihdad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iddah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-15-1747",
  "passage/muwatta-15-1748",
  "passage/muwatta-15-1751",
  "passage/muwatta-15-1757",
  "passage/muwatta-15-1759",
  "passage/muwatta-15-1761",
  "passage/muwatta-15-1729",
  "passage/muwatta-15-1730"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}