{
 "id": "passage/muwatta-17-1786",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1786",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1786 — مالك: من اشترى عبدا أو وليدة بمائة دينار إلى أجل، ثم ندم البائع فسأل المشتري أن يقيله بعشرة دنانير يدفعها نقدا أو إلى أجل، فلا بأس، أما إن ندم المشتري وسأل البائع أن يقيله بزيادة عشرة إلى أجل أبعد، فلا ينبغي",
  "en": "Muwatta 1786"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك في الرجل يبتاع العبد أو الوليدة بمائة دينار إلى أجل، ثم يندم البائع فيسأل المبتاع أن يقيله بعشرة دنانير، يدفعها نقدا أو إلى أجل، ويمحو عنه المائة دينار التي له: قال مالك: لا بأس بذلك. وإن ندم المبتاع فسأل البائع أن يقيله في الجارية أو العبد، ويزيده عشرة دنانير نقدا أو إلى أجل أبعد من الأجل الذي اشترى إليه، فإن ذلك لا ينبغي؛ لأن البائع كأنه باع منه مائة دينار له إلى سنة قبل أن تحل بجارية وبعشرة دنانير نقدا، أو إلى أجل أبعد، فدخل في ذلك بيع الذهب بالذهب إلى أجل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.130} {cite:muwatta-maruf-1997 p.131}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1786",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1786 at PDF p. 130; ما جاء في بيع العربان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b43"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 130; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك في الرجل يبتاع العبد أو الوليدة بمائة دينار إلى أجل، ثم يندم البائع فيسأل المبتاع أن يقيله بعشرة دنانير، يدفعها نقدا أو إلى أجل، ويمحو عنه المائة دينار التي له: قال مالك: لا بأس بذلك. وإن ندم المبتاع فسأل البائع أن يقيله في الجارية أو العبد، ويزيده عشرة دنانير نقدا أو إلى أجل أبعد من الأجل الذي اشترى إليه، فإن ذلك لا ينبغي؛ لأن البائع كأنه باع منه مائة دينار له إلى سنة قبل أن تحل بجارية وبعشرة دنانير نقدا، أو إلى أجل أبعد، فدخل في ذلك بيع الذهب بالذهب إلى أجل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.130} {cite:muwatta-maruf-1997 p.131}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/bay|bay]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1786",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says of a man who buys a slave or a slave-girl for a hundred dinars on credit, and then the seller regrets it and asks the buyer to cancel the sale for ten dinars paid in cash or on credit, and to erase the hundred dinars he is owed: Malik said there is no harm in that. If the buyer regrets it and asks the seller to cancel the sale of the slave-girl or slave, and adds ten dinars in cash or on a term later than the original term, that is not proper, because the seller has, as it were, sold him a hundred dinars due in a year, before it falls due, together with a slave-girl and ten dinars in cash or on a later term; and this involves a sale of gold for gold on credit. {cite:muwatta-maruf-1997 p.130}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/bay|sale]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1786",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جو غلام یا لونڈی سو دینار ادھار پر خریدے، پھر بیچنے والا پچھتائے اور خریدار سے اقالہ (واپسی) مانگے، دس دینار کے بدلے، جو وہ نقد یا ادھار ادا کرے گا، اور بیچنے والے کے سو دینار جو خریدار پر ہیں، انہیں معاف کرے: تو مالک نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ اور اگر خریدار پچھتائے اور بیچنے والے سے اس لونڈی یا غلام کا اقالہ مانگے، اور دس دینار زیادہ دے، نقد یا اس سے دور کی مدت کے ادھار پر، جو اس نے خریداری کی مدت سے زیادہ ہو، تو یہ مناسب نہیں؛ کیونکہ بیچنے والے نے گویا اس سے سو دینار جو ایک سال کے ادھار پر اس کے ذمے تھے، ایک لونڈی اور دس دینار نقد یا دور کی مدت پر بیچ دیے، تو اس میں سونے کی سونے کے بدلے ادھار بیع داخل ہو گئی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.130} {cite:muwatta-maruf-1997 p.131}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/bay|البیع]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1786",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bay",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1783",
  "passage/muwatta-17-1784",
  "passage/muwatta-17-1785",
  "passage/muwatta-17-1787",
  "passage/muwatta-17-1788",
  "passage/muwatta-17-1789"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}