{
 "id": "passage/muwatta-17-1799",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1799",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1799 — مالك: من اشترى عبدا فأجره بأجرة عظيمة أو غلة قليلة، ثم وجد به عيبا يرد منه، فإنه يرده وتكون له إجارته وغلته، وذلك ما كانت عليه الجماعة ببلدنا",
  "en": "Muwatta 1799"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك في الرجل يشتري العبد فيؤاجره بالإجارة العظيمة، أو الغلة القليلة، ثم يجد به عيبا يرد منه: إنه يرده بذلك العيب، وتكون له إجارته وغلته. وذلك الأمر الذي كانت عليه الجماعة ببلدنا. وذلك لو أن رجلا ابتاع عبدا فبنى له دارا قيمة بنائها أضعاف ثمن العبد، ثم وجد به عيبا يرد منه، رده، ولا يحسب للعبد عليه إجارة فيما عمل له، فكذلك تكون له إجارته إذا آجره من غيره، لأنه ضامن له. {cite:muwatta-maruf-1997 p.137}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1799",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1799 at PDF p. 137; العيب في الرقيق",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b43"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 137; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك في الرجل يشتري العبد فيؤاجره بالإجارة العظيمة، أو الغلة القليلة، ثم يجد به عيبا يرد منه: إنه يرده بذلك العيب، وتكون له إجارته وغلته. وذلك الأمر الذي كانت عليه الجماعة ببلدنا. وذلك لو أن رجلا ابتاع عبدا فبنى له دارا قيمة بنائها أضعاف ثمن العبد، ثم وجد به عيبا يرد منه، رده، ولا يحسب للعبد عليه إجارة فيما عمل له، فكذلك تكون له إجارته إذا آجره من غيره، لأنه ضامن له. {cite:muwatta-maruf-1997 p.137}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ayb|ayb]]، و[[concept/ijara|ijara]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1799",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says of a man who buys a slave and hires him out for a large hire or a small return, and then finds a defect in him for which he may return him: he returns him for that defect, and the hire and the return are his. This is the agreed practice in our city. If a man buys a slave and builds a house for him, whose building is worth many times the price of the slave, and then finds a defect for which he may return him, he returns him, and the slave's labour for him is not counted against him. Likewise, the hire belongs to him when he hires him out to someone else, because he is the guarantor of him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.137}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/ayb|defects]] and [[concept/ijara|hire]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1799",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جو غلام خریدے اور اسے بڑی اجرت پر یا کم آمدنی پر کرائے پر دے، پھر اس میں ایسا عیب پائے جس کی وجہ سے واپسی ہو: تو وہ اس عیب کی وجہ سے اسے واپس کرے گا، اور اس کی اجرت اور آمدنی اسی کی ہوگی۔ یہی وہ معاملہ ہے جس پر ہمارے شہر کی جماعت تھی۔ مثلاً اگر کوئی شخص غلام خریدے اور اس کے لیے ایک گھر بنوائے جس کی تعمیر کی قیمت غلام کی قیمت سے کئی گنا زیادہ ہو، پھر اس میں عیب پائے جس کی وجہ سے واپسی ہو، تو وہ اسے واپس کرے گا، اور غلام کے لیے کیے گئے کام کی اجرت اس پر شمار نہیں ہوگی؛ اسی طرح اگر وہ اسے کسی اور کو کرائے پر دے تو اس کی اجرت اسی کی ہوگی، کیونکہ وہ اس کا ضامن تھا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.137}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ayb|العیب]]، و[[concept/ijara|الاجارہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1799",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ayb",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ijara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1837",
  "passage/muwatta-17-1839",
  "passage/muwatta-17-1841",
  "passage/muwatta-17-2004",
  "passage/muwatta-17-2006",
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1783"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}