{
 "id": "passage/muwatta-17-1831",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1831",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1831 — مالك: تفسير المزابنة أن يضمن الرجل لصاحب الجزاف الذي لا يعلم كيله ولا وزنه ولا عدده كيلا أو وزنا أو عددا معلوما، على أن يكون له ما زاد وعليه ما نقص، وهذا ليس بيعا بل مخاطرة وغرر وقمار",
  "en": "Muwatta 1831"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: نهى رسول الله عن المزابنة. وتفسير المزابنة أن كل شيء من الجزاف الذي لا يعلم كيله ولا وزنه ولا عدده، ابتيع بشيء مسمى من الكيل أو الوزن أو العدد. وذلك أن يقول الرجل للرجل يكون له الطعام المصبر الذي لا يعلم كيله، من الحنطة أو التمر، أو تكون للرجل السلعة من الحنطة أو النوى أو القضب، فيقول الرجل لرب السلعة: كل سلعتك هذه، أو مر من يكيلها، فما نقص من كذا وكذا صاعا لتسمية يسميها، فعلي غرمه حتى أوفيك تلك التسمية، وما زاد على تلك التسمية فهو لي. فليس ذلك بيعا، ولكنه المخاطرة والغرر والقمار. {cite:muwatta-maruf-1997 p.150} {cite:muwatta-maruf-1997 p.151}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1831",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1831 at PDF p. 150; ما جاء في المزابنة والمحاقلة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b45"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 150; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: نهى رسول الله عن المزابنة. وتفسير المزابنة أن كل شيء من الجزاف الذي لا يعلم كيله ولا وزنه ولا عدده، ابتيع بشيء مسمى من الكيل أو الوزن أو العدد. وذلك أن يقول الرجل للرجل يكون له الطعام المصبر الذي لا يعلم كيله، من الحنطة أو التمر، أو تكون للرجل السلعة من الحنطة أو النوى أو القضب، فيقول الرجل لرب السلعة: كل سلعتك هذه، أو مر من يكيلها، فما نقص من كذا وكذا صاعا لتسمية يسميها، فعلي غرمه حتى أوفيك تلك التسمية، وما زاد على تلك التسمية فهو لي. فليس ذلك بيعا، ولكنه المخاطرة والغرر والقمار. {cite:muwatta-maruf-1997 p.150} {cite:muwatta-maruf-1997 p.151}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/muzabana|muzabana]]، و[[concept/gharar|gharar]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1831",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says the Messenger forbade muzabana. Its meaning is that any unmeasured guessed item, whose measure, weight or number is not known, is bought for a named measure, weight or number. For example, a man says to a man who has unmeasured food, wheat or dates, or goods of wheat, nuts or pumpkin: sell me all these, or send someone to measure them; whatever falls short of a stated number of sa's, which I name, I will bear the loss until I make up that figure to you, and whatever exceeds that figure is mine. That is not a sale; it is risk, uncertainty and gambling. {cite:muwatta-maruf-1997 p.150}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/muzabana|muzabana]] and [[concept/gharar|uncertainty (gharar)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1831",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: رسول اللہ نے مزابنہ سے منع فرمایا۔ اور مزابنہ کی تفسیر یہ ہے کہ ہر وہ جزاف (بغیر ماپ، وزن یا گنتی کی) چیز جس کا کیل، وزن یا عدد معلوم نہ ہو، اسے کسی مقررہ کیل، وزن یا عدد کے بدلے خریدا جائے۔ مثلاً آدمی دوسرے سے کہے جس کے پاس ڈھیر کی صورت میں غلہ ہو جس کا کیل معلوم نہیں، گندم یا کھجور، یا کسی کے پاس گندم، گٹھلی یا قصب کا سامان ہو، تو وہ سامان کے مالک سے کہے: یہ سارا سامان لے لو، یا کسی کو بھیج کر اسے ماپ لو، پس جو فلاں فلاں صاع کم نکلے گا، جو میں نے مقرر کیا ہے، تو اس کی کمی کا تاوان مجھ پر ہے یہاں تک کہ میں وہ مقرر مقدار تمہیں پوری کر دوں، اور جو اس مقرر مقدار سے زیادہ ہوگا وہ میرا ہے۔ تو یہ بیع نہیں، بلکہ خطرہ، غرر اور قمار ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.150} {cite:muwatta-maruf-1997 p.151}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/muzabana|المزابنہ]]، و[[concept/gharar|الغرر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1831",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/muzabana",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/gharar",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1783",
  "passage/muwatta-17-1784",
  "passage/muwatta-17-1785",
  "passage/muwatta-17-1786",
  "passage/muwatta-17-1787",
  "passage/muwatta-17-1788"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}