{
 "id": "passage/muwatta-17-1848",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1848",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1848 — مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار: باع معاوية سقاية من ذهب أو ورق بأكثر من وزنها، فأنكر أبو الدرداء، فكتب عمر إلى معاوية أن لا يبيع ذلك إلا مثلا بمثل وزنا بوزن",
  "en": "Muwatta 1848"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار أن معاوية بن أبي سفيان باع سقاية من ذهب أو ورق بأكثر من وزنها، فقال أبو الدرداء: سمعت رسول الله ينهى عن مثل هذا إلا مثلا بمثل. فقال له معاوية: ما أرى بمثل هذا بأسا. فقال أبو الدرداء: من يعذرني من معاوية؟ أنا أخبره عن رسول الله ويخبرني عن رأيه، لا أساكنك بأرض أنت بها. ثم قدم أبو الدرداء على عمر بن الخطاب فذكر ذلك له، فكتب عمر إلى معاوية أن لا يبيع ذلك إلا مثلا بمثل، وزنا بوزن. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر إن ظاهر الحديث الانقطاع، لأن عطاء لم يسمع من أبي الدرداء فيما يعلم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.159} {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/ata-ibn-yasar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1848",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1848 at PDF p. 159; بيع الذهب بالورق عينا وتبرا",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b46"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 159; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار أن معاوية بن أبي سفيان باع سقاية من ذهب أو ورق بأكثر من وزنها، فقال أبو الدرداء: سمعت رسول الله ينهى عن مثل هذا إلا مثلا بمثل. فقال له معاوية: ما أرى بمثل هذا بأسا. فقال أبو الدرداء: من يعذرني من معاوية؟ أنا أخبره عن رسول الله ويخبرني عن رأيه، لا أساكنك بأرض أنت بها. ثم قدم أبو الدرداء على عمر بن الخطاب فذكر ذلك له، فكتب عمر إلى معاوية أن لا يبيع ذلك إلا مثلا بمثل، وزنا بوزن. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر إن ظاهر الحديث الانقطاع، لأن عطاء لم يسمع من أبي الدرداء فيما يعلم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.159} {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]، و[[person/abu-al-darda|أبو الدرداء عويمر]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/sarf|sarf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1848",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, that Muawiya ibn Abi Sufyan sold a water vessel of gold or silver for more than its weight. Abu al-Darda said: I heard the Messenger forbid such a thing except equal for equal. Muawiya said: I see no harm in such a thing. Abu al-Darda said: who will excuse me from Muawiya? I tell him what I heard from the Messenger, and he tells me his opinion. I will not live with you in a land where you are. Abu al-Darda went to Umar ibn al-Khattab and told him about it, and Umar wrote to Muawiya that it be sold only equal for equal, by weight for weight. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said the report is apparently disconnected, since Ata did not hear from Abu al-Darda as far as is known. {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]], [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Muawiya ibn Abi Sufyan]], [[person/abu-al-darda|Abu al-Darda Uwaymir]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/sarf|currency exchange (sarf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1848",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ معاویہ بن ابی سفیان نے سونے یا چاندی کا ایک پانی کا برتن اس کے وزن سے زیادہ قیمت پر بیچا۔ ابو الدرداء نے کہا: میں نے رسول اللہ کو سنا کہ آپ ایسی چیز سے منع فرماتے تھے سوائے برابر برابر کے۔ معاویہ نے ان سے کہا: میں اس جیسی چیز میں کوئی حرج نہیں سمجھتا۔ ابو الدرداء نے کہا: مجھے معاویہ سے کون معذور سمجھے؟ میں انہیں رسول اللہ کی حدیث بتاتا ہوں اور وہ مجھے اپنی رائے بتاتے ہیں؛ میں تمہارے ساتھ اس زمین میں نہیں رہوں گا جس میں تم ہو۔ پھر ابو الدرداء عمر بن الخطاب کے پاس آئے اور ان سے یہ بات ذکر کی، تو عمر نے معاویہ کو لکھا کہ وہ اسے صرف برابر برابر اور وزن کے بدلے وزن کے ساتھ ہی بیچیں۔ محقق ابن عبدالبر کا قول نقل کرتے ہیں کہ حدیث کا ظاہر انقطاع پر ہے، کیونکہ عطاء نے ابو الدرداء سے جہاں تک انہیں معلوم ہے سماع نہیں کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.159} {cite:muwatta-maruf-1997 p.160}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]]، و[[person/abu-al-darda|ابو الدرداء عویمر]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/sarf|الصرف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1848",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-darda",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sarf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1824",
  "passage/muwatta-17-1986",
  "passage/muwatta-31-2852",
  "event/umar-rizq-system",
  "passage/muwatta-17-1788",
  "passage/muwatta-17-1793",
  "passage/muwatta-17-1801",
  "passage/muwatta-17-1849"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}