{
 "id": "passage/muwatta-17-1856",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1856",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1856 — يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن مالك بن أوس بن الحدثان: التمس صرفا بمائة دينار فدعاه طلحة بن عبيد الله فتراوضا، وقال حتى يأتيني خازني من الغابة، فقال عمر: والله لا تفارقه حتى تأخذ منه، وذكر قول النبي الذهب بالورق ربا إلا هاء وهاء",
  "en": "Muwatta 1856"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن مالك بن أوس بن الحدثان النصري أنه التمس صرفا بمائة دينار. قال: فدعاني طلحة بن عبيد الله، فتراوضنا حتى اصطرف مني، وأخذ الذهب يقلبها في يده، ثم قال: حتى يأتيني خازني من الغابة، وعمر بن الخطاب يسمع. فقال عمر: والله لا تفارقه حتى تأخذ منه. ثم قال: قال رسول الله: الذهب بالورق ربا إلا هاء وهاء، والبر بالبر ربا إلا هاء وهاء، والتمر بالتمر ربا إلا هاء وهاء، والشعير بالشعير ربا إلا هاء وهاء. ويذكر المحقق أن مالكا ومعمرا والليث وابن عيينة رووا عن الزهري: الذهب بالورق، ولم يقولوا الذهب بالذهب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.162} {cite:muwatta-maruf-1997 p.163}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/malik-ibn-aws-ibn-al-hadathan"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1856",
  "text": "الذَّهَبُ بالوَرِقِ رِبّا إلاَّا هَاءَ وهَاءَ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1856 at PDF p. 162; ما جاء في الصرف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b46"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 162; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن مالك بن أوس بن الحدثان النصري أنه التمس صرفا بمائة دينار. قال: فدعاني طلحة بن عبيد الله، فتراوضنا حتى اصطرف مني، وأخذ الذهب يقلبها في يده، ثم قال: حتى يأتيني خازني من الغابة، وعمر بن الخطاب يسمع. فقال عمر: والله لا تفارقه حتى تأخذ منه. ثم قال: قال رسول الله: الذهب بالورق ربا إلا هاء وهاء، والبر بالبر ربا إلا هاء وهاء، والتمر بالتمر ربا إلا هاء وهاء، والشعير بالشعير ربا إلا هاء وهاء. ويذكر المحقق أن مالكا ومعمرا والليث وابن عيينة رووا عن الزهري: الذهب بالورق، ولم يقولوا الذهب بالذهب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.162} {cite:muwatta-maruf-1997 p.163}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/malik-ibn-aws-ibn-al-hadathan|malik ibn aws ibn al hadathan]]، و[[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحة بن عبيد الله]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/riba|riba]]، و[[concept/sarf|sarf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1856",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya transmits from Malik, from Ibn Shihab, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan al-Nasri, that he sought an exchange for a hundred dinars. He said: Talha ibn Ubayd Allah called me, and we bargained until he exchanged them with me. He turned the gold in his hand, then said: wait until my treasurer comes to me from al-Ghaba, while Umar ibn al-Khattab was listening. Umar said: by God, do not leave him until you take from him. Then he said: the Messenger said: gold for silver is riba unless hand to hand; wheat for wheat is riba unless hand to hand; dates for dates is riba unless hand to hand; barley for barley is riba unless hand to hand. The editor notes that Malik, Mamar, al-Layth and Ibn Uyayna transmitted from al-Zuhri gold for silver, not gold for gold. {cite:muwatta-maruf-1997 p.162}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/malik-ibn-aws-ibn-al-hadathan|Malik ibn Aws ibn al-Hadathan]], [[person/talha-ibn-ubaydullah|Talha ibn Ubayd Allah]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/riba|riba]] and [[concept/sarf|currency exchange (sarf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1856",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ، مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ مالک بن اوس بن الحدثان النصری سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے سو دینار کا صرف (نقد کا تبادلہ) چاہا۔ کہا: تو طلحہ بن عبیداللہ نے مجھے بلایا، ہم نے بات چیت کی یہاں تک کہ اس نے مجھ سے صرف کیا، اور سونا ہاتھ میں الٹ پلٹ کرنے لگا، پھر کہا: یہاں تک کہ میرا خازن غابہ سے آ جائے۔ اور عمر بن الخطاب سن رہے تھے۔ عمر نے کہا: اللہ کی قسم، تم اس سے اس وقت تک جدا نہ ہو جب تک اس سے وصول نہ کر لو۔ پھر عمر نے کہا: رسول اللہ نے فرمایا: سونا چاندی کے بدلے سود ہے، سوائے ہاتھوں ہاتھ کے، اور گندم گندم کے بدلے سود ہے سوائے ہاتھوں ہاتھ کے، اور کھجور کھجور کے بدلے سود ہے سوائے ہاتھوں ہاتھ کے، اور جو جو کے بدلے سود ہے سوائے ہاتھوں ہاتھ کے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ مالک، معمر، لیث اور ابن عیینہ نے زہری سے «الذہب بالورق» روایت کیا، «الذہب بالذہب» نہیں کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.162} {cite:muwatta-maruf-1997 p.163}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/malik-ibn-aws-ibn-al-hadathan|مالک بن اوس بن الحدثان]]، و[[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحہ بن عبیداللہ]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/riba|الربا]]، و[[concept/sarf|الصرف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1856",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-aws-ibn-al-hadathan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/talha-ibn-ubaydullah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/riba",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sarf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1801",
  "passage/muwatta-1-550",
  "passage/muwatta-17-1788",
  "passage/muwatta-17-1804",
  "passage/muwatta-17-1843",
  "passage/muwatta-17-1849",
  "passage/muwatta-17-1850",
  "passage/muwatta-17-1898"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}