{
 "id": "passage/muwatta-17-1857",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1857",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1857 — مالك: إذا اصطرف الرجل دراهم بدينار، ثم وجد فيها درهما زائفا فأراد رده، انتقض صرف الدينار، ورد إليه ورقه وأخذ دينار، لأن الدرهم المردود بعد التفرق بمنزلة الدين",
  "en": "Muwatta 1857"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: إذا اصطرف الرجل دراهم بدينار، ثم وجد فيها درهما زائفا فأراد رده، انتقض صرف ذلك الدينار، ورد إليه ورقه، وأخذ إليه دينار. وتفسير ما كره من ذلك: أن رسول الله قال: الذهب بالورق ربا إلا هاء وهاء. وقال عمر بن الخطاب: وإن استنظرك إلى أن يلج بيته فلا تنظره. فهو إذا رد عليه درهما من صرف، بعد أن يفارقه، كان بمنزلة الدين أو الشيء المستأخر، فلذلك كره ذلك، وانتقض الصرف. وإنما أراد عمر بن الخطاب أن لا يباع الذهب والورق والطعام كله عاجلا بآجل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.163} {cite:muwatta-maruf-1997 p.164}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1857",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1857 at PDF p. 163; ما جاء في الصرف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b46"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 163; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: إذا اصطرف الرجل دراهم بدينار، ثم وجد فيها درهما زائفا فأراد رده، انتقض صرف ذلك الدينار، ورد إليه ورقه، وأخذ إليه دينار. وتفسير ما كره من ذلك: أن رسول الله قال: الذهب بالورق ربا إلا هاء وهاء. وقال عمر بن الخطاب: وإن استنظرك إلى أن يلج بيته فلا تنظره. فهو إذا رد عليه درهما من صرف، بعد أن يفارقه، كان بمنزلة الدين أو الشيء المستأخر، فلذلك كره ذلك، وانتقض الصرف. وإنما أراد عمر بن الخطاب أن لا يباع الذهب والورق والطعام كله عاجلا بآجل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.163} {cite:muwatta-maruf-1997 p.164}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/sarf|sarf]]، و[[concept/riba|riba]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1857",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says: if a man exchanged dirhams for a dinar, then finds a counterfeit dirham in them and wants to return it, the exchange of that dinar is broken: he returns the silver to him and takes his dinar back. The explanation of what is disliked in this: the Messenger said: gold for silver is riba unless hand to hand. Umar ibn al-Khattab said: if he asks you to wait until he enters his house, do not wait for him. If he returns a dirham from the exchange after they have separated, it is like a debt or a deferred item, so that was disliked and the exchange was broken. Umar meant that gold, silver and all food should not be sold immediately for deferred payment. {cite:muwatta-maruf-1997 p.163}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/sarf|currency exchange (sarf)]] and [[concept/riba|riba]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1857",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: جب آدمی دراہم کا دینار کے بدلے صرف کرے، پھر اس میں سے ایک کھوٹا درہم پائے اور اسے واپس کرنا چاہے، تو اس دینار کا صرف ٹوٹ جائے گا، اور اسے اس کی چاندی واپس کی جائے گی، اور اس سے دینار لے لیا جائے گا۔ اور جو اس میں ناپسند ہے اس کی تفسیر یہ ہے کہ رسول اللہ نے فرمایا: سونا چاندی کے بدلے سود ہے، سوائے ہاتھوں ہاتھ کے۔ اور عمر بن الخطاب نے فرمایا: اگر وہ تم سے اتنی مہلت مانگے کہ وہ اپنے گھر میں داخل ہو جائے تو اسے مہلت نہ دو۔ پس وہ جب صرف میں سے ایک درہم اس کو واپس کرے، اس کے جدا ہونے کے بعد، تو وہ قرض یا مؤخر چیز کی طرح ہو جاتا ہے، اسی لیے یہ مکروہ ہوا اور صرف ٹوٹ گیا۔ اور عمر بن الخطاب کا ارادہ یہ تھا کہ سونا، چاندی اور تمام غذائی اجناس کو نقد کے بدلے ادھار نہ بیچا جائے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.163} {cite:muwatta-maruf-1997 p.164}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/sarf|الصرف]]، و[[concept/riba|الربا]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1857",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sarf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/riba",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1835",
  "passage/muwatta-17-1843",
  "passage/muwatta-17-1849",
  "passage/muwatta-17-1850",
  "passage/muwatta-17-1852",
  "passage/muwatta-17-1860",
  "passage/muwatta-17-1861",
  "passage/muwatta-17-1862"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}