{
 "id": "passage/muwatta-17-1876",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1876",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1876 — مالك: من أسلف في طعام بسعر معلوم إلى أجل، فحل الأجل فلم يجد عند البائع وفاء، فأقاله: لا ينبغي أن يأخذ إلا ورقه أو ذهبه الذي دفع، ولا يشتري بذلك الثمن شيئا حتى يقبضه",
  "en": "Muwatta 1876"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: الأمر عندنا فيمن أسلف في طعام بسعر معلوم إلى أجل مسمى، فحل الأجل، فلم يجد المبتاع عند البائع وفاء مما ابتاع منه، فأقاله: فإنه لا ينبغي أن يأخذ منه إلا ورقه أو ذهبه، أو الثمن الذي دفع إليه بعينه، وإنه لا يشتري منه بذلك الثمن شيئا حتى يقبضه منه. وذلك أنه إذا أخذ غير الثمن الذي دفع إليه، أو صرفه في سلعة غير الطعام الذي ابتاع منه، فهو بيع الطعام قبل أن يستوفى. قال مالك: وقد نهى رسول الله عن بيع الطعام قبل أن يستوفى. {cite:muwatta-maruf-1997 p.171}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1876",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1876 at PDF p. 171; السلفة في الطعام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b47"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 171; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: الأمر عندنا فيمن أسلف في طعام بسعر معلوم إلى أجل مسمى، فحل الأجل، فلم يجد المبتاع عند البائع وفاء مما ابتاع منه، فأقاله: فإنه لا ينبغي أن يأخذ منه إلا ورقه أو ذهبه، أو الثمن الذي دفع إليه بعينه، وإنه لا يشتري منه بذلك الثمن شيئا حتى يقبضه منه. وذلك أنه إذا أخذ غير الثمن الذي دفع إليه، أو صرفه في سلعة غير الطعام الذي ابتاع منه، فهو بيع الطعام قبل أن يستوفى. قال مالك: وقد نهى رسول الله عن بيع الطعام قبل أن يستوفى. {cite:muwatta-maruf-1997 p.171}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/salaf|salaf]]، و[[concept/iqala|iqala]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1876",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says: the practice among us is about someone who advanced payment for food at a known price for a stated term, and the term fell due, and the buyer did not find from the seller what he bought, so he rescinded the sale. He should only take back his silver or his gold, or the exact price paid to the seller, and he should not buy anything with that price until he has received it. If he takes other than the price paid, or spends it on goods other than the food he bought, that is selling food before taking possession of it. Malik said: the Messenger forbade the sale of food before it is taken possession of. {cite:muwatta-maruf-1997 p.171}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/salaf|advance purchase (salaf)]] and [[concept/iqala|rescission (iqala)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1876",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: ہمارے ہاں اس شخص کے بارے میں معاملہ یہ ہے جس نے غلے میں معلوم قیمت پر معین مدت کے ادھار پر پیشگی دی، پھر مدت پوری ہو گئی اور خریدار کو بیچنے والے کے پاس وہ غلہ نہ ملا جس کی اس نے خریداری کی تھی، تو اس نے معاملہ ختم کیا (اقالہ کیا): تو اس کے لیے اس سے صرف اس کی چاندی یا سونا، یا وہ قیمت جو اس نے دی تھی بعینہ، لینا مناسب نہیں، اور اس قیمت سے وہ کوئی چیز نہ خریدے یہاں تک کہ اس پر قبضہ کر لے۔ کیونکہ جب وہ اس قیمت کے سوا کچھ لے، یا اس کو اس غلے کے سوا کسی سامان میں صرف کرے جو اس نے خریدا تھا، تو یہ غلہ پورا وصول کرنے سے پہلے اس کی بیع ہے۔ مالک نے کہا: اور رسول اللہ نے غلہ پورا وصول کرنے سے پہلے اس کی بیع سے منع فرمایا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.171}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/salaf|السلف]]، و[[concept/iqala|الاقالہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1876",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/salaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iqala",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1783",
  "passage/muwatta-17-1784",
  "passage/muwatta-17-1785",
  "passage/muwatta-17-1786",
  "passage/muwatta-17-1787",
  "passage/muwatta-17-1788"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}