{
 "id": "passage/muwatta-17-1893",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1893",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1893 — مالك: في رجل له على رجل طعام ابتاعه منه، ولغريمه على رجل طعام مثله، فقال المدين لغريمه: أحيلك على غريم لي عليه مثل الطعام الذي لك علي، فإن كان الطعام الذي عليه طعاما ابتاعه فلا يصلح، وإن كان الطعام سلفا حالا فلا بأس",
  "en": "Muwatta 1893"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: في رجل له على رجل طعام ابتاعه منه، ولغريمه على رجل طعام مثله، فقال الذي عليه الطعام لغريمه: أحيلك على غريم لي عليه مثل الطعام الذي لك علي بطعامك الذي لك علي. قال مالك: إن كان الذي عليه الطعام إنما هو طعام ابتاعه، فأراد أن يحيل غريمه بطعام ابتاعه، فإن ذلك لا يصلح، وذلك بيع الطعام قبل أن يستوفى. فإن كان الطعام سلفا حالا، فلا بأس أن يحال به غريمه، لأن ذلك ليس ببيع، ولا يحل بيع الطعام قبل أن يستوفى، لنهي رسول الله عن ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.177} {cite:muwatta-maruf-1997 p.178}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1893",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1893 at PDF p. 177; جامع بيع الطعام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b48"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 177; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: في رجل له على رجل طعام ابتاعه منه، ولغريمه على رجل طعام مثله، فقال الذي عليه الطعام لغريمه: أحيلك على غريم لي عليه مثل الطعام الذي لك علي بطعامك الذي لك علي. قال مالك: إن كان الذي عليه الطعام إنما هو طعام ابتاعه، فأراد أن يحيل غريمه بطعام ابتاعه، فإن ذلك لا يصلح، وذلك بيع الطعام قبل أن يستوفى. فإن كان الطعام سلفا حالا، فلا بأس أن يحال به غريمه، لأن ذلك ليس ببيع، ولا يحل بيع الطعام قبل أن يستوفى، لنهي رسول الله عن ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.177} {cite:muwatta-maruf-1997 p.178}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/bay|bay]]، و[[concept/salaf|salaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1893",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says of a man who is owed food by another, which he bought from him, while his creditor is owed food of the same kind by another man: the debtor tells his creditor: I refer you to a debtor of mine who owes you food like the food that you are owed by me, in exchange for your food that you are owed by me. Malik said: if the debtor's food is food that he bought, and he wants to refer his creditor to it, that is not proper, and that is selling food before taking possession. But if the food is an advance, due now, there is no harm in referring his creditor to it, because that is not a sale, and it is not permitted to sell food before taking possession, since the Messenger forbade that. {cite:muwatta-maruf-1997 p.177}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/bay|sale]] and [[concept/salaf|advance purchase (salaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1893",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: اس شخص کے بارے میں جس کا دوسرے پر غلہ ہو جو اس نے اس سے خریدا تھا، اور اس کے قرض خواہ کا کسی اور پر اسی جیسا غلہ ہو، تو جس پر غلہ ہے وہ اپنے قرض خواہ سے کہے: میں تمہیں اپنے ذمے کے غلے کے بدلے اس شخص پر حوالہ کرتا ہوں جس پر میرا اتنا ہی غلہ ہے۔ مالک نے کہا: اگر جس پر غلہ ہے اس کا غلہ کسی ایسی خریداری کا ہے جو اس نے کی تھی، اور وہ اسے قرض خواہ پر اس غلے کے بدلے حوالہ کرنا چاہے جو اس نے خریدا تھا، تو یہ درست نہیں، کیونکہ یہ غلہ پورا وصول کرنے سے پہلے کی بیع ہے۔ اور اگر وہ غلہ پیشگی دیا ہوا قرض حال ہو، تو اسے اس کے قرض خواہ پر حوالہ کرنے میں کوئی حرج نہیں، کیونکہ یہ بیع نہیں، اور غلہ پورا وصول کرنے سے پہلے بیچنا حلال نہیں، رسول اللہ کی اس سے ممانعت کی وجہ سے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.177} {cite:muwatta-maruf-1997 p.178}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/bay|البیع]]، و[[concept/salaf|السلف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1893",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bay",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/salaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1783",
  "passage/muwatta-17-1784",
  "passage/muwatta-17-1785",
  "passage/muwatta-17-1786",
  "passage/muwatta-17-1787",
  "passage/muwatta-17-1788"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}