{
 "id": "passage/muwatta-17-1961",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1961",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1961 — مالك: فيمن باع سلعة وقال البائع عند المواجبة: أبيعك على أن أستشير فلانا، فإن رضي فقد جاز البيع، فإن ندم المشتري قبل أن يستشير البائع، فالبيع لازم لهما على ما وصفا، ولا خيار للمبتاع",
  "en": "Muwatta 1961"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك فيمن باع من رجل سلعة. فقال البائع عند مواجبة البيع: أبيعك على أن أستشير فلانا، فإن رضي فقد جاز البيع، وإن كره فلا بيع بيننا. فيتبايعان على ذلك، ثم يندم المستري قبل أن يستشير البائع فلانا: إن ذلك البيع لازم لهما، على ما وصفا، ولا خيار للمبتاع، وهو لازم له، إن أحب الذي اشترط له الخيار أن يجيزه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.203}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1961",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1961 at PDF p. 203; بيع الخيار",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b51"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 203; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك فيمن باع من رجل سلعة. فقال البائع عند مواجبة البيع: أبيعك على أن أستشير فلانا، فإن رضي فقد جاز البيع، وإن كره فلا بيع بيننا. فيتبايعان على ذلك، ثم يندم المستري قبل أن يستشير البائع فلانا: إن ذلك البيع لازم لهما، على ما وصفا، ولا خيار للمبتاع، وهو لازم له، إن أحب الذي اشترط له الخيار أن يجيزه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.203}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/bay|bay]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1961",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says of a man who sells goods to another, and at the moment of concluding the sale the seller says: I sell to you on condition that I consult so-and-so; if he approves, the sale is valid, and if he dislikes it, there is no sale between us. They conclude on that basis, and then the buyer regrets it before the seller consults that man. Malik said: the sale binds them as they described it, and the buyer has no option. It binds him, if the one given the option wishes to permit it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.203}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/bay|sale]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1961",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے کسی شخص کو سامان بیچا، اور بیچنے والے نے ایجاب کے وقت کہا: میں تمہیں اس شرط پر بیچتا ہوں کہ میں فلاں سے مشورہ کروں گا، اگر وہ راضی ہوا تو بیع جائز ہے، اور اگر اسے ناپسند ہوا تو ہمارے درمیان کوئی بیع نہیں۔ پس وہ دونوں اس پر سودا کر لیں، پھر خریدار اس سے پہلے نادم ہو جائے کہ بیچنے والا فلاں سے مشورہ کرے: تو وہ بیع دونوں پر ان کے بیان کردہ وصف کے مطابق لازم ہے، اور خریدار کو کوئی اختیار نہیں، اور وہ اس پر لازم ہے، إلا یہ کہ جس کے لیے اختیار کی شرط رکھی گئی ہو وہ اسے جائز کرنا چاہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.203}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/bay|البیع]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1961",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bay",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1783",
  "passage/muwatta-17-1784",
  "passage/muwatta-17-1785",
  "passage/muwatta-17-1786",
  "passage/muwatta-17-1787",
  "passage/muwatta-17-1788"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}