{
 "id": "passage/muwatta-17-1962",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1962",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1962 — مالك: الأمر عندنا في الرجل يشتري السلعة من الرجل فيختلفان في الثمن، فيقول البائع بعتكها بعشرة دنانير، ويقول المبتاع ابتعتها بخمسة دنانير: يقال للبائع: إن شئت فأعطها بما قال، وإن شئت فاحلف ما بعت إلا بما قلت، ثم يقال للمشتري مثل ذلك",
  "en": "Muwatta 1962"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: الأمر عندنا في الرجل يشتري السلعة من الرجل، فيختلفان في الثمن، فيقول البائع: بعتكها بعشرة دنانير، ويقول المبتاع: ابتعتها منك بخمسة دنانير: إنه يقال للبائع: إن شئت فأعطها للمشتري بما قال، وإن شئت فاحلف بالله ما بعت سلعتك إلا بما قلت. فإن حلف قيل للمشتري: إما أن تأخذ السلعة بما قال البائع، وإما أن تحلف بالله ما اشتريتها إلا بما قلت. فإن حلف برئ منها، وذلك أن كل واحد منهما مدع على صاحبه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.203}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1962",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1962 at PDF p. 203; بيع الخيار",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b51"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 203; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: الأمر عندنا في الرجل يشتري السلعة من الرجل، فيختلفان في الثمن، فيقول البائع: بعتكها بعشرة دنانير، ويقول المبتاع: ابتعتها منك بخمسة دنانير: إنه يقال للبائع: إن شئت فأعطها للمشتري بما قال، وإن شئت فاحلف بالله ما بعت سلعتك إلا بما قلت. فإن حلف قيل للمشتري: إما أن تأخذ السلعة بما قال البائع، وإما أن تحلف بالله ما اشتريتها إلا بما قلت. فإن حلف برئ منها، وذلك أن كل واحد منهما مدع على صاحبه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.203}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/bay|bay]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1962",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says: the practice among us about a man who buys goods from another, and they differ over the price: the seller says: I sold it to you for ten dinars, and the buyer says: I bought it from you for five dinars. It is said to the seller: if you wish, give it to the buyer at what he says, and if you wish, swear by God that you sold your goods only for what you said. If he swears, it is said to the buyer: either take the goods at the seller's price, or swear by God that you bought it only for what you said. If he swears, he is discharged from it, because each of them is a claimant against the other. {cite:muwatta-maruf-1997 p.203}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/bay|sale]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1962",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: ہمارے ہاں اس شخص کے بارے میں معاملہ یہ ہے جو کسی سے سامان خریدے اور دونوں قیمت میں اختلاف کریں: بیچنے والا کہے: میں نے یہ تمہیں دس دینار میں بیچا، اور خریدار کہے: میں نے یہ تم سے پانچ دینار میں خریدا۔ تو بیچنے والے سے کہا جائے: اگر چاہو تو اسے وہ قیمت دے کر خریدار کو دے دو جو وہ کہتا ہے، اور اگر چاہو تو اللہ کی قسم کھاؤ کہ تم نے اپنا سامان صرف اسی قیمت پر بیچا جو تم نے کہی۔ پس اگر وہ قسم کھائے تو خریدار سے کہا جائے: یا تو سامان اس قیمت پر لے لو جو بیچنے والا کہے، یا اللہ کی قسم کھاؤ کہ تم نے اسے صرف اسی قیمت پر خریدا جو تم نے کہی۔ پس اگر وہ قسم کھا لے تو وہ اس سے بری ہو گیا، کیونکہ ان دونوں میں سے ہر ایک دوسرے پر دعویٰ کرنے والا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.203}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/bay|البیع]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1962",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bay",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1783",
  "passage/muwatta-17-1784",
  "passage/muwatta-17-1785",
  "passage/muwatta-17-1786",
  "passage/muwatta-17-1787",
  "passage/muwatta-17-1788"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}