{
 "id": "passage/muwatta-17-1979",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1979",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1979 — يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام: أيما رجل باع متاعا فأفلس الذي ابتاعه، ولم يقبض من ثمنه شيئا فوجده بعينه فهو أحق به",
  "en": "Muwatta 1979"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام أن رسول الله قال: أيما رجل باع متاعا، فأفلس الذي ابتاعه منه، ولم يقبض الذي باعه من ثمنه شيئا، فوجده بعينه، فهو أحق به. وإن مات الذي ابتاعه، فصاحب المتاع فيه أسوة الغرماء. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن الحديث في جميع الموطآت مرسل عند مالك، وأن عبد الرزاق رواه عن مالك مسندا إلى أبي هريرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.209} {cite:muwatta-maruf-1997 p.210}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith-ibn-hisham",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1979",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1979 at PDF p. 209; ما جاء في إفلاس الغريم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b52"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 209; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام أن رسول الله قال: أيما رجل باع متاعا، فأفلس الذي ابتاعه منه، ولم يقبض الذي باعه من ثمنه شيئا، فوجده بعينه، فهو أحق به. وإن مات الذي ابتاعه، فصاحب المتاع فيه أسوة الغرماء. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن الحديث في جميع الموطآت مرسل عند مالك، وأن عبد الرزاق رواه عن مالك مسندا إلى أبي هريرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.209} {cite:muwatta-maruf-1997 p.210}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith-ibn-hisham|abu bakr ibn abd al rahman ibn al harith ibn hisham]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/iflas|iflas]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1979",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya transmits from Malik, from Ibn Shihab, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, that the Messenger said: whoever sells goods, and the buyer becomes insolvent, and the seller has received nothing of the price, and finds the same goods, he has the better right to them. If the buyer dies, the owner of the goods shares with the creditors. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said the report in all the Muwatta versions is mursal according to Malik, and that Abd al-Razzaq transmitted it from Malik connected to Abu Hurayra. {cite:muwatta-maruf-1997 p.209}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith-ibn-hisham|Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham]]. Built on in the chapters on [[concept/iflas|insolvency (iflas)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1979",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ، مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ ابو بکر بن عبدالرحمن بن الحارث بن ہشام سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: جس شخص نے کوئی سامان بیچا، پھر جس نے اسے خریدا وہ دیوالیہ ہو گیا، اور بیچنے والے نے اس کی قیمت میں سے کچھ وصول نہ کیا تھا، پھر اس نے اپنا سامان بعینہ پا لیا، تو وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔ اور اگر خریدار فوت ہو جائے تو سامان کا مالک قرض خواہوں کے برابر ہوگا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر نے کہا کہ یہ حدیث تمام موطاؤں میں مالک کے نزدیک مرسل ہے، اور عبدالرزاق نے اسے مالک سے ابو ہریرہ تک مسند روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.209} {cite:muwatta-maruf-1997 p.210}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith-ibn-hisham|ابو بکر بن عبدالرحمن بن الحارث بن ہشام]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/iflas|الافلاس]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1979",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iflas",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1801",
  "passage/muwatta-17-1804",
  "passage/muwatta-17-1918",
  "passage/muwatta-15-1714",
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1788",
  "passage/muwatta-17-1790",
  "passage/muwatta-17-1793"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}