{
 "id": "passage/muwatta-17-1984",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1984",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1984 — مالك: فيما بيع من السلع التي لم يحدث فيها المبتاع شيئا، ثم نفقت وارتفع ثمنها، فإن الغرماء يخيرون بين أن يعطوا رب السلعة الثمن الذي باعها به، وبين أن يسلموا إليه سلعته، وإن نقص ثمنها خير البائع",
  "en": "Muwatta 1984"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: فأما ما بيع من السلع التي لم يحدث فيها المبتاع شيئا، إلا أن تلك السلعة نفقت وارتفع ثمنها، فصاحبها يرغب فيها، والغرماء يريدون إمساكها: فإن الغرماء يخيرون بين أن يعطوا رب السلعة الثمن الذي باعها به، ولا ينقصوه شيئا، وبين أن يسلموا إليه سلعته. وإن كانت السلعة قد نقص ثمنها، فالذي باعها بالخيار، إن شاء أن يأخذ سلعته ولا تباعة له في شيء من مال غريمه، فذلك له. وإن شاء أن يكون غريما من الغرماء، يحاص بحقه، ولا يأخذ سلعته، فذلك له. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1984",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1984 at PDF p. 212; ما جاء في إفلاس الغريم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b53"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 212; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: فأما ما بيع من السلع التي لم يحدث فيها المبتاع شيئا، إلا أن تلك السلعة نفقت وارتفع ثمنها، فصاحبها يرغب فيها، والغرماء يريدون إمساكها: فإن الغرماء يخيرون بين أن يعطوا رب السلعة الثمن الذي باعها به، ولا ينقصوه شيئا، وبين أن يسلموا إليه سلعته. وإن كانت السلعة قد نقص ثمنها، فالذي باعها بالخيار، إن شاء أن يأخذ سلعته ولا تباعة له في شيء من مال غريمه، فذلك له. وإن شاء أن يكون غريما من الغرماء، يحاص بحقه، ولا يأخذ سلعته، فذلك له. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/iflas|iflas]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1984",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says: as for goods sold on which the buyer has done nothing, except that the goods have perished and their price has risen, and their owner wants them, while the creditors want to keep them: the creditors have the choice between giving the owner of the goods the price for which he sold them, without reducing it at all, and handing him over his goods. If the price of the goods has fallen, the seller has the choice: if he wishes, he takes his goods and has no claim on any of the debtor's property; that is his right. If he wishes to be one of the creditors, sharing in proportion to his claim, and does not take his goods, that is his right. {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/iflas|insolvency (iflas)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1984",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: رہے وہ سامان جو بیچے گئے اور جن میں خریدار نے کوئی تبدیلی نہ کی، صرف یہ کہ وہ سامان ضائع ہو گیا اور اس کی قیمت بڑھ گئی، اور اس کا مالک اسے چاہتا ہے اور قرض خواہ اسے روکے رکھنا چاہتے ہیں: تو قرض خواہ اختیار رکھتے ہیں کہ یا تو سامان کے مالک کو وہ قیمت دیں جس پر اس نے بیچا تھا اور اس میں کوئی کمی نہ کریں، یا اسے اس کا سامان حوالہ کر دیں۔ اور اگر سامان کی قیمت کم ہو گئی ہو تو جس نے اسے بیچا ہے اسے اختیار ہے: اگر چاہے تو اپنا سامان لے لے اور اپنے قرض دار کے مال میں اس کا کوئی مطالبہ نہ ہو، یہ اس کا حق ہے۔ اور اگر چاہے کہ قرض خواہوں میں سے ایک ہو جائے، اپنے حق میں برابر تقسیم ہو، اور اپنا سامان نہ لے، تو یہ بھی اس کا حق ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.212}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/iflas|الافلاس]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1984",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iflas",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1781",
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1783",
  "passage/muwatta-17-1784",
  "passage/muwatta-17-1785",
  "passage/muwatta-17-1786",
  "passage/muwatta-17-1787",
  "passage/muwatta-17-1788"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}