{
 "id": "passage/muwatta-17-1988",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1988",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1988 — مالك: لا بأس أن يقبض من أسلف شيئا من الذهب أو الورق أو الطعام أو الحيوان أفضل مما أسلفه، إذا لم يكن ذلك على شرط أو عادة، فإن كان على شرط أو عادة فهو مكروه",
  "en": "Muwatta 1988"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: لا بأس بأن يقبض من أسلف شيئا من الذهب أو الورق أو الطعام أو الحيوان، أفضل مما أسلفه، إذا لم يكن ذلك على شرط منهما، أو عادة. فإن كان ذلك على شرط أو وعد أو عادة، فذلك مكروه، ولا خير فيه. وذلك أن رسول الله قضى جملا رباعيا خيارا مكان بكر استسلفه، وأن عبد الله بن عمر استسلف دراهم فقضى خيرا منها. فإن كان ذلك على طيب نفس من المستسلف، ولم يكن ذلك على شرط ولا وعد ولا عادة، كان ذلك حلالا لا بأس به. {cite:muwatta-maruf-1997 p.214}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1988",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1988 at PDF p. 214; ما يجوز من السلف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b53"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 214; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: لا بأس بأن يقبض من أسلف شيئا من الذهب أو الورق أو الطعام أو الحيوان، أفضل مما أسلفه، إذا لم يكن ذلك على شرط منهما، أو عادة. فإن كان ذلك على شرط أو وعد أو عادة، فذلك مكروه، ولا خير فيه. وذلك أن رسول الله قضى جملا رباعيا خيارا مكان بكر استسلفه، وأن عبد الله بن عمر استسلف دراهم فقضى خيرا منها. فإن كان ذلك على طيب نفس من المستسلف، ولم يكن ذلك على شرط ولا وعد ولا عادة، كان ذلك حلالا لا بأس به. {cite:muwatta-maruf-1997 p.214}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/salaf|salaf]]، و[[concept/riba|riba]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1988",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says there is no harm in the lender receiving something better than what he lent, whether gold, silver, food or animals, if that was not by stipulation or custom. If it was by stipulation, promise or custom, that is disliked and there is no good in it. The Messenger repaid a choice four-year-old camel in place of a young camel he had borrowed, and Abdullah ibn Umar borrowed dirhams and repaid better ones. If it was with the borrower's full consent, and was not by stipulation, promise or custom, it is lawful and not harmful. {cite:muwatta-maruf-1997 p.214}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/salaf|advance purchase (salaf)]] and [[concept/riba|riba]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1988",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں کہ قرض دینے والا قرض لینے والے سے سونا، چاندی، غلہ یا جانور اس سے بہتر لے، جو اس نے قرض دیا تھا، جب ایسا کسی شرط یا عادت کے بغیر ہو۔ اور اگر یہ کسی شرط، وعدے یا عادت کی بنا پر ہو تو وہ مکروہ ہے اور اس میں کوئی بھلائی نہیں۔ کیونکہ رسول اللہ نے اپنی قرض لی ہوئی جوان اونٹنی کے بدلے بہترین چار دانتوں والا اونٹ ادا کیا، اور عبداللہ بن عمر نے درہم قرض لیے تو اس سے بہتر درہم ادا کیے۔ اور اگر یہ قرض لینے والے کی خوشی سے ہو، اور کسی شرط، وعدے یا عادت کے بغیر ہو، تو یہ حلال ہے اور اس میں کوئی حرج نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.214}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/salaf|السلف]]، و[[concept/riba|الربا]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1988",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/salaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/riba",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1835",
  "passage/muwatta-17-1843",
  "passage/muwatta-17-1849",
  "passage/muwatta-17-1850",
  "passage/muwatta-17-1852",
  "passage/muwatta-17-1857",
  "passage/muwatta-17-1860",
  "passage/muwatta-17-1861"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}