{
 "id": "passage/muwatta-17-1990",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-17-1990",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1990 — مالك: بلغه أن رجلا أتى عبد الله بن عمر فقال: إني أسلفت رجلا سلفا، واشترطت عليه أفضل مما أسلفته، فقال ابن عمر: فذلك الربا. وقال: السلف على ثلاثة وجوه: سلف تريد به وجه الله، وسلف تريد به وجه صاحبك، وسلف تسلفه لتأخذ خبيثا بطيب فذلك الربا",
  "en": "Muwatta 1990"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: بلغه أن رجلا أتى عبد الله بن عمر، فقال: يا أبا عبد الرحمن، إني أسلفت رجلا سلفا، واشترطت عليه أفضل مما أسلفته. فقال عبد الله بن عمر: فذلك الربا. قال: فكيف تأمرني يا أبا عبد الرحمن؟ فقال عبد الله: السلف على ثلاثة وجوه: سلف تسلفه تريد به وجه الله، فلك وجه الله. وسلف تسلفه تريد به وجه صاحبك، فلك وجه صاحبك. وسلف تسلفه لتأخذ خبيثا بطيب، فذلك الربا. قال: فكيف تأمرني؟ قال: أرى أن تشق الصحيفة، فإن أعطاك مثل الذي أسلفته قبلته، وإن أعطاك دون الذي أسلفته فأخذته أجرت، وإن أعطاك أفضل مما أسلفته طيبة به نفسه، فذلك شكر شكره لك، ولك أجر ما أنظرته. {cite:muwatta-maruf-1997 p.214} {cite:muwatta-maruf-1997 p.215}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1990",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 1990 at PDF p. 214; ما لا يجوز من السلف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k17-b53"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 214; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: بلغه أن رجلا أتى عبد الله بن عمر، فقال: يا أبا عبد الرحمن، إني أسلفت رجلا سلفا، واشترطت عليه أفضل مما أسلفته. فقال عبد الله بن عمر: فذلك الربا. قال: فكيف تأمرني يا أبا عبد الرحمن؟ فقال عبد الله: السلف على ثلاثة وجوه: سلف تسلفه تريد به وجه الله، فلك وجه الله. وسلف تسلفه تريد به وجه صاحبك، فلك وجه صاحبك. وسلف تسلفه لتأخذ خبيثا بطيب، فذلك الربا. قال: فكيف تأمرني؟ قال: أرى أن تشق الصحيفة، فإن أعطاك مثل الذي أسلفته قبلته، وإن أعطاك دون الذي أسلفته فأخذته أجرت، وإن أعطاك أفضل مما أسلفته طيبة به نفسه، فذلك شكر شكره لك، ولك أجر ما أنظرته. {cite:muwatta-maruf-1997 p.214} {cite:muwatta-maruf-1997 p.215}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، كتاب البيوع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/riba|riba]]، و[[concept/salaf|salaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1990",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says it reached him that a man came to Abdullah ibn Umar and said: Abu Abd al-Rahman, I lent a man a loan, and I stipulated that he return something better than what I lent him. Abdullah ibn Umar said: that is riba. He said: how do you advise me, Abu Abd al-Rahman? Abdullah said: loans are in three ways. A loan you give to seek God's face; then you have God's face. A loan you give to seek your companion's good; then you have your companion's good. A loan you give to take something bad in exchange for something good; that is riba. He said: how do you advise me? He said: I think you should tear up the document. If he gives you the same as you lent him, accept it. If he gives you less than you lent him and you take it, you are rewarded. If he gives you better than what you lent him, with a willing heart, that is a thankfulness he shows you, and you have the reward for what you granted him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.214}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|the Muwatta, Book of Sales]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/riba|riba]] and [[concept/salaf|advance purchase (salaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1990",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: انہیں پہنچا کہ ایک شخص عبداللہ بن عمر کے پاس آیا اور کہا: اے ابو عبدالرحمن، میں نے ایک شخص کو قرض دیا اور اس پر اس سے بہتر کی شرط رکھی۔ عبداللہ بن عمر نے کہا: یہ تو سود ہے۔ اس نے کہا: تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں اے ابو عبدالرحمن؟ عبداللہ نے کہا: قرض تین طرح کا ہے: ایک قرض وہ ہے جو تم اللہ کی رضا کے لیے دیتے ہو، تو تمہارے لیے اللہ کی رضا ہے۔ اور ایک قرض وہ ہے جو تم اپنے ساتھی کی خوشنودی کے لیے دیتے ہو، تو تمہارے لیے تمہارے ساتھی کی خوشنودی ہے۔ اور ایک قرض وہ ہے جو تم پاکیزہ کے بدلے ناپاک لینے کے لیے دیتے ہو، تو وہ سود ہے۔ اس نے کہا: پھر آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ کہا: میری رائے ہے کہ تم اس کا رقعہ پھاڑ دو؛ اگر وہ تمہیں وہی دے جو تم نے قرض دیا تو لے لو، اور اگر تم سے کم دے تو وصول کر لو اور تمہیں اجر ملے گا، اور اگر وہ تمہیں اس سے بہتر دے جو تم نے قرض دیا، خوشدلی سے، تو وہ اس کا شکریہ ہے جو اس نے تم سے کیا، اور تمہیں اس کی مہلت دینے کا اجر ملے گا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.214} {cite:muwatta-maruf-1997 p.215}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-17-buyu|الموطأ، کتاب البیوع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/riba|الربا]]، و[[concept/salaf|السلف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-17-1990",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-17-buyu",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/riba",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/salaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1849",
  "passage/muwatta-17-1850",
  "passage/muwatta-17-1964",
  "passage/muwatta-17-1788",
  "passage/muwatta-17-1793",
  "passage/muwatta-17-1802",
  "passage/muwatta-17-1806",
  "passage/muwatta-17-1807"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}