{
 "id": "passage/muwatta-18-2007",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-18-2007",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2007 — مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه: خرج عبد الله وعبيد الله ابنا عمر في جيش إلى العراق، فلقيا أبا موسى الأشعري أمير البصرة، فعرض عليهما أن يسلفهما مالا يبتاعان به متاعا يبيعانه بالمدينة، فيؤديان رأس المال إلى أمير المؤمنين والربح لهما، فلما قدما قال عمر: أكل الجيش أسلفه مثل ما أسلفكما؟ فجعله قراضا، فأخذ رأس المال ونصف الربح",
  "en": "Muwatta 2007"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه أنه قال: خرج عبد الله وعبيد الله ابنا عمر بن الخطاب في جيش إلى العراق، فلما قفلا مرا على أبي موسى الأشعري، وهو أمير البصرة، فرحب بهما وسهل، ثم قال: لو أقدر لكما على أمر أنفعكما به لفعلت. ثم قال: بلى، هاهنا مال من مال الله أريد أن أبعث به إلى أمير المؤمنين، فأسلفكماه، فتبتاعان به متاعا من متاع العراق، ثم تبيعانه بالمدينة، فتؤديان رأس المال إلى أمير المؤمنين ويكون الربح لكما. فقالا: وددنا. ففعل، وكتب إلى عمر بن الخطاب أن يأخذ منهما المال. فلما قدما باعا فأربحا. فلما دفعا ذلك إلى عمر، قال: أكل الجيش أسلفه مثل ما أسلفكما؟ قالا: لا. فقال عمر بن الخطاب: ابنا أمير المؤمنين، فأسلفكما، أديا المال وربحه. فأما عبد الله فسكت، وأما عبيد الله فقال: ما ينبغي لك يا أمير المؤمنين هذا، لو نقص المال أو هلك لضمناه. فقال عمر: أدياه. فسكت عبد الله، وراجعه عبيد الله. فقال رجل من جلساء عمر: يا أمير المؤمنين، لو جعلته قراضا. فقال عمر: قد جعلته قراضا. فأخذ عمر رأس المال ونصف ربحه، وأخذ عبد الله وعبيد الله نصف ربح المال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.221} {cite:muwatta-maruf-1997 p.222}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2007",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2007 at PDF p. 221; ما جاء في القراض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k18-b55"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 221; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه أنه قال: خرج عبد الله وعبيد الله ابنا عمر بن الخطاب في جيش إلى العراق، فلما قفلا مرا على أبي موسى الأشعري، وهو أمير البصرة، فرحب بهما وسهل، ثم قال: لو أقدر لكما على أمر أنفعكما به لفعلت. ثم قال: بلى، هاهنا مال من مال الله أريد أن أبعث به إلى أمير المؤمنين، فأسلفكماه، فتبتاعان به متاعا من متاع العراق، ثم تبيعانه بالمدينة، فتؤديان رأس المال إلى أمير المؤمنين ويكون الربح لكما. فقالا: وددنا. ففعل، وكتب إلى عمر بن الخطاب أن يأخذ منهما المال. فلما قدما باعا فأربحا. فلما دفعا ذلك إلى عمر، قال: أكل الجيش أسلفه مثل ما أسلفكما؟ قالا: لا. فقال عمر بن الخطاب: ابنا أمير المؤمنين، فأسلفكما، أديا المال وربحه. فأما عبد الله فسكت، وأما عبيد الله فقال: ما ينبغي لك يا أمير المؤمنين هذا، لو نقص المال أو هلك لضمناه. فقال عمر: أدياه. فسكت عبد الله، وراجعه عبيد الله. فقال رجل من جلساء عمر: يا أمير المؤمنين، لو جعلته قراضا. فقال عمر: قد جعلته قراضا. فأخذ عمر رأس المال ونصف ربحه، وأخذ عبد الله وعبيد الله نصف ربح المال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.221} {cite:muwatta-maruf-1997 p.222}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، كتاب القراض]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/ubaydallah-ibn-umar|عبيد الله بن عمر]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-musa-al-ashari|أبو موسى الأشعري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qiradh|qiradh]]، و[[concept/salaf|salaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2007",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from his father, that he said: Abdullah and Ubaydullah, the two sons of Umar ibn al-Khattab, went out with an army to Iraq. When they returned, they passed by Abu Musa al-Ashari, governor of Basra, who welcomed them warmly and said: if I could have done something more useful for you, I would have. He then said: there is money of God's money here, which I want to send to the Commander of the Believers. I will advance it to you; buy goods of Iraq with it, and sell them in Medina, and pay the capital to the Commander of the Believers, and the profit will be yours. They said: we would like that. He did it, and wrote to Umar ibn al-Khattab to take the money from them. When they arrived, they sold and made a profit. When they handed it to Umar, he said: did every soldier in the army get such an advance as you did? They said no. Umar said: you are the sons of the Commander of the Believers, so I advanced it to you; pay the money and its profit. Abdullah was silent, but Ubaydullah said: this is not right for you, Commander of the Believers; if the money had diminished or been lost, we would have guaranteed it. Umar said: pay it. Abdullah was silent, and Ubaydullah kept arguing. A man sitting with Umar said: Commander of the Believers, if you made it a profit-sharing arrangement. Umar said: I have made it one. Umar took back the capital and half the profit, and Abdullah and Ubaydullah took half the profit. {cite:muwatta-maruf-1997 p.221}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|the Muwatta, Book of Profit-Sharing (qiradh)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/ubaydallah-ibn-umar|Ubaydullah ibn Umar]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-musa-al-ashari|Abu Musa al-Ashari]]. Built on in the chapters on [[concept/qiradh|profit-sharing (qiradh)]] and [[concept/salaf|advance purchase (salaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2007",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: عبداللہ اور عبیداللہ، عمر بن الخطاب کے دونوں بیٹے، ایک لشکر کے ساتھ عراق کی طرف نکلے۔ جب وہ لوٹے تو بصرہ کے امیر ابو موسیٰ اشعری پر سے گزرے، انہوں نے ان دونوں کا خیر مقدم کیا اور آسانی کی، پھر کہا: اگر میں تم دونوں کے لیے کسی ایسی چیز پر قادر ہوتا جو تمہیں سب سے زیادہ نفع دے تو ضرور کرتا۔ پھر کہا: ہاں، یہاں اللہ کے مال میں سے کچھ مال ہے جسے میں امیر المومنین کی طرف بھیجنا چاہتا ہوں، تو میں اسے تمہیں قرض دیتا ہوں، تم اس سے عراق کے سامان میں سے کچھ خرید لو، پھر مدینہ میں بیچ دو، اور اصل سرمایہ امیر المومنین کو ادا کر دو اور نفع تمہارا ہوگا۔ انہوں نے کہا: ہم چاہتے ہیں۔ ابو موسیٰ نے ایسا ہی کیا اور عمر بن الخطاب کو لکھا کہ ان دونوں سے مال لے لیں۔ جب وہ دونوں آئے اور بیچا تو نفع کمایا۔ جب انہوں نے وہ عمر کو دیا تو عمر نے پوچھا: کیا لشکر کے سب لوگوں کو بھی اس طرح قرض دیا گیا جیسے تمہیں دیا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو عمر بن الخطاب نے کہا: تم امیر المومنین کے بیٹے ہو، تمہیں قرض دیا گیا، مال اور اس کا نفع ادا کرو۔ عبداللہ خاموش رہے، اور عبیداللہ نے بحث کی۔ عمر کے مجلس نشینوں میں سے ایک شخص نے کہا: اے امیر المومنین، اگر آپ اسے قراض بنا دیں تو بہتر ہے۔ عمر نے کہا: میں نے اسے قراض بنا دیا۔ پس عمر نے اصل سرمایہ اور نفع کا نصف لیا، اور عبداللہ و عبیداللہ نے مال کے نفع کا نصف لیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.221} {cite:muwatta-maruf-1997 p.222}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، کتاب القراض]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/ubaydallah-ibn-umar|عبیداللہ بن عمر]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-musa-al-ashari|ابو موسیٰ اشعری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qiradh|القراض]]، و[[concept/salaf|السلف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2007",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-18-qiraad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-musa-al-ashari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qiradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/salaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-16-1776",
  "passage/muwatta-17-1788",
  "passage/muwatta-17-1793",
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-17-1849",
  "passage/muwatta-17-1850",
  "passage/muwatta-22-2152",
  "passage/muwatta-24-2248"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}