{
 "id": "passage/muwatta-18-2018",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-18-2018",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2018 — يحيى عن مالك: لا ينبغي لصاحب المال أن يشترط لنفسه شيئا من الربح خالصا دون العامل، ولا للعامل شيئا خالصا دون صاحبه، ولا يكون مع القراض بيع أو كراء أو عمل أو سلف أو مرفق يشترطه أحدهما لنفسه",
  "en": "Muwatta 2018"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: قال مالك: لا ينبغي لصاحب المال أن يشترط لنفسه شيئا من الربح خالصا دون العامل، ولا ينبغي للعامل أن يشترط لنفسه شيئا من الربح خالصا دون صاحبه. ولا يكون مع القراض بيع، ولا كراء، ولا عمل، ولا سلف، ولا مرفق يشترطه أحدهما لنفسه دون صاحبه، إلا أن يعين أحدهما صاحبه على غير شرط، على وجه المعروف، إذا صح ذلك منهما. ولا ينبغي للمتقارضين أن يشترط أحدهما على صاحبه زيادة من ذهب ولا فضة ولا طعام، ولا شيء من الأشياء. فإن دخل القراض شيء من ذلك صار إجارة، ولا تصلح الإجارة إلا بشيء ثابت معلوم. فإذا وفر المال، وحصل عزل رأس المال، ثم اقتسما الربح على شرطهما. فإن لم يكن للمال ربح، أو دخلته وضيعة، لم يلحق العامل من ذلك شيء. وذلك على رب المال في ماله. والقراض جائز على ما تراضى عليه رب المال والعامل، من نصف الربح، أو ثلثه، أو ربعه، أو أقل من ذلك، أو أكثر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.225}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2018",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2018 at PDF p. 225; ما لا يجوز من الشرط في القراض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k18-b55"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 225; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: قال مالك: لا ينبغي لصاحب المال أن يشترط لنفسه شيئا من الربح خالصا دون العامل، ولا ينبغي للعامل أن يشترط لنفسه شيئا من الربح خالصا دون صاحبه. ولا يكون مع القراض بيع، ولا كراء، ولا عمل، ولا سلف، ولا مرفق يشترطه أحدهما لنفسه دون صاحبه، إلا أن يعين أحدهما صاحبه على غير شرط، على وجه المعروف، إذا صح ذلك منهما. ولا ينبغي للمتقارضين أن يشترط أحدهما على صاحبه زيادة من ذهب ولا فضة ولا طعام، ولا شيء من الأشياء. فإن دخل القراض شيء من ذلك صار إجارة، ولا تصلح الإجارة إلا بشيء ثابت معلوم. فإذا وفر المال، وحصل عزل رأس المال، ثم اقتسما الربح على شرطهما. فإن لم يكن للمال ربح، أو دخلته وضيعة، لم يلحق العامل من ذلك شيء. وذلك على رب المال في ماله. والقراض جائز على ما تراضى عليه رب المال والعامل، من نصف الربح، أو ثلثه، أو ربعه، أو أقل من ذلك، أو أكثر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.225}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، كتاب القراض]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qiradh|qiradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2018",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: Malik said: the owner of the money should not stipulate for himself any profit exclusively, apart from the worker, and the worker should not stipulate for himself any profit exclusively apart from his partner. There should be no sale, hire, work, advance or benefit with the profit-sharing that one of them stipulates for himself apart from the other, unless one of them helps the other, without stipulation, in a customary way, when that is valid between them. The two partners should not stipulate that one should give the other any extra gold, silver, food or anything. If any of that enters the profit-sharing, it becomes a hire, and a hire is valid only for a fixed, known thing. When the money multiplies and the capital is separated, they divide the profit according to their condition. If there is no profit, or a loss, the worker bears none of it; it falls on the owner of the money from his money. Profit-sharing is valid on what the owner of the money and the worker agree, whether a half, a third, a quarter, less or more. {cite:muwatta-maruf-1997 p.225}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|the Muwatta, Book of Profit-Sharing (qiradh)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qiradh|profit-sharing (qiradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2018",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ نے کہا: مالک نے کہا: مال کے مالک کے لیے مناسب نہیں کہ وہ اپنے لیے نفع میں سے کوئی حصہ خالص، عامل کے سوا، شرط کرے، اور عامل کے لیے مناسب نہیں کہ اپنے لیے نفع میں سے کوئی حصہ خالص، اپنے ساتھی کے سوا، شرط کرے۔ اور قراض کے ساتھ کوئی بیع، کرایہ، عمل، سلف، یا ایسا فائدہ نہ ہو جس کی شرط ایک فریق اپنے لیے کرے اور دوسرا نہ کرے، إلا یہ کہ ایک فریق دوسرے کی مدد بغیر شرط کے، معروف طور پر کرے، جب یہ دونوں کی طرف سے درست ہو۔ اور قراض کرنے والوں میں سے کسی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ دوسرے پر سونے، چاندی، غلے یا کسی چیز کی زیادتی کی شرط رکھے۔ اگر قراض میں ایسی کوئی چیز داخل ہو جائے تو وہ اجارہ بن جاتا ہے، اور اجارہ صرف کسی ثابت اور معلوم چیز کے ساتھ درست ہوتا ہے۔ پس جب مال بڑھ جائے اور اصل سرمایہ الگ ہو جائے تو وہ دونوں اپنی شرط کے مطابق نفع تقسیم کریں گے۔ اگر مال میں نفع نہ ہو، یا نقصان ہو جائے، تو عامل پر اس میں سے کچھ لازم نہیں، بلکہ وہ مال کے مالک پر اس کے مال میں ہے۔ اور قراض جائز ہے اس پر جس پر مال کا مالک اور عامل راضی ہوں، نفع کے آدھے، تہائی، چوتھائی، یا اس سے کم یا زیادہ پر۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.225}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، کتاب القراض]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qiradh|القراض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2018",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-18-qiraad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qiradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-18-2016",
  "passage/muwatta-18-2024",
  "passage/muwatta-18-2025",
  "passage/muwatta-18-2026",
  "passage/muwatta-18-2031",
  "passage/muwatta-18-2033",
  "passage/muwatta-18-2034",
  "passage/muwatta-18-2036"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}