{
 "id": "passage/muwatta-18-2019",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-18-2019",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2019 — مالك: لا يجوز للذي يأخذ المال قراضا أن يشترط أن يعمل فيه سنين لا ينزع منه، ولا يصلح لصاحب المال أن يشترط أنك لا ترده إلي سنين لأجل يسمياه، لأن القراض لا يكون إلى أجل",
  "en": "Muwatta 2019"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: لا يجوز للذي يأخذ المال قراضا أن يشترط أن يعمل فيه سنين لا ينزع منه. قال: ولا يصلح لصاحب المال أن يشترط أنك لا ترده إلي سنين، لأجل يسمياه؛ لأن القراض لا يكون إلى أجل. ولكن يدفع رب المال ماله إلى الذي يعمل له فيه، فإن بدا لأحدهما أن يترك ذلك، والمال ناض لم يشتر به شيئا، تركه، وأخذ صاحب المال ماله. وإن بدا لرب المال أن يقبضه بعد أن يشتري به سلعة، فليس ذلك له، حتى يباع المتاع ويصير عينا. فإن بدا للعامل أن يرده، وهو عرض، لم يكن ذلك له، حتى يبيعه، فيرده عينا كما أخذه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.225} {cite:muwatta-maruf-1997 p.226}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2019",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2019 at PDF p. 225; ما لا يجوز من الشرط في القراض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k18-b55"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 225; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: لا يجوز للذي يأخذ المال قراضا أن يشترط أن يعمل فيه سنين لا ينزع منه. قال: ولا يصلح لصاحب المال أن يشترط أنك لا ترده إلي سنين، لأجل يسمياه؛ لأن القراض لا يكون إلى أجل. ولكن يدفع رب المال ماله إلى الذي يعمل له فيه، فإن بدا لأحدهما أن يترك ذلك، والمال ناض لم يشتر به شيئا، تركه، وأخذ صاحب المال ماله. وإن بدا لرب المال أن يقبضه بعد أن يشتري به سلعة، فليس ذلك له، حتى يباع المتاع ويصير عينا. فإن بدا للعامل أن يرده، وهو عرض، لم يكن ذلك له، حتى يبيعه، فيرده عينا كما أخذه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.225} {cite:muwatta-maruf-1997 p.226}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، كتاب القراض]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qiradh|qiradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2019",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says: the one who takes money in profit-sharing may not stipulate that he will work with it for years without it being taken from him. Nor is it proper for the owner of the money to stipulate that you shall not return it to me for years, for a period they name; because profit-sharing is not for a term. Rather the owner gives his money to the one who works with it. If one of them wishes to abandon it, while the money is still in cash and nothing has been bought with it, he abandons it, and the owner takes his money. If the owner wishes to take it back after goods have been bought with it, that is not his right until the goods are sold and turned into coin. If the worker wishes to return it while it is in goods, that is not his right until he sells it and returns it in coin as he took it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.225}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|the Muwatta, Book of Profit-Sharing (qiradh)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qiradh|profit-sharing (qiradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2019",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا: جو مال قراض پر لے اس کے لیے یہ جائز نہیں کہ وہ شرط رکھے کہ وہ کئی سال اس میں کام کرے گا اور اس سے مال واپس نہیں لیا جائے گا۔ اور مال کے مالک کے لیے یہ درست نہیں کہ وہ شرط رکھے کہ تم کئی سال مجھے مال واپس نہیں کرو گے، کسی ایسی مدت کے لیے جو دونوں نے مقرر کی ہو، کیونکہ قراض کسی مدت پر نہیں ہوتا۔ بلکہ مال کا مالک اپنا مال اس شخص کو دے جو اس میں کام کرے گا؛ پس اگر دونوں میں سے کسی کو ترک کرنے کا خیال آئے، اور مال نقد ہو، کسی چیز میں خریدا نہ گیا ہو، تو وہ اسے چھوڑ دے اور مال کا مالک اپنا مال لے لے۔ اور اگر مال کے مالک کو خیال آئے کہ وہ اسے اس کے سامان خریدنے کے بعد واپس لے، تو یہ اس کے لیے نہیں، یہاں تک کہ سامان بیچا جائے اور سکے میں بدل جائے۔ اور اگر عامل کو خیال آئے کہ وہ اسے لوٹا دے جبکہ وہ سامان ہو، تو یہ اس کے لیے نہیں، یہاں تک کہ وہ اسے بیچ دے، پھر اسے سکے کی صورت میں لوٹائے جیسے اس نے لیا تھا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.225} {cite:muwatta-maruf-1997 p.226}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، کتاب القراض]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qiradh|القراض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2019",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-18-qiraad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qiradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-18-2007",
  "passage/muwatta-18-2008",
  "passage/muwatta-18-2009",
  "passage/muwatta-18-2010",
  "passage/muwatta-18-2011",
  "passage/muwatta-18-2012",
  "passage/muwatta-18-2013",
  "passage/muwatta-18-2014"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}