{
 "id": "passage/muwatta-18-2024",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-18-2024",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2024 — يحيى عن مالك: لا يصلح القراض إلا في العين، ولا يكون في العروض، لأن القراض فيها يقع على وجهين، وفيهما غرر، ويقوم عمل العامل بأجرة إن جهل الأمر حتى يمضي",
  "en": "Muwatta 2024"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: قال مالك: لا ينبغي لأحد أن يقارض أحدا إلا في العين، ولا تنبغي المقارضة في العروض، لأن المقارضة في العروض إنما تكون على أحد وجهين: إما أن يقول صاحب العرض للعامل: خذ هذا العرض فبعه، فما خرج من ثمنه فاشتر به، وبع على وجه القراض، فقد اشترط صاحب المال فضلا لنفسه من بيع سلعته وما يكفيه من مؤونتها. أو يقول: اشتر بهذه السلعة وبع، فإذا فرغت فابتع لي مثل عرضي الذي دفعت إليك، فإن فضل شيء فهو بيني وبينك. ولعل صاحب العرض أن يدفعه إلى العامل في زمن هو فيه نافق كثير الثمن، ثم يرده العامل حين يرده وقد رخص، فيشتريه بثلث ثمنه أو أقل من ذلك، فيكون العامل قد ربح نصف ما نقص من ثمن العرض في حصته من الربح. فإن جهل ذلك حتى يمضي، نظر إلى قدر أجر الذي دفع إليه القراض في بيعه إياه وعلاجه، فيعطاه. ثم يكون المال قراضا من يوم نض واجتمع عينا، ويرد إلى قراض مثل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.227} {cite:muwatta-maruf-1997 p.228}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2024",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2024 at PDF p. 227; القراض في العروض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k18-b56"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 227; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: قال مالك: لا ينبغي لأحد أن يقارض أحدا إلا في العين، ولا تنبغي المقارضة في العروض، لأن المقارضة في العروض إنما تكون على أحد وجهين: إما أن يقول صاحب العرض للعامل: خذ هذا العرض فبعه، فما خرج من ثمنه فاشتر به، وبع على وجه القراض، فقد اشترط صاحب المال فضلا لنفسه من بيع سلعته وما يكفيه من مؤونتها. أو يقول: اشتر بهذه السلعة وبع، فإذا فرغت فابتع لي مثل عرضي الذي دفعت إليك، فإن فضل شيء فهو بيني وبينك. ولعل صاحب العرض أن يدفعه إلى العامل في زمن هو فيه نافق كثير الثمن، ثم يرده العامل حين يرده وقد رخص، فيشتريه بثلث ثمنه أو أقل من ذلك، فيكون العامل قد ربح نصف ما نقص من ثمن العرض في حصته من الربح. فإن جهل ذلك حتى يمضي، نظر إلى قدر أجر الذي دفع إليه القراض في بيعه إياه وعلاجه، فيعطاه. ثم يكون المال قراضا من يوم نض واجتمع عينا، ويرد إلى قراض مثل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.227} {cite:muwatta-maruf-1997 p.228}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، كتاب القراض]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qiradh|qiradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2024",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said Malik said: no one should enter profit-sharing with another except in coin, and profit-sharing in goods should not be done. Profit-sharing in goods happens in one of two ways. Either the owner of the goods tells the worker: take these goods and sell them, and with what comes from the price, buy and sell again on profit-sharing terms; then the owner has stipulated an excess for himself from the sale of his goods and what suffices for their cost. Or he says: buy with these goods and sell, and when you finish, buy for me goods like the goods I gave you, and whatever remains is between us. The owner of the goods may give them to the worker at a time when they are in demand and high in price, and the worker returns them when they have become cheap, and buys them at a third of the price or less, so the worker has gained half of what the price of the goods dropped in his share of the profit. If that is not known until it has passed, the worker's wage for selling and working on them is assessed, and he is given it. Then the money becomes profit-sharing from the day it was collected in coin, and it returns to a similar profit-sharing. {cite:muwatta-maruf-1997 p.227}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|the Muwatta, Book of Profit-Sharing (qiradh)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qiradh|profit-sharing (qiradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2024",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ نے کہا: مالک نے کہا: کسی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ کسی کو قراض دے مگر نقد میں، اور سامان میں قراض مناسب نہیں، کیونکہ سامان میں قراض دو صورتوں میں سے کسی ایک پر ہوتا ہے: یا تو سامان کا مالک عامل سے کہے: یہ سامان لے کر بیچ دو، پھر جو اس کی قیمت نکلے اس سے خریدو، اور قراض کی صورت میں بیچو، تو اس نے اپنے سامان کے بیچنے اور اس کی مؤنت کے لیے کافی ہونے کی زیادتی اپنے لیے شرط کر لی۔ یا وہ کہے: اس سامان سے خرید کر بیچو، اور جب فارغ ہو جاؤ تو میرے لیے ویسا ہی سامان خریدو جیسا میں نے تمہیں دیا تھا، اور اگر کچھ بچے تو وہ میرے اور تمہارے درمیان ہوگا۔ اور ممکن ہے سامان کا مالک اسے اس زمانے میں عامل کو دے جب وہ بہت مہنگا اور بکثرت رائج ہو، پھر عامل اسے جب واپس کرے تو وہ سستا ہو گیا ہو، تو وہ اسے اس کی قیمت کے تہائی یا اس سے کم پر خرید لے، تو عامل نے سامان کی قیمت میں کمی کا آدھا اپنے نفع کے حصے میں کما لیا۔ اور اگر یہ معاملہ لاعلمی میں گزر جائے تو اس کی بیع کی مؤنت اور اس کی محنت کی مقدار دیکھی جائے گی، اور وہ اسے دی جائے گی، پھر وہ مال نقد اور اکٹھا ہو جانے کے دن سے قراض ہوگا، اور اسی طرح قراضِ مثل کی طرف لوٹے گا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.227} {cite:muwatta-maruf-1997 p.228}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، کتاب القراض]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qiradh|القراض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2024",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-18-qiraad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qiradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-18-2016",
  "passage/muwatta-18-2018",
  "passage/muwatta-18-2025",
  "passage/muwatta-18-2026",
  "passage/muwatta-18-2031",
  "passage/muwatta-18-2033",
  "passage/muwatta-18-2034",
  "passage/muwatta-18-2036"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}