{
 "id": "passage/muwatta-18-2031",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-18-2031",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2031 — يحيى عن مالك: إذا كان المال كثيرا يحمل النفقة، فإذا شخص فيه العامل فله أن يأكل منه ويكتسي بالمعروف من قدر المال، ويستأجر من المال من يكفيه بعض مؤونته فيما لا يعمله هو، كتقاضي الدين ونقل المتاع وشده، وليس له أن ينفق من المال مقيما في أهله",
  "en": "Muwatta 2031"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: قال مالك في رجل دفع إلى رجل مالا قراضا: إنه إذا كان المال كثيرا يحمل النفقة، فإذا شخص فيه العامل، فإن له أن يأكل منه، ويكتسي بالمعروف من قدر المال، ويستأجر من المال، إذا كان كثيرا لا يقوى عليه، بعض من يكفيه بعض مؤونته. ومن الأعمال أعمال لا يعملها الذي يأخذ المال، وليس مثله يعملها، من ذلك تقاضي الدين، ونقل المتاع، وشده وأشباه ذلك، فله أن يستأجر من المال من يكفيه ذلك. وليس للمقارض أن يستنفق من المال، ولا يكتسي منه، ما كان مقيما في أهله، إنما يجوز له النفقة إذا شخص في المال، وكان المال يحمل النفقة. فإن كان إنما يتجر في المال في البلد الذي هو به مقيم، فلا نفقة له من المال ولا كسوة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.230} {cite:muwatta-maruf-1997 p.231}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2031",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2031 at PDF p. 230; ما يجوز من النفقة في القراض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k18-b56"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 230; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: قال مالك في رجل دفع إلى رجل مالا قراضا: إنه إذا كان المال كثيرا يحمل النفقة، فإذا شخص فيه العامل، فإن له أن يأكل منه، ويكتسي بالمعروف من قدر المال، ويستأجر من المال، إذا كان كثيرا لا يقوى عليه، بعض من يكفيه بعض مؤونته. ومن الأعمال أعمال لا يعملها الذي يأخذ المال، وليس مثله يعملها، من ذلك تقاضي الدين، ونقل المتاع، وشده وأشباه ذلك، فله أن يستأجر من المال من يكفيه ذلك. وليس للمقارض أن يستنفق من المال، ولا يكتسي منه، ما كان مقيما في أهله، إنما يجوز له النفقة إذا شخص في المال، وكان المال يحمل النفقة. فإن كان إنما يتجر في المال في البلد الذي هو به مقيم، فلا نفقة له من المال ولا كسوة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.230} {cite:muwatta-maruf-1997 p.231}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، كتاب القراض]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qiradh|qiradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2031",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said Malik said of a man given money for profit-sharing: if the money is large enough to bear expenses, when the worker travels with it, he may eat from it and clothe himself in a customary way, in proportion to the money. He may hire from the money, if it is large and he cannot manage alone, someone to take part of his burden. Among the tasks are those the one who takes the money does not do himself, and which someone of his standing would not do: collecting debts, moving goods, binding them and the like. He may hire from the money someone to do that for him. The profit-sharing worker may not spend from the money, nor clothe himself from it, while he is resident with his family; he is permitted expenses only when he travels with it, and the money bears them. If he trades with the money in the city where he lives, he has no expenses or clothing from it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.230}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|the Muwatta, Book of Profit-Sharing (qiradh)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qiradh|profit-sharing (qiradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2031",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ نے کہا: مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جسے کسی نے مال قراض دیا: کہ اگر مال زیادہ ہو جو خرچ کا متحمل ہو، تو جب عامل اس میں سفر کرے تو اسے اس میں سے کھانے، اور مال کی مقدار کے مطابق معروف طریقے سے کپڑے پہننے کا حق ہے، اور اگر مال زیادہ ہو جسے وہ خود سنبھال نہ سکے تو مال میں سے کسی ایسے شخص کو اجرت پر لے جو اس کی کچھ مؤنت کفایت کرے۔ اور کچھ کام ایسے ہیں جنہیں مال لینے والا خود نہیں کرتا، اور اس جیسا شخص انہیں نہیں کرتا، جیسے قرض کا تقاضا، سامان کی منتقلی، اسے باندھنا اور اس جیسے کام؛ تو اسے حق ہے کہ مال میں سے کسی ایسے شخص کو اجرت پر لے جو یہ کام کفایت کرے۔ اور قراض دار کے لیے مال میں سے خرچ کرنا یا اس سے کپڑا پہننا جائز نہیں جب وہ اپنے گھر والوں میں مقیم ہو؛ خرچ اس کے لیے تب جائز ہے جب وہ مال کے لیے سفر کرے اور مال خرچ کا متحمل ہو۔ اور اگر وہ اس شہر میں تجارت کرے جہاں وہ مقیم ہے تو اس کے لیے مال میں سے نہ خرچ ہے نہ کپڑا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.230} {cite:muwatta-maruf-1997 p.231}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، کتاب القراض]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qiradh|القراض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2031",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-18-qiraad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qiradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-18-2016",
  "passage/muwatta-18-2018",
  "passage/muwatta-18-2024",
  "passage/muwatta-18-2025",
  "passage/muwatta-18-2026",
  "passage/muwatta-18-2033",
  "passage/muwatta-18-2034",
  "passage/muwatta-18-2036"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}