{
 "id": "passage/muwatta-18-2034",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-18-2034",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2034 — يحيى عن مالك: الأمر المجتمع عليه عندنا فيمن دفع مالا قراضا فاشترى به سلعة، ثم باعها بدين، فربح في المال، ثم هلك الذي أخذ المال قبل أن يقبض: إن أراد ورثته أن يقبضوا المال، وهم على شرط أبيهم من الربح، فذلك لهم إذا كانوا أمناء، وإن كرهوا فليس عليهم شيء",
  "en": "Muwatta 2034"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: قال مالك: الأمر المجتمع عليه عندنا في رجل دفع إلى رجل مالا قراضا، فاشترى به سلعة، ثم باع السلعة بدين، فربح في المال، ثم هلك الذي أخذ المال قبل أن يقبض المال. قال: إن أراد ورثته أن يقبضوا ذلك المال، وهم على شرط أبيهم من الربح، فذلك لهم، إذا كانوا أمناء على ذلك. فإن كرهوا أن يقبضوه، وخلوا بين صاحب المال وبينه، لم يكلفوا أن يقتضوه، ولا شيء عليهم، ولا شيء لهم، إذا أسلموه إلى رب المال. فإن اقتضوه، فلهم فيه من الشرط والنفقة، مثل ما كان لأبيهم في ذلك، هم فيه بمنزلة أبيهم. فإن لم يكونوا أمناء على المال، فإن لهم أن يأتوا بأمين فيقتضي ذلك المال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.231} {cite:muwatta-maruf-1997 p.232}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2034",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2034 at PDF p. 231; الدين في القراض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k18-b56"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 231; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: قال مالك: الأمر المجتمع عليه عندنا في رجل دفع إلى رجل مالا قراضا، فاشترى به سلعة، ثم باع السلعة بدين، فربح في المال، ثم هلك الذي أخذ المال قبل أن يقبض المال. قال: إن أراد ورثته أن يقبضوا ذلك المال، وهم على شرط أبيهم من الربح، فذلك لهم، إذا كانوا أمناء على ذلك. فإن كرهوا أن يقبضوه، وخلوا بين صاحب المال وبينه، لم يكلفوا أن يقتضوه، ولا شيء عليهم، ولا شيء لهم، إذا أسلموه إلى رب المال. فإن اقتضوه، فلهم فيه من الشرط والنفقة، مثل ما كان لأبيهم في ذلك، هم فيه بمنزلة أبيهم. فإن لم يكونوا أمناء على المال، فإن لهم أن يأتوا بأمين فيقتضي ذلك المال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.231} {cite:muwatta-maruf-1997 p.232}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، كتاب القراض]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qiradh|qiradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2034",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said Malik said: the agreed practice among us about a man given money for profit-sharing, who bought goods with it, then sold the goods on credit, made a profit on the money, then the one who took the money died before the owner collected it. Malik said: if his heirs wish to collect that money, and are on their father's condition for the profit, that is theirs, if they are trustworthy with it. If they dislike collecting it, and leave the owner of the money free to collect it, they are not required to collect it, nor is there anything due from them or to them, if they hand it over to the owner. If they collect it, they have the same condition and expenses as their father had in it; they stand in their father's place. If they are not trustworthy with the money, they may bring a trustworthy person to collect it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.231}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|the Muwatta, Book of Profit-Sharing (qiradh)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qiradh|profit-sharing (qiradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2034",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ نے کہا: مالک نے کہا: ہمارے ہاں اس پر اتفاق ہے کہ جس شخص نے کسی کو مال قراض دیا، اس نے اس سے سامان خریدا، پھر وہ سامان ادھار پر بیچا، اور مال میں نفع ہوا، پھر وہ شخص جس نے مال لیا تھا، مال وصول کرنے سے پہلے فوت ہو گیا۔ کہا: اگر اس کے ورثاء وہ مال وصول کرنا چاہیں، اس حال میں کہ وہ اپنے باپ کی نفع کی شرط پر ہوں، تو یہ ان کے لیے ہے، جب وہ اس بارے میں امین ہوں۔ اور اگر وہ اسے وصول کرنا ناپسند کریں اور صاحبِ مال کو اس تک رسائی دے دیں، تو ان پر اسے وصول کرنے کی تکلیف نہیں، نہ ان پر کچھ لازم ہے نہ ان کا کچھ حق ہے، جب وہ اسے مال کے مالک کو سونپ دیں۔ اور اگر وصول کر لیں تو ان کے لیے اس میں وہی شرط اور خرچ ہے جو ان کے باپ کے لیے تھا، وہ اس میں اپنے باپ کی جگہ ہیں۔ اور اگر وہ مال کے معاملے میں امین نہ ہوں تو ان کے لیے جائز ہے کہ کسی امین کو لائیں جو وہ مال وصول کرے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.231} {cite:muwatta-maruf-1997 p.232}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، کتاب القراض]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qiradh|القراض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2034",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-18-qiraad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qiradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-18-2016",
  "passage/muwatta-18-2018",
  "passage/muwatta-18-2024",
  "passage/muwatta-18-2025",
  "passage/muwatta-18-2026",
  "passage/muwatta-18-2031",
  "passage/muwatta-18-2033",
  "passage/muwatta-18-2036"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}