{
 "id": "passage/muwatta-18-2047",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-18-2047",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2047 — مالك: فيمن أعطى رجلا مائة دينار قراضا فاشترى بها سلعة، ثم سرقت المائة قبل أن يدفعها إلى رب السلعة: يلزم العامل أداء ثمنها إلى البائع، ويخير رب المال بين أن يدفع المائة إلى العامل والسلعة بينهما قراضا، أو يبرأ من السلعة فتكون للعامل وعليه ثمنها",
  "en": "Muwatta 2047"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك في رجل أعطى رجلا مائة دينار قراضا، فاشترى بها سلعة، ثم ذهب ليدفع إلى رب السلعة المائة دينار، فوجدها قد سرقت. فقال رب المال: بع السلعة، فإن كان فيها فضل كان لي، وإن كان فيها نقصان كان عليك، لأنك أنت ضيعت. وقال المقارض: بل عليك وفاء حق هذا، إنما اشتريتها بمالك الذي أعطيتني. قال مالك: يلزم العامل المشتري أداء ثمنها إلى البائع، ويقال لصاحب المال: إن شئت فأد المائة الدينار إلى المقارض، والسلعة بينكما، وتكون قراضا على ما كانت عليه المائة الأولى، وإن شئت فابرأ من السلعة. فإن دفع المائة دينار إلى العامل كانت قراضا على سنة القراض الأول. وإن أبى، كانت السلعة للعامل، وكان عليه ثمنها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.236} {cite:muwatta-maruf-1997 p.237}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2047",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2047 at PDF p. 236; جامع ما جاء في القراض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k19-b57"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 236; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك في رجل أعطى رجلا مائة دينار قراضا، فاشترى بها سلعة، ثم ذهب ليدفع إلى رب السلعة المائة دينار، فوجدها قد سرقت. فقال رب المال: بع السلعة، فإن كان فيها فضل كان لي، وإن كان فيها نقصان كان عليك، لأنك أنت ضيعت. وقال المقارض: بل عليك وفاء حق هذا، إنما اشتريتها بمالك الذي أعطيتني. قال مالك: يلزم العامل المشتري أداء ثمنها إلى البائع، ويقال لصاحب المال: إن شئت فأد المائة الدينار إلى المقارض، والسلعة بينكما، وتكون قراضا على ما كانت عليه المائة الأولى، وإن شئت فابرأ من السلعة. فإن دفع المائة دينار إلى العامل كانت قراضا على سنة القراض الأول. وإن أبى، كانت السلعة للعامل، وكان عليه ثمنها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.236} {cite:muwatta-maruf-1997 p.237}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، كتاب القراض]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qiradh|qiradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2047",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says of a man who gave another a hundred dinars for profit-sharing, who bought goods with it, then went to pay the hundred dinars to the owner of the goods, and found they had been stolen. The owner of the money said: sell the goods; if there is an excess, it is mine, and if there is a shortfall, it is on you, because you lost it. The profit-sharer said: rather, it is for you to fulfil this right; I bought them with the money you gave me. Malik said: the worker who bought the goods is bound to pay their price to the seller, and it is said to the owner of the money: if you wish, pay the hundred dinars to the profit-sharer, and the goods are between you, and it is profit-sharing as the first hundred was; if you wish, release yourself from the goods. If he pays the hundred dinars to the worker, it is profit-sharing in the manner of the first profit-sharing. If he refuses, the goods are the worker's, and its price is due from him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.236}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|the Muwatta, Book of Profit-Sharing (qiradh)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qiradh|profit-sharing (qiradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2047",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے کسی کو سو دینار قراض دیے، اس نے ان سے سامان خریدا، پھر جب وہ مال کے مالک کو سو دینار دینے گیا تو معلوم ہوا کہ وہ چوری ہو گئے ہیں۔ مال کے مالک نے کہا: سامان بیچ دو، اگر اس میں نفع ہوا تو میرا ہوگا، اور اگر کمی ہوئی تو تم پر ہوگی، کیونکہ تم نے ضائع کیا۔ اور قراض دار نے کہا: بلکہ تم پر اس حق کو پورا کرنا ہے، کیونکہ میں نے اسے تمہارے ہی اس مال سے خریدا جو تم نے مجھے دیا تھا۔ مالک نے کہا: خریدار عامل پر لازم ہے کہ وہ اس کی قیمت بیچنے والے کو ادا کرے، اور صاحبِ مال سے کہا جائے: اگر چاہو تو سو دینار قراض دار کو ادا کرو، اور سامان تم دونوں کے درمیان ہوگا، اور وہ پہلے سو دینار کی طرح قراض ہوگا۔ اور اگر چاہو تو سامان سے بری ہو جاؤ۔ اگر وہ سو دینار عامل کو دے دے تو وہ پہلے قراض کی سنت پر قراض ہوگا۔ اور اگر وہ انکار کرے تو سامان عامل کا ہوگا اور اس کی قیمت اس پر ہوگی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.236} {cite:muwatta-maruf-1997 p.237}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-18-qiraad|الموطأ، کتاب القراض]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qiradh|القراض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-18-2047",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-18-qiraad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qiradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-18-2007",
  "passage/muwatta-18-2008",
  "passage/muwatta-18-2009",
  "passage/muwatta-18-2010",
  "passage/muwatta-18-2011",
  "passage/muwatta-18-2012",
  "passage/muwatta-18-2013",
  "passage/muwatta-18-2014"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}