{
 "id": "passage/muwatta-19-2053",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-19-2053",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2053 — مالك في العين تكون بين الرجلين فينقطع ماؤها، فيريد أحدهما أن يعمل فيها ولا يجد الآخر ما يعمل به: يقال للذي يريد أن يعمل: اعمل وأنفق، ويكون لك الماء كله، حتى يأتي صاحبك بنصف ما أنفقت",
  "en": "Muwatta 2053"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك في العين تكون بين الرجلين، فينقطع ماؤها، فيريد أحدهما أن يعمل في العين، ويقول الآخر: لا أجد ما أعمل به. قال: يقال للذي يريد أن يعمل في العين: اعمل وأنفق، ويكون لك الماء كله، تسقي به حتى يأتي صاحبك بنصف ما أنفقت. فإذا جاء بنصف ما أنفقت أخذ حصته من الماء. قال: وإنما أعطي الأول الماء كله، لأنه أنفق، ولو لم يدرك شيئا بعمله، لم يعلق الآخر من النفقة شيء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.240} {cite:muwatta-maruf-1997 p.241}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2053",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2053 at PDF p. 240; ما جاء في المساقاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k19-b57"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 240; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك في العين تكون بين الرجلين، فينقطع ماؤها، فيريد أحدهما أن يعمل في العين، ويقول الآخر: لا أجد ما أعمل به. قال: يقال للذي يريد أن يعمل في العين: اعمل وأنفق، ويكون لك الماء كله، تسقي به حتى يأتي صاحبك بنصف ما أنفقت. فإذا جاء بنصف ما أنفقت أخذ حصته من الماء. قال: وإنما أعطي الأول الماء كله، لأنه أنفق، ولو لم يدرك شيئا بعمله، لم يعلق الآخر من النفقة شيء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.240} {cite:muwatta-maruf-1997 p.241}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-19-musaqat|الموطأ، كتاب المساقاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/musaqat|musaqat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-19-2053",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says of a spring owned by two men, whose water has stopped, when one of them wishes to work on the spring, and the other says: I do not have anything to work with. It is said to the one who wishes to work on the spring: work and spend, and the whole water will be yours, and you may water with it until your partner brings half what you spent. When he brings half of what you spent, he takes his share of the water. Malik said: I give the first the whole water, because he spent; if he had got nothing from his work, the other would owe nothing of the expense. {cite:muwatta-maruf-1997 p.240}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-19-musaqat|the Muwatta, Book of Irrigation Partnership (musaqat)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/musaqat|irrigation partnership (musaqat)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-19-2053",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس چشمے کے بارے میں کہا جو دو آدمیوں کے درمیان ہو، اس کا پانی بند ہو جائے، تو ان میں سے ایک اس میں کام کرنا چاہے، اور دوسرا کہے: میرے پاس اس کے لیے کچھ نہیں۔ کہا: جو اس میں کام کرنا چاہتا ہے اس سے کہا جائے: کام کرو اور خرچ کرو، اور تمہیں پانی سارا ملے گا، جس سے تم سیراب ہو یہاں تک کہ تمہارا ساتھی تمہارے خرچ کا آدھا لائے۔ جب وہ تمہارے خرچ کا آدھا لے آئے تو وہ پانی میں سے اپنا حصہ لے لے۔ کہا: پہلے شخص کو سارا پانی اس لیے دیا جاتا ہے کہ اس نے خرچ کیا، اور اگر اسے اپنے کام سے کچھ حاصل نہ ہوا تو دوسرے پر خرچ میں سے کچھ لازم نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.240} {cite:muwatta-maruf-1997 p.241}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-19-musaqat|الموطأ، کتاب المساقاۃ]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/musaqat|المساقاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-19-2053",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-19-musaqat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/musaqat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-19-2049",
  "passage/muwatta-19-2050",
  "passage/muwatta-19-2051",
  "passage/muwatta-19-2052",
  "passage/muwatta-19-2054",
  "passage/muwatta-19-2055",
  "passage/muwatta-19-2056",
  "passage/muwatta-19-2057"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}