{
 "id": "passage/muwatta-2-592",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-592",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 592 — أم عطية في غسل ابنة النبي: اغسلنها ثلاثاً أو خمساً أو أكثر بماء وسدر",
  "en": "Muwatta 592"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أيوب بن أبي تميمة السختياني عن محمد بن سيرين عن أم عطية الأنصارية، قالت: دخل علينا النبي حين توفيت ابنته، فأمرنا أن نغسلها ثلاثاً أو خمساً أو أكثر بماء وسدر، وأن نجعل في الغسلة الأخيرة كافوراً أو شيئاً منه، وأن نؤذنه إذا فرغنا. قالت: فلما فرغنا آذناه، فأعطانا حقوه، أي إزاره، وقال: أشعرنها إياه. ويذكر المحقق أن عبارة «إن رأيتن ذلك» التي في نسخة م وغيرها لا تصح في رواية يحيى، نقلاً عن ابن عبد البر (التمهيد 1/372) أن كل من روى الحديث عن مالك يقولها وسقطت ليحيى، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه البغوي، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (1253)، والقعنبي عند أبي داود (3142)، وقتيبة عند مسلم (3/47)، والشافعي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.305} {cite:muwatta-maruf-1997 p.306}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/ayyub-al-sakhtiyani",
   "person/muhammad-ibn-sirin",
   "person/umm-atiyya",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "592",
  "text": "اغسلنها ثلاثاً، أو خمساً أو أكثر من ذلك، بماء وسدر، واجعلن في الآخرة كافوراً، أو شيئاً من كافور، فإذا فرغتن فآذنني",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 592 at PDF p. 305; باب ما جاء في غسل الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 305; matn excerpt at most 40 words; doubt: الحديث لا يسمي الابنة؛ ربطها بزينب بنت النبي اجتهاد من المتحف لا من الصفحة."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أيوب بن أبي تميمة السختياني عن محمد بن سيرين عن أم عطية الأنصارية، قالت: دخل علينا النبي حين توفيت ابنته، فأمرنا أن نغسلها ثلاثاً أو خمساً أو أكثر بماء وسدر، وأن نجعل في الغسلة الأخيرة كافوراً أو شيئاً منه، وأن نؤذنه إذا فرغنا. قالت: فلما فرغنا آذناه، فأعطانا حقوه، أي إزاره، وقال: أشعرنها إياه. ويذكر المحقق أن عبارة «إن رأيتن ذلك» التي في نسخة م وغيرها لا تصح في رواية يحيى، نقلاً عن ابن عبد البر (التمهيد 1/372) أن كل من روى الحديث عن مالك يقولها وسقطت ليحيى، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه البغوي، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (1253)، والقعنبي عند أبي داود (3142)، وقتيبة عند مسلم (3/47)، والشافعي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.305} {cite:muwatta-maruf-1997 p.306}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-atiyya|أم عطية الأنصارية]]، و[[person/muhammad-ibn-sirin|محمد بن سيرين]]، و[[person/ayyub-al-sakhtiyani|أيوب السختياني]]، و[[person/zaynab-bint-muhammad|زينب بنت محمد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ghusl-al-mayyit|ghusl al mayyit]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-592",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ayyub al-Sakhtiyani, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyya al-Ansariyya, who said: the Prophet came in to us when his daughter died, and ordered us to wash her three times, five times or more, with water and lote-tree leaves, and to put camphor or something of it in the last washing; and to inform him when we finished. When we finished we informed him, and he gave us his waist-wrap and said: wrap her in it. The editor notes that the phrase 'if you see fit' in some copies is not sound in Yahya's transmission, citing Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 1/372) that all who transmitted this from Malik said it, and it was dropped only in Yahya's copy. The report was transmitted from Malik by Abu Musab, al-Bughawi, Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari, al-Qanabi in Abu Dawud, Qutayba in Muslim, and al-Shafii. {cite:muwatta-maruf-1997 p.305}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umm-atiyya|Umm Atiyya al-Ansariyya]], [[person/muhammad-ibn-sirin|Muhammad ibn Sirin]], [[person/ayyub-al-sakhtiyani|Ayyub al-Sakhtiyani]], [[person/zaynab-bint-muhammad|Zaynab bint Muhammad]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/ghusl-al-mayyit|washing the dead]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-592",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ایوب بن ابی تمیمہ السختیانی سے، وہ محمد بن سیرین سے، وہ ام عطیہ انصاریہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: جب نبی کی صاحبزادی فوت ہوئیں تو نبی ہمارے پاس آئے اور ہمیں حکم دیا کہ انہیں تین یا پانچ یا اس سے زیادہ بار پانی اور بیری سے غسل دیں، اور آخری غسل میں کافور یا اس کا کچھ حصہ ڈالیں، اور جب ہم فارغ ہوں تو آپ کو اطلاع دیں۔ انہوں نے کہا: جب ہم فارغ ہوئے تو آپ کو اطلاع دی، تو آپ نے ہمیں اپنا ازار (کمربند) دیا اور فرمایا: اسے ان کے ساتھ لپیٹ دو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ نسخہ م وغیرہ میں «إن رأيتن ذلك» کا جملہ یحییٰ کی روایت میں صحیح نہیں، ابن عبدالبر کی نقل کے مطابق (التمہید 1/372) سب رواۃ جنہوں نے مالک سے یہ حدیث روایت کی وہ یہ الفاظ کہتے ہیں، اور یحییٰ کے ہاں یہ ساقط ہیں۔ اور اسے مالک سے ابو مصعب اور ان کے طریق سے بغوی، اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (1253) کے ہاں، قعنبی نے ابو داود (3142) کے ہاں، قتیبہ نے مسلم (3/47) کے ہاں، اور شافعی نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.305} {cite:muwatta-maruf-1997 p.306}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-atiyya|ام عطیہ انصاریہ]]، و[[person/muhammad-ibn-sirin|محمد بن سیرین]]، و[[person/ayyub-al-sakhtiyani|ایوب السختیانی]]، و[[person/zaynab-bint-muhammad|زینب بنت محمد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ghusl-al-mayyit|غسل الميت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-592",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-atiyya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-sirin",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ayyub-al-sakhtiyani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zaynab-bint-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ghusl-al-mayyit",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-645",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-247",
  "passage/muwatta-1-528",
  "passage/muwatta-1-533",
  "passage/muwatta-1-544",
  "passage/muwatta-1-557",
  "passage/muwatta-1-566"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}