{
 "id": "passage/muwatta-2-593",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-593",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 593 — أسماء بنت عميس تغسل أبا بكر ثم تسأل المهاجرين: هل علي من غسل؟ فقالوا: لا",
  "en": "Muwatta 593"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر، أن أسماء بنت عميس امرأة أبي بكر الصديق غسلت أبا بكر حين توفي، ثم خرجت فسألت من حضرها من المهاجرين: إني صائمة وإن هذا يوم شديد البرد، فهل علي من غسل؟ فقالوا: لا. ويذكر المحقق أن قوله «امرأة أبي بكر الصديق» سقط من نسخة م، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وعبد الرزاق (6123) ومحمد بن الحسن الشيباني (304). {cite:muwatta-maruf-1997 p.306}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-abi-bakr"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "593",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 593 at PDF p. 306; باب ما جاء في غسل الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 306; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر، أن أسماء بنت عميس امرأة أبي بكر الصديق غسلت أبا بكر حين توفي، ثم خرجت فسألت من حضرها من المهاجرين: إني صائمة وإن هذا يوم شديد البرد، فهل علي من غسل؟ فقالوا: لا. ويذكر المحقق أن قوله «امرأة أبي بكر الصديق» سقط من نسخة م، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وعبد الرزاق (6123) ومحمد بن الحسن الشيباني (304). {cite:muwatta-maruf-1997 p.306}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/asma-bint-umays|أسماء بنت عميس]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبد الله بن أبي بكر بن حزم]]، و[[event/death-of-abu-bakr|وفاة أبي بكر الصديق]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ghusl-al-mayyit|ghusl al mayyit]]، و[[practice/ghusl|ghusl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-593",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdullah ibn Abi Bakr that Asma bint Umays, wife of Abu Bakr al-Siddiq, washed Abu Bakr when he died. Then she went out and asked the emigrants who were present: I am fasting, and this is a very cold day; must I wash myself? They said no. The editor notes the words 'wife of Abu Bakr al-Siddiq' are missing from one copy, and that Abu Musab, Suwayd, Abd al-Razzaq and al-Shaybani transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.306}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/asma-bint-umays|Asma bint Umays]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm]], [[event/death-of-abu-bakr|the death of Abu Bakr al-Siddiq]]. Built on in the chapters on [[practice/ghusl-al-mayyit|washing the dead]] and [[practice/ghusl|ritual bath (ghusl)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-593",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عبداللہ بن ابی بکر سے روایت کرتے ہیں کہ اسماء بنت عمیس، ابو بکر صدیق کی بیوی، نے ابو بکر کو ان کی وفات کے بعد غسل دیا، پھر نکلیں اور ان مہاجرین سے پوچھا جو وہاں موجود تھے: میں روزے سے ہوں اور آج کا دن سخت سردی کا ہے، کیا مجھ پر غسل ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ «امرأة أبي بكر الصديق» کا جملہ نسخہ م سے ساقط ہے، اور اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، عبدالرزاق (6123) اور محمد بن الحسن الشیبانی (304) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.306}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/asma-bint-umays|اسماء بنت عمیس]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبداللہ بن ابی بکر بن حزم]]، و[[event/death-of-abu-bakr|وفاتِ ابو بکر صدیق]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ghusl-al-mayyit|غسل الميت]]، و[[practice/ghusl|الغسل]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-593",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asma-bint-umays",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ghusl-al-mayyit",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ghusl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-598",
  "person/abu-bakr",
  "event/death-of-fatima-bint-muhammad",
  "passage/muwatta-2-600",
  "passage/muwatta-2-620",
  "passage/muwatta-2-623",
  "passage/muwatta-2-630",
  "passage/muwatta-27-2418"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}