{
 "id": "passage/muwatta-2-594",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-594",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 594 — مالك عن أهل العلم: المرأة تموت وليس معها نساء ولا محرم ولا زوج تُيمم؛ وكذلك الرجل مع النساء",
  "en": "Muwatta 594"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك أنه سمع أهل العلم يقولون: إذا ماتت المرأة وليس معها نساء يغسلنها ولا أحد من ذوي المحرم يلي ذلك منها ولا زوج، يُممت فيُمسح بوجهها وكفيها من الصعيد. ويضيف مالك: وإذا هلك الرجل وليس معه إلا نساء يممنه أيضاً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.306} {cite:muwatta-maruf-1997 p.307}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "594",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 594 at PDF p. 306; باب ما جاء في غسل الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 306; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك أنه سمع أهل العلم يقولون: إذا ماتت المرأة وليس معها نساء يغسلنها ولا أحد من ذوي المحرم يلي ذلك منها ولا زوج، يُممت فيُمسح بوجهها وكفيها من الصعيد. ويضيف مالك: وإذا هلك الرجل وليس معه إلا نساء يممنه أيضاً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.306} {cite:muwatta-maruf-1997 p.307}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ghusl-al-mayyit|ghusl al mayyit]]، و[[concept/tayammum|tayammum]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-594",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says he heard the people of knowledge say: if a woman dies with no women to wash her, and no unmarriageable male relative or husband to take charge of it, she is given the dry ablution, and her face and hands are wiped with clean earth. Malik adds: if a man dies with only women present, they also perform the dry ablution for him. Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.306}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/ghusl-al-mayyit|washing the dead]] and [[concept/tayammum|dry ablution (tayammum)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-594",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اہلِ علم کو کہتے سنا: جب عورت فوت ہو جائے اور اس کے پاس اسے غسل دینے والی عورتیں نہ ہوں، اور نہ کوئی محرم یا شوہر اس کا انتظام کرنے والا ہو، تو اسے تیمم کرایا جائے گا، اس کے چہرے اور ہتھیلیوں کو مٹی سے مسح کیا جائے گا۔ مالک مزید کہتے ہیں: اور اگر مرد فوت ہو جائے اور اس کے پاس صرف عورتیں ہوں تو اسے بھی تیمم کرایا جائے گا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.306} {cite:muwatta-maruf-1997 p.307}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ghusl-al-mayyit|غسل الميت]]، و[[concept/tayammum|التیمم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-594",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ghusl-al-mayyit",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tayammum",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-595",
  "passage/muwatta-2-605",
  "passage/muwatta-2-608",
  "passage/muwatta-2-619",
  "passage/muwatta-2-627",
  "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
  "work/muwatta-malik",
  "passage/muwatta-kitab-02-janaza"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}