{
 "id": "passage/muwatta-2-598",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-598",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 598 — أبو بكر في مرضه: الحي أحوج إلى الجديد من الميت، وإنما هذا للمهلة",
  "en": "Muwatta 598"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد أنه بلغه أن أبا بكر الصديق سأل عائشة وهو مريض: في كم كُفن النبي؟ فقالت: في ثلاثة أثواب بيض سحولية. فأمر أن يؤخذ ثوب عليه قد أصابه مشق أو زعفران فيُغسل ثم يُكفن فيه مع ثوبين آخرين، فقالت عائشة: وما هذا؟ فقال: الحي أحوج إلى الجديد من الميت، وإنما هذا للمهلة، أي لما يسيل من الميت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، ويحيل على التمهيد (24/90). {cite:muwatta-maruf-1997 p.308}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "598",
  "text": "الحي أحوج إلى الجديد من الميت، وإنما هذا للمهلة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 598 at PDF p. 308; باب ما جاء في كفن الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 308; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد أنه بلغه أن أبا بكر الصديق سأل عائشة وهو مريض: في كم كُفن النبي؟ فقالت: في ثلاثة أثواب بيض سحولية. فأمر أن يؤخذ ثوب عليه قد أصابه مشق أو زعفران فيُغسل ثم يُكفن فيه مع ثوبين آخرين، فقالت عائشة: وما هذا؟ فقال: الحي أحوج إلى الجديد من الميت، وإنما هذا للمهلة، أي لما يسيل من الميت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، ويحيل على التمهيد (24/90). {cite:muwatta-maruf-1997 p.308}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[event/death-of-abu-bakr|وفاة أبي بكر الصديق]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/takfin|takfin]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-598",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that it reached him that Abu Bakr al-Siddiq, while ill, asked Aisha: how many garments was the Prophet shrouded in? She said: three white Suhuli garments. He ordered that a garment with saffron or safflower stains be taken, washed, and used as one of the shrouds along with two others. Aisha said: what is this? He said: the living has more need of the new than the dead; this is for the discharge, meaning what flows from the dead. The editor notes that Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik, citing al-Tamhid (24/90). {cite:muwatta-maruf-1997 p.308}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[event/death-of-abu-bakr|the death of Abu Bakr al-Siddiq]]. Built on in the chapters on [[practice/takfin|shrouding]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-598",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ ابو بکر صدیق نے بیماری کی حالت میں عائشہ سے پوچھا: نبی کو کتنے کپڑوں میں کفن دیا گیا؟ انہوں نے کہا: تین سفید سحولی کپڑوں میں۔ تو انہوں نے حکم دیا کہ ایک کپڑا لیا جائے جس پر زعفران یا مشق کا داغ ہو، اسے دھو کر اس میں اور دو کپڑوں کے ساتھ کفن دیا جائے۔ عائشہ نے کہا: یہ کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا: زندہ آدمی نئے کپڑے کا زیادہ محتاج ہے، اور یہ تو میت کے پانی بہنے کے لیے ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور التمہید (24/90) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.308}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[event/death-of-abu-bakr|وفاتِ ابو بکر صدیق]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/takfin|التکفین]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-598",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/takfin",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-623",
  "place/medina",
  "passage/muwatta-2-593",
  "passage/muwatta-31-2717",
  "passage/muwatta-31-2733",
  "event/death-of-abu-bakr",
  "person/abu-bakr",
  "person/aisha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}