{
 "id": "passage/muwatta-2-607",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-607",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 607 — المسكينة التي دُفنت ليلاً: ألم آمركم أن تؤذنوني بها؟ فصلى على قبرها أربع تكبيرات",
  "en": "Muwatta 607"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف، أن مسكينة مرضت فأُخبر النبي بمرضها، وكان يعود المساكين ويسأل عنهم، فأمر أن يُؤذن بها إذا ماتت. فخُرج بجنازتها ليلاً وكرهوا أن يوقظوه، فلما أصبح وأُخبر سألهم لم لم يؤذنوه، فقالوا: كرهنا أن نخرجك ليلاً ونوقظك. فخرج حتى صف بالناس على قبرها وكبر أربع تكبيرات. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي والشافعي والشيباني، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 6/254) أنه لم يُختلف على مالك في إرساله، وأنه حديث مسند متصل صحيح من غير حديث مالك، ويضيف أنه في الصحيحين (البخاري 1/124 و2/112، ومسلم 3/56) من حديث أبي رافع عن أبي هريرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.312}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/sahl-ibn-hunayf",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "607",
  "text": "ألم آمركم أن تؤذنوني بها؟",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 607 at PDF p. 312; باب التكبير على الجنائز",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 312; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف، أن مسكينة مرضت فأُخبر النبي بمرضها، وكان يعود المساكين ويسأل عنهم، فأمر أن يُؤذن بها إذا ماتت. فخُرج بجنازتها ليلاً وكرهوا أن يوقظوه، فلما أصبح وأُخبر سألهم لم لم يؤذنوه، فقالوا: كرهنا أن نخرجك ليلاً ونوقظك. فخرج حتى صف بالناس على قبرها وكبر أربع تكبيرات. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي والشافعي والشيباني، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 6/254) أنه لم يُختلف على مالك في إرساله، وأنه حديث مسند متصل صحيح من غير حديث مالك، ويضيف أنه في الصحيحين (البخاري 1/124 و2/112، ومسلم 3/56) من حديث أبي رافع عن أبي هريرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.312}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-umama-ibn-sahl-ibn-hunayf|abu umama ibn sahl ibn hunayf]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-janaza|salat al janaza]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-607",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, that a poor woman fell ill, and the Prophet was told of her illness. He used to visit the poor and ask about them, and he ordered that he be informed when she died. When she died, her bier was taken out at night, and they disliked waking him. In the morning he was told, and he asked them why they had not informed him. They said: we disliked taking you out at night and waking you. He went out and lined people up at her grave, and said four takbirs. The editor notes that Abu Musab, Suwayd, al-Qanabi, al-Shafii and al-Shaybani transmitted it from Malik. Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 6/254) says it is not disputed on Malik's mursal transmission, and that it is connected and sound from other than Malik, and is in the two Sahihs from Abu Rafi from Abu Hurayra. {cite:muwatta-maruf-1997 p.312}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-umama-ibn-sahl-ibn-hunayf|Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-janaza|funeral prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-607",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے روایت کرتے ہیں کہ ایک مسکینہ بیمار ہوئیں تو نبی کو ان کی بیماری کی خبر دی گئی، اور آپ مسکینوں کی عیادت کرتے اور ان کا حال پوچھتے تھے، تو آپ نے حکم دیا کہ جب وہ فوت ہوں تو آپ کو اطلاع دی جائے۔ وہ رات کو ان کا جنازہ لے کر نکلے اور انہوں نے آپ کو جگانا ناپسند کیا۔ جب صبح ہوئی اور آپ کو خبر ملی تو آپ نے ان سے پوچھا کہ انہوں نے آپ کو کیوں نہیں بتایا؟ انہوں نے کہا: ہم نے ناپسند کیا کہ آپ کو رات کو نکالیں اور جگائیں۔ تو آپ نکلے یہاں تک کہ لوگوں کے ساتھ اس کی قبر پر صف بنائی اور چار تکبیریں کہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، قعنبی، شافعی اور شیبانی نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر کے نقل کے مطابق (التمہید 6/254) مالک کے ارسال پر کوئی اختلاف نہیں، اور یہ مالک کی حدیث کے سوا دوسری سند سے مسند، متصل اور صحیح ہے، اور صحیحین (بخاری 1/124 و2/112، مسلم 3/56) میں ابو رافع کی ابو ہریرہ سے روایت سے ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.312}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-umama-ibn-sahl-ibn-hunayf|ابو امامہ بن سہل بن حنیف]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-janaza|صلاۃ الجنازہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-607",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-umama-ibn-sahl-ibn-hunayf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-janaza",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-606",
  "passage/muwatta-2-600",
  "passage/muwatta-2-614",
  "passage/muwatta-2-631",
  "passage/muwatta-2-645",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-034",
  "passage/muwatta-1-045"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}