{
 "id": "passage/muwatta-2-609",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-609",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 609 — أبو هريرة يصف صلاته على الجنازة: اللهم عبدك وابن عبدك وابن أمتك… لا تحرمنا أجره ولا تفتنا بعده",
  "en": "Muwatta 609"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما يقول المصلي على الجنازة. يرويه مالك عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن أبيه، أنه سأل أبا هريرة كيف يصلي على الجنازة، فقال: أنا لعمر الله أخبرك: أتبعها من أهلها، فإذا وُضعت كبرت وحمدت الله وصليت على نبيه، ثم أقول: اللهم عبدك وابن عبدك وابن أمتك، كان يشهد أن لا إله إلا أنت وأن محمداً عبدك ورسولك وأنت أعلم به، اللهم إن كان محسناً فزد في إحسانه وإن كان مسيئاً فتجاوز عنه سيئاته، اللهم لا تحرمنا أجره ولا تفتنا بعده. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وعبد الرزاق (6425). {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "609",
  "text": "اللهم إن كان محسناً، فزد في إحسانه، وإن كان مسيئاً، فتجاوز عنه سيئاته. اللهم لا تحرمنا أجره، ولا تفتنا بعده",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 609 at PDF p. 313; باب ما يقول المصلي على الجنازة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 313; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما يقول المصلي على الجنازة. يرويه مالك عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن أبيه، أنه سأل أبا هريرة كيف يصلي على الجنازة، فقال: أنا لعمر الله أخبرك: أتبعها من أهلها، فإذا وُضعت كبرت وحمدت الله وصليت على نبيه، ثم أقول: اللهم عبدك وابن عبدك وابن أمتك، كان يشهد أن لا إله إلا أنت وأن محمداً عبدك ورسولك وأنت أعلم به، اللهم إن كان محسناً فزد في إحسانه وإن كان مسيئاً فتجاوز عنه سيئاته، اللهم لا تحرمنا أجره ولا تفتنا بعده. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد وعبد الرزاق (6425). {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|said ibn abi said al maqburi]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-janaza|salat al janaza]]، و[[practice/dua|dua]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-609",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on what the worshipper says over a funeral. Malik transmits from Said ibn Abi Said al-Maqburi, from his father, that he asked Abu Hurayra how to pray over a funeral. He said: by the life of God, I will tell you: follow it from its people, and when it is placed down, say takbir, praise God, and bless His Prophet, then I say: O God, your servant, son of your servant and son of your handmaid, who bore witness that there is no god but You and that Muhammad is Your servant and Your messenger, and You know him best. O God, if he was a doer of good, increase his good; if he was a doer of evil, forgive his evils. O God, do not deprive us of his reward, nor tempt us after him. The editor notes that Abu Musab, Suwayd and Abd al-Razzaq transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|Said ibn Abi Said al-Maqburi]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-janaza|funeral prayer]] and [[practice/dua|supplication (dua)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-609",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب ما یقول المصلي علی الجنازۃ کی پہلی حدیث۔ مالک، سعید بن ابی سعید المقبری سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ابو ہریرہ سے پوچھا کہ جنازے کی نماز کیسے پڑھیں؟ تو انہوں نے کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم سچ بتاتا ہوں: جنازہ کے گھر والوں کے ساتھ چلو، جب رکھا جائے تو تکبیر کہو، اللہ کی حمد کرو اور اس کے نبی پر درود بھیجو، پھر کہو: اے اللہ، تیرا بندہ اور تیرے بندے کا بیٹا اور تیری باندی کا بیٹا، جو گواہی دیتا تھا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد تیرا بندہ اور تیرا رسول ہے، اور تو اسے زیادہ جانتا ہے۔ اے اللہ، اگر یہ نیک تھا تو اس کی نیکی بڑھا، اور اگر بدکار تھا تو اس کی برائیاں معاف فرما۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں فتنے میں نہ ڈال۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور عبدالرزاق (6425) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|سعید بن ابی سعید المقبری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-janaza|صلاۃ الجنازہ]]، و[[practice/dua|الدعاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-609",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-abi-said-al-maqburi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-janaza",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/dua",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-606",
  "passage/muwatta-2-607",
  "passage/muwatta-2-610",
  "passage/muwatta-2-616",
  "passage/muslim-2707",
  "passage/muslim-2709",
  "passage/muwatta-1-566",
  "passage/muwatta-1-568"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}