{
 "id": "passage/muwatta-2-614",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-614",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 614 — عائشة تأمر أن يُمر عليها بسعد بن أبي وقاص في المسجد: ما صلى النبي على سهيل بن بيضاء إلا في المسجد",
  "en": "Muwatta 614"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الصلاة على الجنائز في المسجد. يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن عائشة، أنها أمرت أن يُمر عليها بسعد بن أبي وقاص في المسجد حين مات لتدعو له، فأنكر ذلك الناس عليها، فقالت: ما أسرع الناس، ما صلى النبي على سهيل بن بيضاء إلا في المسجد. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند الطحاوي، وينقل عن الدارقطني في أحاديث الموطأ أنه روي موصولاً من حديث مالك ولا يثبت، وعن ابن عبد البر (التمهيد 21/216) أنه منقطع عند جمهور الرواة وأن حماد بن خالد انفرد بوصله عن أبي سلمة عن عائشة، ويضيف أن مسلماً (3/63) وأبا داود (3190) أخرجاه من طريق الضحاك بن عثمان عن أبي النضر عن أبي سلمة، وأن الدارقطني تتبعها على مسلم ورجح رواية مالك، وأن أحمد ومسلماً (3/62) والترمذي (1033) وابن ماجة والنسائي أخرجوه من حديث عباد بن عبد الله بن الزبير عن عائشة، وقال الترمذي: حسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.314} {cite:muwatta-maruf-1997 p.315}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-nadr",
   "person/aisha",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "614",
  "text": "ما أسرع الناس، ما صلى رسول الله على سهيل بن بيضاء إلا في المسجد",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 614 at PDF p. 314; باب الصلاة على الجنائز في المسجد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 314; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الصلاة على الجنائز في المسجد. يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن عائشة، أنها أمرت أن يُمر عليها بسعد بن أبي وقاص في المسجد حين مات لتدعو له، فأنكر ذلك الناس عليها، فقالت: ما أسرع الناس، ما صلى النبي على سهيل بن بيضاء إلا في المسجد. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند الطحاوي، وينقل عن الدارقطني في أحاديث الموطأ أنه روي موصولاً من حديث مالك ولا يثبت، وعن ابن عبد البر (التمهيد 21/216) أنه منقطع عند جمهور الرواة وأن حماد بن خالد انفرد بوصله عن أبي سلمة عن عائشة، ويضيف أن مسلماً (3/63) وأبا داود (3190) أخرجاه من طريق الضحاك بن عثمان عن أبي النضر عن أبي سلمة، وأن الدارقطني تتبعها على مسلم ورجح رواية مالك، وأن أحمد ومسلماً (3/62) والترمذي (1033) وابن ماجة والنسائي أخرجوه من حديث عباد بن عبد الله بن الزبير عن عائشة، وقال الترمذي: حسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.314} {cite:muwatta-maruf-1997 p.315}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن أبي وقاص]]، و[[person/suhayl-ibn-bayda|suhayl ibn bayda]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]، و[[person/al-daraqutni|al daraqutni]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salat-al-janaza|salat al janaza]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-614",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on funeral prayer in the mosque. Malik transmits from Abu al-Nadr, client of Umar ibn Ubayd Allah, from Aisha, that she ordered that Saad ibn Abi Waqqas be brought past her in the mosque when he died, so she could pray for him. People disapproved of her, and she said: how quick people are! The Prophet prayed over Suhayl ibn Bayda only in the mosque. The editor notes that Abu Musab, Suwayd and al-Qanabi transmitted it from Malik, and al-Daraqutni said in his notes on the Muwatta's reports that it was transmitted connected from Malik and is not established. Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 21/216) says it is broken (munqati) according to most narrators, and Hammad ibn Khalid alone connected it from Abu Salama from Aisha. Muslim and Abu Dawud transmitted it through al-Dahhak ibn Uthman from Abu al-Nadr from Abu Salama, and al-Daraqutni preferred Malik's version over Muslim's. Ahmad, Muslim, al-Tirmidhi, Ibn Majah and al-Nasai transmitted it from Abbad ibn Abdallah ibn al-Zubayr from Aisha, and al-Tirmidhi called it good. {cite:muwatta-maruf-1997 p.315}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Saad ibn Abi Waqqas]], [[person/suhayl-ibn-bayda|Suhayl ibn Bayda]], [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]], [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]], [[person/al-daraqutni|al-Daraqutni]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/salat-al-janaza|funeral prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-614",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الصلاۃ علی الجنائز فی المسجد کی پہلی حدیث۔ مالک، ابو النضر مولیٰ عمر بن عبیداللہ سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے حکم دیا کہ سعد بن ابی وقاص کا جنازہ ان کے سامنے مسجد سے گزارا جائے، جب وہ فوت ہوئے، تاکہ وہ ان کے لیے دعا کریں؛ لوگوں نے اس پر انکار کیا تو انہوں نے کہا: لوگ کتنی جلدی کرتے ہیں! نبی نے سہیل بن بیضاء کی نماز جنازہ صرف مسجد میں ہی پڑھی تھی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور قعنبی نے طحاوی کے ہاں روایت کیا، اور دارقطنی کے نقل کے مطابق موطا کی احادیث میں یہ مالک سے موصول روایت کی گئی جو ثابت نہیں، اور ابن عبدالبر (التمہید 21/216) کے نزدیک جمہور رواۃ کے ہاں یہ منقطع ہے، اور حماد بن خالد نے اکیلے ابو سلمہ عن عائشہ کی سند سے وصل کیا، اور مسلم (3/63) اور ابو داود (3190) نے ضحاک بن عثمان کے طریق سے ابو النضر عن ابو سلمہ کی سند سے نکالا، اور دارقطنی نے مسلم پر اس کی تعقب کی اور مالک کی روایت کو ترجیح دی، اور احمد، مسلم (3/62)، ترمذی (1033)، ابن ماجہ اور نسائی نے عباد بن عبداللہ بن زبیر کی عائشہ سے روایت سے نکالا، اور ترمذی نے اسے حسن کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.314} {cite:muwatta-maruf-1997 p.315}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]]، و[[person/suhayl-ibn-bayda|سہیل بن بیضاء]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]، و[[person/al-daraqutni|دارقطنی]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salat-al-janaza|صلاۃ الجنازہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-614",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/suhayl-ibn-bayda",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-janaza",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-591",
  "passage/muwatta-2-607",
  "passage/muwatta-2-620",
  "passage/muwatta-2-623",
  "passage/muwatta-2-637",
  "passage/muwatta-2-649",
  "place/medina",
  "event/battle-of-uhud"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}