{
 "id": "passage/muwatta-2-621",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-621",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 621 — عروة مرسلاً: رجلان بالمدينة أحدهما يلحد والآخر لا يلحد، فجاء الذي يلحد فلحد للنبي",
  "en": "Muwatta 621"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلاً، قال: كان بالمدينة رجلان، أحدهما يلحد والآخر لا يلحد، فقالوا: أيهما جاء أولاً عمل عمله، فجاء الذي يلحد فلحد للنبي. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 22/296–297) أنه لم يُختلف عن مالك في إرساله، وأن حماد بن سلمة رواه عن هشام عن أبيه عن عائشة بإسناد صحيح، ويضيف أن ابن ماجة (1558) رواه من طريق ابن أبي مليكة عن عائشة بإسناد ضعيف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "621",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 621 at PDF p. 317; باب ما جاء في دفن الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 317; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه مرسلاً، قال: كان بالمدينة رجلان، أحدهما يلحد والآخر لا يلحد، فقالوا: أيهما جاء أولاً عمل عمله، فجاء الذي يلحد فلحد للنبي. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 22/296–297) أنه لم يُختلف عن مالك في إرساله، وأن حماد بن سلمة رواه عن هشام عن أبيه عن عائشة بإسناد صحيح، ويضيف أن ابن ماجة (1558) رواه من طريق ابن أبي مليكة عن عائشة بإسناد ضعيف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[event/burial-of-the-prophet|دفن النبي]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/dafn|dafn]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-621",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits, as a mursal report, from Hisham ibn Urwa, from his father: there were two men in Medina, one who dug graves with a niche (lahd) and one who did not. They said: whichever of them comes first does his work. The one who dug with a niche came and dug for the Prophet. The editor notes that Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik, and that Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 22/296-297) says there is no disagreement about the mursal transmission from Malik; Hammad ibn Salama transmitted it from Hisham from his father from Aisha with a sound chain, and Ibn Majah transmitted it through Ibn Abi Mulaykah from Aisha with a weak chain. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[event/burial-of-the-prophet|the burial of the Prophet]], [[place/medina|Medina]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/dafn|burial]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-621",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے مرسلاً روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: مدینہ میں دو آدمی تھے، ایک لحد بناتا تھا اور دوسرا نہیں بناتا تھا۔ لوگوں نے کہا: جو پہلے آئے وہ اپنا کام کرے۔ تو لحد بنانے والا آیا اور نبی کے لیے لحد بنائی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر (التمہید 22/296–297) کے نقل کے مطابق مالک سے اس کے ارسال میں اختلاف نہیں، اور حماد بن سلمہ نے اسے ہشام عن ابیہ عن عائشہ کی صحیح سند سے روایت کیا، اور ابن ماجہ (1558) نے ابن ابی ملیکہ عن عائشہ کی ضعیف سند سے نکالا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[event/burial-of-the-prophet|تدفینِ نبی]]، و[[place/medina|مدینہ منورہ]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/dafn|الدفن]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-621",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/burial-of-the-prophet",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/dafn",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-2-620",
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-543",
  "passage/muwatta-2-600",
  "passage/muwatta-2-602",
  "passage/muwatta-2-622",
  "passage/muwatta-2-623"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}