{
 "id": "passage/muwatta-2-623",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-623",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 623 — عائشة: رأيت ثلاثة أقمار سقطن في حجرتي؛ أبو بكر: هذا أحد أقمارك وهو خيرها",
  "en": "Muwatta 623"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد، أن عائشة قالت: رأيت ثلاثة أقمار سقطن في حجرتي، فقصصت رؤياي على أبي بكر الصديق. فلما توفي النبي ودُفن في بيتها قال لها أبو بكر: هذا أحد أقمارك وهو خيرها. ويذكر المحقق أن في رواية «في حجري»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 24/47) أنه منقطع هكذا عند يحيى والقعنبي وابن وهب وأكثر الرواة، وأن قتيبة بن سعيد رواه عن مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب عن عائشة موصولاً كما عند أبي داود، ويضيف المحقق أن معن بن عيسى وسويداً تابعا قتيبة، فتبين أن مالكاً رواه على الوجهين، وأن الموصول جاء عن غير مالك من رواية يزيد بن هارون وابن عيينة ويحيى بن أيوب وأنس بن عياض عن يحيى بن سعيد عند ابن سعد والحاكم (1/60) والبيهقي في الدلائل والطبراني، فيثبت الموصول. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317} {cite:muwatta-maruf-1997 p.318}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "623",
  "text": "هذا أحد أقمارك، وهو خيرها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 623 at PDF p. 317; باب ما جاء في دفن الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 317; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد، أن عائشة قالت: رأيت ثلاثة أقمار سقطن في حجرتي، فقصصت رؤياي على أبي بكر الصديق. فلما توفي النبي ودُفن في بيتها قال لها أبو بكر: هذا أحد أقمارك وهو خيرها. ويذكر المحقق أن في رواية «في حجري»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 24/47) أنه منقطع هكذا عند يحيى والقعنبي وابن وهب وأكثر الرواة، وأن قتيبة بن سعيد رواه عن مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب عن عائشة موصولاً كما عند أبي داود، ويضيف المحقق أن معن بن عيسى وسويداً تابعا قتيبة، فتبين أن مالكاً رواه على الوجهين، وأن الموصول جاء عن غير مالك من رواية يزيد بن هارون وابن عيينة ويحيى بن أيوب وأنس بن عياض عن يحيى بن سعيد عند ابن سعد والحاكم (1/60) والبيهقي في الدلائل والطبراني، فيثبت الموصول. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317} {cite:muwatta-maruf-1997 p.318}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[event/burial-of-the-prophet|دفن النبي]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-623",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that Aisha said: I saw three moons fall in my chamber, and I recounted my dream to Abu Bakr al-Siddiq. When the Prophet died and was buried in her house, Abu Bakr said to her: this is one of your moons, and it is the best of them. The editor notes the wording 'in my lap' in some copies, that Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik, and that Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 24/47) says it is broken in this form by Yahya, al-Qanabi, Ibn Wahb and most narrators; Qutayba ibn Said transmitted it connected from Malik, from Yahya ibn Said, from Said ibn al-Musayyab, from Aisha, as in Abu Dawud, and Malik transmitted it both ways, so the connected version is established from other sources. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Said ibn al-Musayyab]], [[event/burial-of-the-prophet|the burial of the Prophet]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-623",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ عائشہ نے کہا: میں نے دیکھا کہ تین چاند میرے حجرے میں گرے، تو میں نے اپنا خواب ابو بکر صدیق کو سنایا۔ جب نبی فوت ہوئے اور ان کی قبر ان کے گھر میں بنی تو ابو بکر نے ان سے کہا: یہ تمہارے چاندوں میں سے ایک ہے اور وہ ان سب سے بہتر ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ بعض نسخوں میں «فی حجری» ہے، اور اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر (التمہید 24/47) کے نقل کے مطابق یحییٰ، قعنبی، ابن وہب اور اکثر رواۃ کے ہاں یہ منقطع ہے، اور قتیبہ بن سعید نے اسے مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، سعید بن المسیب سے، عائشہ سے موصول روایت کیا جیسا ابو داود کے ہاں ہے، اور معن بن عیسیٰ اور سوید نے قتیبہ کی متابعت کی، تو ثابت ہوا کہ مالک نے اسے دونوں طریقوں سے روایت کیا، اور موصول روایت مالک کے سوا دوسروں سے یزید بن ہارون، ابن عیینہ، یحییٰ بن ایوب اور انس بن عیاض کی یحییٰ بن سعید سے روایت کے ذریعے بھی ہے، جو ابن سعد اور حاکم کے ہاں ہے، پس موصول ثابت ہوتی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.317} {cite:muwatta-maruf-1997 p.318}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[event/burial-of-the-prophet|تدفینِ نبی]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-623",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/burial-of-the-prophet",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-620",
  "place/medina",
  "event/death-of-the-prophet",
  "passage/muwatta-1-533",
  "passage/muwatta-1-571",
  "passage/muwatta-2-591",
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-2-597"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}