{
 "id": "passage/muwatta-2-629",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-629",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 629 — عيادة عبد الله بن ثابت: دعهن فإذا وجب فلا تبكين باكية؛ والشهداء سبعة سوى القتل في سبيل الله",
  "en": "Muwatta 629"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب النهي عن البكاء على الميت. يرويه مالك عن عبد الله بن عبد الله بن جابر بن عتيك عن عتيك بن الحارث بن عتيك، وهو جده أبو أمه، عن جابر بن عتيك، أن النبي جاء يعود عبد الله بن ثابت فوجده قد غُلب، فصاح به فلم يجبه، فاسترجع وقال: غُلبنا عليك يا أبا الربيع. فصاح النسوة وبكين، فجعل جابر يسكتهن، فقال النبي: دعهن، فإذا وجب فلا تبكين باكية. قالوا: وما الوجوب؟ قال: إذا مات. فقالت ابنته: والله إن كنت لأرجو أن تكون شهيداً فإنك كنت قد قضيت جهازك. فأخبر النبي أن الله أوقع أجره على قدر نيته، وسألهم ما يعدون الشهادة، فقالوا: القتل في سبيل الله، فعدّ الشهداء سبعة سوى القتل في سبيل الله: المطعون والغرق وصاحب ذات الجنب والمبطون والحرق والذي يموت تحت الهدم والمرأة تموت بجمع. ويذكر المحقق أن البغوي حكى عن الشافعي أن مالكاً صحّف في «جابر بن عتيك» وإنما هو جبر، وقال ابن قانع: الصواب جبر، ويرى المحقق أن توهيم مالك فيه نظر لأن جابر بن عتيك وجبر بن عتيك واحد كما بينه في تعليقه على تهذيب الكمال، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان والبغوي، وروح بن عبادة عند أحمد (5/446)، والقعنبي عند أبي داود (3111) والحاكم (1/351)، وعتبة بن عبد الله عند النسائي (4/13)، والشافعي، ومحمد بن الحسن الشيباني (302). {cite:muwatta-maruf-1997 p.320} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik",
   "person/atik-ibn-al-harith"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "629",
  "text": "الشهداء سبعة سوى القتل في سبيل الله: المطعون شهيد، والغرق شهيد، وصاحب ذات الجنب شهيد، والمبطون شهيد، والحرق شهيد، والذي يموت تحت الهدم شهيد، والمرأة تموت بجمع شهيد",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 629 at PDF p. 320; باب النهي عن البكاء على الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 320; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب النهي عن البكاء على الميت. يرويه مالك عن عبد الله بن عبد الله بن جابر بن عتيك عن عتيك بن الحارث بن عتيك، وهو جده أبو أمه، عن جابر بن عتيك، أن النبي جاء يعود عبد الله بن ثابت فوجده قد غُلب، فصاح به فلم يجبه، فاسترجع وقال: غُلبنا عليك يا أبا الربيع. فصاح النسوة وبكين، فجعل جابر يسكتهن، فقال النبي: دعهن، فإذا وجب فلا تبكين باكية. قالوا: وما الوجوب؟ قال: إذا مات. فقالت ابنته: والله إن كنت لأرجو أن تكون شهيداً فإنك كنت قد قضيت جهازك. فأخبر النبي أن الله أوقع أجره على قدر نيته، وسألهم ما يعدون الشهادة، فقالوا: القتل في سبيل الله، فعدّ الشهداء سبعة سوى القتل في سبيل الله: المطعون والغرق وصاحب ذات الجنب والمبطون والحرق والذي يموت تحت الهدم والمرأة تموت بجمع. ويذكر المحقق أن البغوي حكى عن الشافعي أن مالكاً صحّف في «جابر بن عتيك» وإنما هو جبر، وقال ابن قانع: الصواب جبر، ويرى المحقق أن توهيم مالك فيه نظر لأن جابر بن عتيك وجبر بن عتيك واحد كما بينه في تعليقه على تهذيب الكمال، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان والبغوي، وروح بن عبادة عند أحمد (5/446)، والقعنبي عند أبي داود (3111) والحاكم (1/351)، وعتبة بن عبد الله عند النسائي (4/13)، والشافعي، ومحمد بن الحسن الشيباني (302). {cite:muwatta-maruf-1997 p.320} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdallah-ibn-thabit-al-ansari|abdallah ibn thabit al ansari]]، و[[person/jabir-ibn-atik|jabir ibn atik]]، و[[person/atik-ibn-al-harith|atik ibn al harith]]، و[[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik|abdallah ibn abdallah ibn jabir ibn atik]]، و[[person/al-shafii|محمد بن إدريس الشافعي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/shahada-martyrdom|shahada martyrdom]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-629",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on forbidding weeping over the dead. Malik transmits from Abdullah ibn Abdallah ibn Jabir ibn Atik, from his grandfather Atik ibn al-Harith ibn Atik, who was his maternal grandfather, from Jabir ibn Atik, that the Prophet came to visit Abdullah ibn Thabit and found him overcome. He called to him and got no answer, so he said the words of return and said: we have been overcome for your sake, Abu al-Rabi. The women cried out and wept, and Jabir kept quieting them. The Prophet said: leave them, and when it is due, no weeping woman should weep. They asked: what is the due? He said: when he dies. His daughter said: by God, I hoped you would be a martyr, for you had already prepared your equipment. The Prophet told them that God gives the reward according to the intention, and asked what they count as martyrdom. They said: being killed in God's path. He then counted seven martyrs besides being killed in God's path: the one who dies of plague, drowning, pleurisy, intestinal illness, burning, the one killed under a collapse, and the woman who dies in childbirth. The editor notes that al-Baghawi quoted al-Shafii that Malik erred in naming Jabir ibn Atik, the right name being Jabr; Ibn Qani said Jabr is correct, but the editor thinks the claim of Malik's error is questionable because Jabir ibn Atik and Jabr ibn Atik are the same, as he showed in his notes on Tahdhib al-Kamal. Abu Musab transmitted it from Malik, as did Ibn Hibban and al-Baghawi, Rawh ibn Ubada in Ahmad, al-Qanabi in Abu Dawud and al-Hakim, Utba ibn Abdallah in al-Nasai, al-Shafii, and al-Shaybani. {cite:muwatta-maruf-1997 p.320}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdallah-ibn-thabit-al-ansari|Abdallah ibn Thabit al-Ansari]], [[person/jabir-ibn-atik|Jabir ibn Atik]], [[person/atik-ibn-al-harith|Atik ibn al-Harith]], [[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik|Abdallah ibn Abdallah ibn Jabir ibn Atik]], [[person/al-shafii|Muhammad ibn Idris al-Shafii]]. Built on in the chapters on [[concept/shahada-martyrdom|martyrdom]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-629",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب النہی عن البکاء علی المیت کی پہلی حدیث۔ مالک، عبداللہ بن عبداللہ بن جابر بن عتیک سے، وہ عتیک بن الحارث بن عتیک سے، جو ان کے نانا کے باپ تھے، وہ جابر بن عتیک سے روایت کرتے ہیں کہ نبی عبداللہ بن ثابت کی عیادت کے لیے آئے تو انہیں بے ہوش پایا، آپ نے انہیں پکارا تو انہوں نے جواب نہ دیا، تو آپ نے «إنا لله وإنا إليه راجعون» کہا اور فرمایا: اے ابو الربیع، ہم پر تم پر غلبہ ہو گیا۔ عورتیں چیخنے اور رونے لگیں، تو جابر ان کو چپ کرانے لگے، نبی نے فرمایا: انہیں چھوڑ دو، جب واجب ہو جائے تو کوئی رونے والی نہ روئے۔ انہوں نے پوچھا: وجوب کیا ہے؟ فرمایا: جب وہ فوت ہو جائے۔ تو ان کی بیٹی نے کہا: اللہ کی قسم، میں امید کرتی تھی کہ آپ شہید ہوں گے، کیونکہ آپ نے اپنا سامان تیار کر لیا تھا۔ تو نبی کو خبر دی گئی کہ اللہ نے اس کا اجر اس کی نیت کے مطابق واقع کیا، اور آپ نے ان سے پوچھا کہ وہ شہادت کسے شمار کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: اللہ کی راہ میں قتل ہونا۔ تو آپ نے اللہ کی راہ میں قتل کے سوا سات شہید گنائے: طاعون سے مرنے والا، ڈوبنے والا، ذات الجنب والا، پیٹ کی بیماری والا، آگ میں جلنے والا، ملبے تلے دبنے والا، اور وہ عورت جو بچے کی ولادت کے ساتھ مرے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ بغوی نے شافعی سے نقل کیا کہ مالک نے «جابر بن عتیک» میں تصحیف کی، اور اصل «جبر» ہے، اور ابن قانع نے بھی کہا کہ صحیح «جبر» ہے، اور محقق کی رائے ہے کہ مالک کے وہم کا دعویٰ نظر طلب ہے، کیونکہ جابر بن عتیک اور جبر بن عتیک ایک ہی ہیں جیسا کہ انہوں نے تہذیب الکمال پر اپنی تعلیق میں واضح کیا، اور اسے مالک سے ابو مصعب، ان کے طریق سے ابن حبان اور بغوی، روح بن عبادہ نے احمد (5/446) کے ہاں، قعنبی نے ابو داود (3111) اور حاکم (1/351) کے ہاں، عتبہ بن عبداللہ نے نسائی (4/13) کے ہاں، شافعی اور محمد بن الحسن الشیبانی (302) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.320} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdallah-ibn-thabit-al-ansari|عبداللہ بن ثابت انصاری]]، و[[person/jabir-ibn-atik|جابر بن عتیک]]، و[[person/atik-ibn-al-harith|عتیک بن الحارث]]، و[[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik|عبداللہ بن عبداللہ بن جابر بن عتیک]]، و[[person/al-shafii|محمد بن ادریس الشافعی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/shahada-martyrdom|الشہادۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-629",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-thabit-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jabir-ibn-atik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/atik-ibn-al-harith",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-jabir-ibn-atik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-shafii",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/shahada-martyrdom",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-540",
  "passage/muwatta-1-584",
  "passage/muwatta-1-587",
  "passage/muwatta-2-591",
  "passage/muwatta-2-592",
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-2-597",
  "passage/muwatta-2-600"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}