{
 "id": "passage/muwatta-2-630",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-630",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 630 — عائشة تصحح قول ابن عمر «إن الميت ليعذب ببكاء الحي»: إنما مر النبي بيهودية يبكي عليها أهلها",
  "en": "Muwatta 630"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن أبيه عن عمرة بنت عبد الرحمن، أنها سمعت عائشة، وذُكر لها أن عبد الله بن عمر يقول إن الميت ليُعذب ببكاء الحي، فقالت: يغفر الله لأبي عبد الرحمن، أما إنه لم يكذب ولكنه نسي أو أخطأ، إنما مر النبي بيهودية يبكي عليها أهلها فقال إنهم ليبكون عليها وإنها لتُعذب في قبرها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك إسحاق الطباع عند أحمد (6/107)، وسويد، والقعنبي، والتنيسي عند البخاري (1289)، وقتيبة عند مسلم (3/44) والترمذي (1006) والنسائي (4/17)، والشافعي، ومحمد بن الحسن الشيباني (320)، وأن أبا مصعب (997) وعثمان بن عمر روياه عن مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن عمرة من غير ذكر «عن أبيه»، وكلتا الروايتين صحيحة لأن عبد الله بن أبي بكر يروي عن أبيه عن عمرة ويروي عن عمرة مباشرة، ويتعجب من أن ابن عبد البر لم يشر إلى هذا الاختلاف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.321} {cite:muwatta-maruf-1997 p.322}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "630",
  "text": "إنكم لتبكون عليها، وإنها لتعذب في قبرها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 630 at PDF p. 321; باب النهي عن البكاء على الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 321; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن أبيه عن عمرة بنت عبد الرحمن، أنها سمعت عائشة، وذُكر لها أن عبد الله بن عمر يقول إن الميت ليُعذب ببكاء الحي، فقالت: يغفر الله لأبي عبد الرحمن، أما إنه لم يكذب ولكنه نسي أو أخطأ، إنما مر النبي بيهودية يبكي عليها أهلها فقال إنهم ليبكون عليها وإنها لتُعذب في قبرها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك إسحاق الطباع عند أحمد (6/107)، وسويد، والقعنبي، والتنيسي عند البخاري (1289)، وقتيبة عند مسلم (3/44) والترمذي (1006) والنسائي (4/17)، والشافعي، ومحمد بن الحسن الشيباني (320)، وأن أبا مصعب (997) وعثمان بن عمر روياه عن مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن عمرة من غير ذكر «عن أبيه»، وكلتا الروايتين صحيحة لأن عبد الله بن أبي بكر يروي عن أبيه عن عمرة ويروي عن عمرة مباشرة، ويتعجب من أن ابن عبد البر لم يشر إلى هذا الاختلاف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.321} {cite:muwatta-maruf-1997 p.322}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|amra bint abd al rahman]]، و[[person/abu-bakr-ibn-hazm|أبو بكر بن حزم]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبد الله بن أبي بكر بن حزم]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/adhab-al-qabr|adhab al qabr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-630",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdullah ibn Abi Bakr, from his father, from Amra bint Abd al-Rahman, that she heard Aisha, when someone told her that Abdullah ibn Umar said the dead is punished by the weeping of the living. She said: may God forgive Abu Abd al-Rahman. He did not lie, but he forgot or erred. The Prophet passed by a Jewish woman whom her family were weeping over, and he said: they are weeping over her, and she is being punished in her grave. The editor notes that Ishaq al-Tabba' transmitted it from Malik in Ahmad, along with Suwayd, al-Qanabi in al-Bukhari, Qutayba in Muslim, al-Tirmidhi and al-Nasai, al-Shafii and al-Shaybani; and that Abu Musab and Uthman ibn Umar transmitted it without the words 'from his father', and both versions are sound, since Abdullah ibn Abi Bakr narrates from his father from Amra and also directly from Amra. He wonders that Ibn Abd al-Barr did not mention this difference. {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/amra-bint-abd-al-rahman|Amra bint Abd al-Rahman]], [[person/abu-bakr-ibn-hazm|Abu Bakr ibn Hazm]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[concept/adhab-al-qabr|punishment in the grave]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-630",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عبداللہ بن ابی بکر سے، وہ اپنے والد سے، وہ عمرہ بنت عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عائشہ کو سنا، اور ان سے ذکر کیا گیا کہ عبداللہ بن عمر کہتے ہیں کہ میت زندہ کے رونے سے عذاب دی جاتی ہے، تو انہوں نے کہا: اللہ ابو عبدالرحمن کو معاف کرے، وہ جھوٹ نہیں بولے، لیکن انہیں بھول یا غلطی ہو گئی؛ نبی ایک یہودی عورت کے پاس سے گزرے جس پر اس کے گھر والے رو رہے تھے، تو آپ نے فرمایا: یہ لوگ اس پر روتے ہیں اور وہ اپنی قبر میں عذاب دی جا رہی ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے اسحاق الطباع احمد (6/107) کے ہاں، سوید، قعنبی، تنیسی بخاری (1289) کے ہاں، قتیبہ مسلم (3/44)، ترمذی (1006) اور نسائی (4/17) کے ہاں، شافعی، محمد بن الحسن الشیبانی (320) نے روایت کیا، اور ابو مصعب (997) اور عثمان بن عمر نے «عن أبيه» کے ذکر کے بغیر عبداللہ بن ابی بکر عن عمرہ کی سند سے روایت کیا، اور دونوں روایتیں صحیح ہیں کیونکہ عبداللہ بن ابی بکر اپنے والد سے عمرہ سے روایت کرتے ہیں اور عمرہ سے براہ راست بھی روایت کرتے ہیں؛ اور مصنف کو تعجب ہے کہ ابن عبدالبر نے اس اختلاف کی طرف اشارہ نہیں کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.321} {cite:muwatta-maruf-1997 p.322}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|عمرہ بنت عبدالرحمن]]، و[[person/abu-bakr-ibn-hazm|ابو بکر بن حزم]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبداللہ بن ابی بکر بن حزم]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/adhab-al-qabr|عذاب القبر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-630",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/adhab-al-qabr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1054",
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-2-640",
  "passage/muwatta-2-641",
  "passage/muwatta-6-964",
  "passage/muwatta-1-529",
  "passage/muwatta-1-530",
  "passage/muwatta-1-533"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}